"لكن متى" - Translation from Arabic to English

• But when
• But once
• but where
• But how often do

But when conditions are right, the threads rise vertically upwards.
لكن متى تكون الأجواء مناسبة ترتفع الخيوط رأسياً لأعلى.

But when you're talking about human chemistry,only one thing matters... either you've got it... or you don'T.
لكن متى أنت تتحدّث عن الكيمياء الإنسانية كناك فقط شيء واحد يهم ..أمّا أن تملكه.

OK, it's clear that we'd all do it, But when?
حسناً. واضح أنه كلنا سنقوم بذلك. لكن متى ؟

Yeah, it's great. But when does the rest of it get here?
. نعم إنها رائعة و لكن متى ستأتي البقية منها ؟

But when I do, it just makes me so fucking happy.
لكن متى ما كنت بالعْمَلُ، اللعنة انها تجعلني سعيدة جدا.

I'm sorry to ask you this, But when was the last time you had sex with a man before this happened?
لكن متى آخر مرة مارستِ الجنس مع رجل قبل حدوث ذلك؟

I don't know, olivia, But when isn't it?
أنا لا أعرف، أوليفيا، لكن متى لم يكن الأمر كذلك؟

Holy Father, don't call me repetitive, But when is your speech to the cardinals going to take place?
لا تسمّني ملحًّا لكن متى ستقوم بإلقاء خطابك على الكرادلة؟

You noticed he was missing, okay. But when exactly did he leave?
حسنا، لقد لاحظتِ غيابه لكن متى غادر بالضبط؟

I think the place is beautiful, and I appreciate you bringing these photos over, But when can we go see it in person?
أعتقد أن المكان جميل وأقدر جلبك لهذه الصور لكن متى نذهب ونراه بأنفسنا؟

Two trains leave at different times, But when do they meet?
قطاران يغادران في وقتين مختلفين لكن متى يلتقيان ؟

I don't mean to be insensitive, But when did you become so fucking pious -
لمْ أقصد أنْ أكون متبلد الشعور لكن متى أصبحتي مـتدينة للغاية ؟

We loathe to ask, Excellency, But when will the other Sisters of Wurgisnacht be arriving?
أنا على يقين أننى لا يجب أن أسأل .. لكن متى ستصل الراهبات ألآخريات ؟

But when was the last time you got any real press coverage?
لكن متى كانت آخر مرة حصلت على أي تغطية صحفية حقيقية ؟

I don't want you to think I'm not listening, But when's Christmas?
سعر الأسهم ستنهار لا أريدك أن تظن بأني لا أصغي لكن متى سيأتي عيد الميلاد؟

Tell yourself whatever you have to, But when will enough be enough?
أخبري نفسك أيّما تودين سماعه. لكن متى تكتفين ؟

But when do they get to the part about streetcars?
و لكن متى سيصلون الى الجزء الخاص بعربة الشوارع ؟

But when we do get married, hmm-hmm, he will stick the landing.
أو موافقة. لكن متى نحن نَتزوّجُ، hmm hmm، هو سَيَلْصقُ الإنزال.

Now, I know you're freaked out, But when you really stop and think about it, this meth lab is our family's best chance to make meth in a lab.
, الآن , أعرف بأنك ِ خائفة , لكن متى أنت ِ حقا تتوقفين وتفكرين حول ذلك هذا مختبر المخدرات هو فرصة عائلتنا الأفضل

But once they've arrived, connection trumps content.
لكن متى ما وصلوا الأتصال سيكون اهم من المحتوى

Don`t try and built relationships around selfish needs, they`ll never last, but where there`s true love..
لا تحاول وتبني العلاقات حول الحاجات الانانية فهم لا يدومون للابد .. لكن متى ما كان هناك حب حقيقي

But how often do you get to see whatever's under that sheet?
لكن متى تسنح لك الفرصة لرؤية أياً كان ما يتخفى تحت ذلك الغطاء؟