"لكن هذه ليست" - Translation from Arabic to English

• But this isn't
• But that's not
• but this is not
• but it's not
• But that is not
• But this ain't
• But these aren't
• But that's no

I'm sorry, Falafel, but... this isn't my idea of fun.
آسف يا فلافل لكن هذه ليست فكرتي عن المتعة

Well, I'm no shitty navigation system, But this isn't Malibu.
حسناً أنا لست بجهاز ملاحة لكن هذه ليست ماليبو

My Spanish fucking sucks, But that's not the problem.
لغتي الأسبانية سيئة, لكن هذه ليست هي المشكلة.

Yeah, GI cauterized it, But that's not the headline.
نعم،النزيف المعوي يعالج بالكي لكن هذه ليست مشكلتنا

Okay, I know what you're thinking, but this is not a sign.
حسناً، أنا أعرف ما الذي تفكر فيه لكن هذه ليست رسالة

Excuse me, but this is not some phony story you people print in your Fourth of July circulars.
إعذروني, لكن هذه ليست قصّة مزيّفة تضعونها انتم في منشورات التي توزع في عيد الإستقلال الوطني

but it's not, so let's just suck it up. Chip?
لكن هذه ليست الحال لذا لننسَ الأمر، رقائق بطاطس؟

Don't get upset, But this isn't exactly my car.
لا تغضبوا منّي، لكن هذه ليست سيارتي تمامًا.

And I wish I could take advantage, But this isn't a negotiation.
أتمنى لو أن بوسعي استغلال ذلك لكن هذه ليست مفاوضات

But this isn't who you are. Don't let it be.
لكن هذه ليست طبيعتكِ, لا تكونِ تلك الفتاة

Look, I know your being this way is my fault, But this isn't who you are.
أنظري، أعلم أن كونك هكذا هوخطئي، لكن هذه ليست أنتي

But this isn't the story you've heard before, because sometimes friends begin as enemies, and enemies begin as friends.
لكن هذه ليست القصة ،التي سمعتموها من قبل ،لأن أحياناً الأصدقاء يمكن أن يكونوا أعداء .والأعداء يمكن أن يكونوا أصدقاء

But that's not math. [Cloth Ripping] Why can't you do that?
ريكافيك لكن هذه ليست رياضيات لماذا لا يمكنك فعل هذا

And I'm not saying that they don't have some other reason for doing what they're doing, But that's not my problem.
و أنا لست أقول أنهم ليسوا لديهم سبب آخر للقيام بما يقومون به و لكن هذه ليست مشكلتي

I could not be more sorry for you, But that's not my story.
لا يمكنني أن أكون أكثر أسفا عليك لكن هذه ليست قصتي

- Like, I know you're joking, But that's not funny to be like, "ew."
لكن هذه ليست طريقة مضحكة كي تصدري هذا الصوت

but this is not the end to the best-selling erotic adventure novel that hits book shelves in one month.
لكن هذه ليست النهاية التي تبيع أفضل . رواية مغامرة و مثيرة على الرفوف في شهر واحد

but this is not how it is addressed by governments; a range of government organizations address different aspects of the capacity development agenda, either as part of their core function or as part of a reform process.
لكن هذه ليست هي الطريقة التي تعالج بها الحكومات المسألة؛ حيث يعالج نطاق من المنظمات الحكومية الجوانب المختلفة لخطة تنمية القدرات، إما باعتبارها من صميم مهاما الوظيفية أو بوصفها جزءا من عملية إصلاحية.

You fight so hard for us, but this is not a fight for you alone.
ناضلت جداً من أجلنا، لكن هذه ليست معركتك وحدك.

I should have said this earlier, but it's not appropriate for us to be discussing your mother's case.
حرى أن أقول هذا قبلًا، لكن هذه ليست فرصة لائقة لنقاش قضيّة أمك.

No, he is indeed a hen, But that is not the problem.
اعلم هذا و أعلم أنه مغفل كليا لكن هذه ليست المشكلة

You can talk tough all you want, But this ain't no record.
بإمكانك الحديث و التظاهر بالقوة كما تريد و لكن هذه ليست أغنية راب

But these aren't sex crimes, which indicates they are instead crimes of domination, an effort on his part to gain control over men who, based on their physical similarities, represent a man who once had dominance over him--
لكن هذه ليست جرائم جنسية مما يدل على أنها جرائم هدفها الهيمنة محاولة منه للسيطرة على الرجال

And very young, But that's no surprise, is it?
و شابة جداً, و لكن هذه ليست بمفاجأة. أليس كذلك؟