"للأمين العام كوفي عنان" - Translation from Arabic to English

• Secretary-General Kofi Annan

Equal congratulations go to Secretary-General Kofi Annan for his admirable and untiring efforts made on behalf of peace and development in the world.
ونقدم تهانئ مماثلة للأمين العام كوفي عنان على جهوده الرائعة التي لا تكل التي بذلت من أجل السلام والتنمية في العالم.

I also extend my best wishes to Secretary-General Kofi Annan in this first year of his second term in office.
كما أعرب عن أطيب تمنياتي للأمين العام كوفي عنان في هذه السنة الأولى من مدته الثانية في المنصب.

To Secretary-General Kofi Annan we offer our continued support.
كما نقدم للأمين العام كوفي عنان دعمنا المتواصل.

My heartfelt appreciation goes to Secretary-General Kofi Annan for his invaluable support and guidance.
وأعرب عن تقديري العميق للأمين العام كوفي عنان على دعمه وإرشاده الثمينين.

The delegation of Morocco also offers its warmest congratulations to Secretary-General Kofi Annan on the decision to award the Nobel Peace Prize to this Organization and to him personally.
ويقدم وفد المغرب أحر تهانيه للأمين العام كوفي عنان على قرار منح جائزة نوبل للسلام للأمم المتحدة وله شخصيا.

My delegation would like to express its full appreciation to Secretary-General Kofi Annan for the efforts he has made to mobilize the international community.
ويود وفدي أن يعرب عن تقديره الكامل للأمين العام كوفي عنان على جهوده التي بذلها لتعبئة المجتمع الدولي.

I would like to express my deep appreciation to Secretary-General Kofi Annan, a good friend of Mexico.
وأود الإعراب عن عميق تقديري للأمين العام كوفي عنان صديق المكسيك الحميم.

Allow me also to say a word of gratitude and admiration to Secretary-General Kofi Annan.
واسمحوا لي كذلك أن أعرب عن الامتنان والتقدير للأمين العام كوفي عنان.

Allow me also to extend my country's sentiments of deepest appreciation to Secretary-General Kofi Annan.
واسمحوا لي أيضا بأن أعرب عن امتنان بلدي العميق للأمين العام كوفي عنان.

Today, I cannot fail to express my sincere appreciation and praise to the Secretary-General Kofi Annan.
واليوم، لا يمكنني إلا أن أعبر عن تقديري الصادق وثنائي للأمين العام كوفي عنان.

While we are recognizing service to the United Nations, we would be remiss if we did not extend our appreciation to Secretary-General Kofi Annan.
وفي معرض ثنائنا على الخدمات المقدمة للأمم المتحدة، سنكون مقصرين إن لم نعرب عن تقديرنا للأمين العام كوفي عنان.

Finally, let me congratulate Secretary-General Kofi Annan on his exemplary stewardship of this world body.
أخيراً، اسمحوا لي أن أتقدم بالتهنئة للأمين العام كوفي عنان على قيادته المثالية لهذه الهيئة العالمية.

The people of the Republic of the Marshall Islands join me in wishing Secretary-General Kofi Annan and Mrs. Nane Annan well in their future endeavours.
وينضم إليّ شعب جزر مارشال في التمني للأمين العام كوفي عنان والسيدة نان عنان كل خير في مسعاهما في المستقبل.

In that context, my delegation expresses its deepest gratitude to Secretary-General Kofi Annan for the tremendous support provided by him and the Organization to the ICC.
وفي ذلك الصدد، يعرب وفد بلادي عن عميق امتنانه للأمين العام كوفي عنان على الدعم الهائل الذي قدمه هو والمنظمة للمحكمة الجنائية الدولية.

I also wish to extend our deepest appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his tireless efforts for the realization of this historic high-level event.
كما أود أن أعرب عن بالغ تقديرنا للأمين العام كوفي عنان على جهوده الحثيثة لتحقيق هذا الحدث التاريخي الرفيع المستوى.

We also congratulate Secretary-General Kofi Annan on his dynamic and unequivocal work at the head of our Organization.
ونتقدم بالتهنئة أيضاً للأمين العام كوفي عنان على عمله الدينمي الحازم على رأس منظمتنا.

Our full appreciation and gratitude also go to Secretary-General Kofi Annan and his staff for their continuous hard work and commitment.
ونعرب أيضا عن تقديرنا وامتناننا الكاملين للأمين العام كوفي عنان وموظفيه على عملهم الشاق والمستمر وعلى التزامهم.

A special and warm expression of gratitude and respect goes to Secretary-General Kofi Annan.
وأعرب بشكل خاص وحار عن امتناني واحترامي للأمين العام كوفي عنان.

Here, allow me to express our gratitude to Secretary-General Kofi Annan and to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, for their personal attention to this initiative.
واسمحوا لي هنا أن أعرب عن امتناننا للأمين العام كوفي عنان ولوكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح السيد نوبوياسو آبيه على اهتمامهما الشخصي بهذه المبادرة.

My heartfelt appreciation goes to Secretary-General Kofi Annan for his tireless efforts in promoting the noble ideals of the Organization.
ويعرب وفدي عن تقديره للأمين العام كوفي عنان على جهوده التي لا تكل للترويج للمثل النبيلة للمنظمة.