"للإعتراف" - Translation from Arabic to English

• to admit
• confess
• confession
• to come clean
• acknowledge
• to recognize

to admit that you framed my wife for murder.
للإعتراف بأنك قُمت بتلفيق إتهامات القتل إلى زوجتي

He was good enough to admit that it could be true.
إنه جيد بما يكفي للإعتراف بأنه يمكن أن يكون حقيقي

She's freaking right out, saying she needs to confess.
كانت مذعوره للغاية و تقول أنها بحاجة للإعتراف

I mean, you can always come back here, confess, and all will be forgiven.
أعني ، يُمكنكِ دوماً العودة إلى هُنا للإعتراف بذنبك وكل ذنوبك سيتم غفرانها

..you must come to confession at this unearthy hour?
وجعلكِ تأتين للإعتراف في هذه الساعة الروحية ؟

Well, coming to mass every day, donating money to the church and going to confession at least once a week.
حسناً , تأتي الى القداس كل يوم تتبرع بالمال للكنيسه و تذهب للإعتراف مره واحده على الأقل في الإسبوع

It's time to come clean, Richard.
لقد حان الوقت للإعتراف بالحقيقية يا ريتشارد

You ready to admit that he's a self-important jerk?
هل أنتَ مستعدّ للإعتراف بأنّه أحمق معتد بنفسه؟

I'm willing to admit that I misjudged the situation.
أنا على إستعداد للإعتراف بأني أسأت تقدير الحالة.

Excuse me, this is very hard for me to admit... that I was nothing more than a hired assassin who committed war crimes.
إعذروني، هذا قاسٍ عليّ للإعتراف به.. بأنني لم أكن أكثر من مغتالٍ تمّ تعيينهُ.. والذي جرائم حربيّة.

I'm so embarrassed to admit this, but I... fell in love.
..أشعر بخجل شديد للإعتراف بذلك, ولكن أنا وقعت بالحب

Let's show them we're big enough to admit when we're wrong.
لِنُريهم أننا ناضجان بما يكفي للإعتراف بأخطائنا

One day, he gets the courage to confess his love, and she rejects him.
وبيومًا ما إستحضر الشجاعة للإعتراف لها وقامت بصده

but not the courage to confess your love.
أشعرُ بالخجل. لديك الشجاعة لتقديم مكانك، لماذا لا تملكُ الشجاعة للإعتراف بحبّك إذن؟

Six or possibly seven total strangers felt compelled to confess to you behind bars without you ever asking a word?
ستة أو ربما سبعة غرباء تماما شعروا أنهم مضطرين للإعتراف لك وراء القضبان بدون أن تسألهم

He came to you to confess, because he was in love with you.
لقد جاء إليكِ للإعتراف ، لأنّه كان واقعاً في غرامكِ.

Look, we have people here waiting to go to confession... so, I'm sorry.
إسمعيّ، لدينّا بعض الأشخاص ينتظرون دورهم للإعتراف. لذا، أنا آسف.

Peter and I have yet to perform the holy sacrament of confession.
بيتر وأنا، لم نؤدي بعد الشعائر المقدسة للإعتراف.

But first, swear to me that you are committed to the sacramental seal of confession.
لكن أولاً، أقسم أنك مُلتزم بالختم المقدس للإعتراف.

And I figured tonight was the perfect venue to come clean.
وأعتقد أن الليلة هو الوقت المناسب للإعتراف

Well, she's pushing me to acknowledge every... horrible thought and feeling I have.
حسناً ، إنها تضغط علىّ للإعتراف بكل فكرة مُروعة وشعور أشعر به

One of us must have the dignity to recognize love.
واحد منا لا بد أن يتحلى بالكرامة للإعتراف بالحب