"للاقتراحات" - Translation from Arabic to English

• suggestions
• the proposals
• of proposals
• over all
• for proposals
• motions
• suggestion
• proposals will
• to proposals
• of all proposals
• proposals to
• proposals that

It also consults with secretariat officials of participating organizations to gain a better understanding of suggestions made.
كما تجري الوحدة مشاورات مع المسؤولين بأمانات المنظمات المشاركة للتوصل إلى فهم أفضل للاقتراحات المقدمة.

The measures adopted as a follow-up to the suggestions and recommendations addressed by the Committee to the State party upon examination of its previous report.
التدابير المعتمدة كمتابعة للاقتراحات والتوصيات الموجهة من اللجنة إلى الدولة الطرف عند النظر في تقريرها السابق.

suggestions for changes should also indicate the objectives, implications and potential impact of the changes.
وينبغي للاقتراحات المتعلقة بالتغييرات أن تشير أيضاً إلى الأهداف والآثار والمفاعيل المحتملة للتغيرات المقترحة.

the proposals are summarized in table 6 by budget estimates, in table 7 by posts and in table 8 by object of expenditure.
ويرد ملخص للاقتراحات في الجدول 6، حسب تقديرات الميزانية، وفي الجدول 7، حسب الوظائف، وفي الجدول 8، حسب أوجه الإنفاق.

In other cases it had called for additional justification and clarification of the proposals submitted to the General Assembly.
كما طلبت في حالات أخرى تقديم تبرير وتوضيح إضافي للاقتراحات المقدمة إلى الجمعية العامة.

Ensure coordinated submission of proposals to donors by the Secretariat;
كفالة قيام الأمانة بتقديم منسق للاقتراحات إلى الجهات المانحة؛

The Committee is encouraged by the constructive dialogue it had with the delegation and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
ومما يشجع اللجنة الحوار البناء الذي أجرته مع الوفد وردود الفعل الإيجابية للاقتراحات والتوصيات المقدمة أثناء المناقشة.

The informal circulation of suggestions or possibilities did not comply with that rule.
فالتعميم غير الرسمي للاقتراحات أو اﻹمكانيات لا يمتثل لهذه القاعدة.

Comprehensive lists of suggestions and recommendations for action appear at the end of each chapter in the body of the present report.
ترد في نهاية كل فصل من التقرير الذي يلي قوائم شاملة للاقتراحات والتوصيات التي ينبغي اتخاذ إجراء بشأنها.

The point was also made that the Committee’s session should be extended to three weeks in order to allow a more in-depth discussion of the proposals before it.
وأشير أيضا إلى أنه ينبغي تمديد دورة اللجنة لثلاثة أسابيع للسماح بإجراء مناقشة متعمقة أكثر للاقتراحات المعروضة عليها.

At that session, Mr. Burns acted as coordinator of the proposals put forward by the members of the working group.
وفي تلك الدورة، عمل السيد بيرنز كمنسق للاقتراحات التي قدمها أعضاء الفريق العامل.

However, having declared himself in favour of that principle, Mr. Matutes did not accept the fact that the proposals were rejected by the people of Gibraltar.
ومع ذلك، فعلى الرغم من إعلان السيد ماتوتس عن تأييده لهذا المبدأ، لم يقبل رفض شعب جبل طارق للاقتراحات.

Two possible approaches might be used to reach an appropriate balance between financial and technical aspects of the proposals.
وقد يؤخذ بأحد نهجين ممكنين لتحقيق توازن مناسب بين الجوانب المالية والجوانب التقنية للاقتراحات.

The High Commissioner will submit a compilation of proposals stemming from the whole consultation process, in early 2012.
وسيقدم المفوض السامي تجميعا للاقتراحات المنبثقة عن عملية المشاورات بأسرها في مطلع عام 2012.

However, prescreening of proposals in adequate regional forums is strongly recommended.
إلا أنه يوصى بشدة إجراء عملية فرز مسبقة للاقتراحات في المنتديات اﻹقليمية الملائمة.

Some delegations thought that such a brief description of proposals and initiatives in the body of the report is needed for a better reading and better consideration by the United Nations General Assembly session.
ورأى عدد من الوفود أن إيراد وصف موجز كهذا للاقتراحات والمبادرات في صلب التقرير هو أمر ضروري يسمح لدورة الجمعية العامة لﻷمم المتحدة بأن تقرأها وتنظر فيها على نحو أفضل.

The motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting:
تكون للاقتراحات اﻹجرائية المبينة أدناه اﻷسبقية على جميع المقترحات أو الاقتراحات اﻹجرائية اﻷخرى المعروضة على الجلسة، وذلك حسب الترتيب التالي:

The level of support for proposals on a programme of work is duly reflected in the plenary records.
أما مستوى الدعم للاقتراحات المقدمة بشأن برنامج للعمل فيظهر حسب الأصول في محاضر الجلسات العامة.

I have a few ideas, but I am open to suggestion.
عندي أفكار قليلة لكن المجال مفتوح للاقتراحات

V.6). The programme aspects of the present budget proposals will be reviewed by the ECA Conference of Ministers in 1999.
سيستعرض مؤتمر وزراء اللجنـة الاقتصاديـة ﻷفريقيا فـي عـام ٩٩٩١ الجوانـب البرنامجيـة للاقتراحات الواردة في هذه الميزانية.

We are concerned at the resistance encountered from some countries to proposals to fulfil the international commitments to development goals.
ونشعر بالقلق إزاء مقاومة بعض البلدان للاقتراحات الرامية إلى الوفاء بالالتزامات الدولية المتعلقة بالأهداف الإنمائية.

53.7 Maintain close inter-governmental oversight and review of all proposals, which are yet to be considered and acted upon by the General Assembly, as well as those, which are being implemented.
53-7 العمل على استمرار وجود رقابة حكومية دولية صارمة واستعراض دائم للاقتراحات التي لم تنظر فيها الجمعية العامة بعد ولم تتخذ إجراءات بشأنها، وشأنها شأن الاقتراحات التي يجري تنفيذها.

Within each section, the note outlines key issues that have been raised in the AGBM and synthesizes the proposals that have been made by Parties to address these issues.
وتبيﱢن المذكرة، في إطار كل قسم منها، المسائل الرئيسية التي أثيرت في الفريق المخصص، وتوليفة للاقتراحات التي قدمتها اﻷطراف لتناول هذه المسائل.