"للبدء في" - Translation from Arabic to English

• to begin
• to start
• to initiate
• to commence
• to launch
• for initiating
• start-up
• for the initiation of
• for the commencement of
• to engage in
• for starting
• launching of
• start the

Preparations to begin drafting a strategy on sexual and reproductive health in the Federation BiH are under way.
وتجري الآن الأعمال التحضيرية للبدء في صوغ استراتيجية بشأن الصحة الجنسية والإنجابية في اتحاد البوسنة والهرسك.

A functioning Elections Commission is, of course, a prerequisite for any preparatory work in the electoral process to begin.
ويمثل وجود لجنة انتخابات عاملة بالطبع شرطا أساسيا للبدء في أي عمل تحضيري للبدء في العملية الانتخابية.

My core message to you today is that the time has come to start working. The world cannot afford this ongoing stalemate.
ورسالتي الأساسية لكم اليوم هي أن الوقت قد حان للبدء في العمل، فالعالم لا يملك ترف استمرار حالة الجمود هذه.

It was time for those who pretended to support peace to start doing so by ending their occupation.
وقد حان الوقت لأولئك الذين يدّعون دعم السلام للبدء في تحقيق ذلك من خلال إنهاء احتلالهم.

The Executive Director had assured the Governing Council that action would be taken to initiate advance procurement planning wherever possible.
وأكدت المديرة التنفيذية للمجلس التنفيذي أنه سيتم اتخاذ إجراء للبدء في التخطيط المسبق للشراء كلما كان ذلك ممكنا.

There exists an urgent need to commence nuclear disarmament.
فثمة حاجة ملحّة للبدء في نزع السلاح النووي.

In line with the requirements of the General Assembly, the time was right in 2013 to launch a global review.
وتمشيا مع ما طلبته الجمعية العامة، فقد حان الوقت في عام 2013 للبدء في استعراض على الصعيد العالمي.

I have therefore instructed the Secretariat to begin the necessary planning for the deployment of the envisaged United Nations peacekeeping mission.
ومن ثم فقد أعطيت تعليمات للأمانة العامة للبدء في التخطيط لنشر بعثة حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة المقرر إنشاؤها.

CALL UPON United Nations Member States to begin a process to study effective ways and means of tackling this problem;
توجيه نداء إلى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة للبدء في عملية لدراسة الأساليب والطرق الفعالة لتناول هذه المشكلة؛

Sir, we are ready to begin the diversion of operation.
يا سيدي، نحن مستعدون للبدء في عملية الهجوم المضلل

And that energy allowed the cell to begin to work in larger colonies, to begin to build complex living things.
و تلك الطاقة سمحت للخلية ان تبدأ العمل في مستعمرات أكبر، للبدء في بناء الكائنات الحية البالغة التعقيد.

152. The Board noted the effort made by UNRWA to begin reflecting expendable property on its balance sheet.
152 - ولاحظ المجلس الجهود التي تبذلها الأونروا للبدء في إدراج الممتلكات المستهلكة ضمن بيان ميزانيتها.

We need to start building up our grain stores with regular shipments from every keep in the North.
نحن بحاجة للبدء في بناء مخازن الحبوب لدينا مع شحنات منتظمة من كل تبقي في الشمال.

Seems they thought it was a good place to start.
يبدوا أنهم ظنّوا أنهُ مكان جيّد للبدء في البحث

Now, I really think this is a good place to start looking.
و الآن أعتقد حقاً بأن هذا المكان جيد للبدء في البحث

The estimated cost to initiate these operations is US$ 2.3 million.
وتبلغ التكلفة المقدرة للبدء في هذه العمليات ٣,٢ مليون دولار.

A second company has been licensed to initiate production in Kenya, Ethiopia, Malawi and Zambia.
وحظيت شركة ثانية بترخيص للبدء في الإنتاج في إثيوبيا وزامبيا وكينيا وملاوي.

It is essentially a recommendation to commence a process.
فهو أساسا عبارة عن توصية للبدء في عملية.

The United Nations was in discussions with the Government of Israel to launch water and sanitation projects, which were urgently needed.
وتجري الأمم المتحدة مناقشات مع الحكومة الإسرائيلية للبدء في مشاريع المياه والصرف الصحي التي تمثل ضرورة ملحّة.

The process of reflection on governance for global health should take place within the World Health Organization (WHO), which has the necessary legitimacy for initiating debates.
وينبغي أن تتم عملية التفكير في الحوكمة من أجل الصحة العالمية في إطار منظمة الصحة العالمية، التي تتمتع بالمشروعية اللازمة للبدء في المناقشات.

4. There were no budgetary provisions for the start-up of the United Nations web site in 1995 by the Department of Public Information.
4 - لم تتوفر اعتمادات في الميزانية لإدارة شؤون الإعلام للبدء في إنشاء موقع الأمم المتحدة على الشبكة حتى عام 1995.

A key condition for the initiation of this programme is the availability of adequate multilateral financing.
ومن الشروط الأساسية للبدء في هذا البرنامج توفر التمويل المتعدد الأطراف بالقدر الكافي.

It is hoped that the 2014 informal meetings on agenda items 1 and 2 provided an opportunity for in-depth discussions that might underscore the common grounds for the commencement of substantive work in the Conference on Disarmament.
ويؤمل أن تكون الاجتماعات غير الرسمية لعام 2014 بشأن البندين 1 و2 من جدول الأعمال قد قدمت فرصة لمناقشات معمقة من شأنها أن تؤكد الأُسس المشتركة للبدء في عمل موضوعي في مؤتمر نزع السلاح.

We are also prepared to engage in negotiations on a treaty to prevent the arms race in outer space.
ونحن أيضاً على استعداد للبدء في مفاوضات بشأن معاهدة لمنع السباق نحو التسلح في الفضاء الخارجي.

The time is indeed ripe for starting to develop a nucleus for human rights work in Somalia today, especially in the areas experiencing recovery.
وقد آن الأوان حقا للبدء في استحداث نواة لأعمال حقوق الإنسان في الصومال اليوم، وخاصة في المناطق التي تشهد انتعاشاً.

The reversal of the contested judgement reached at first instance is the principal goal of the launching of the appeal.
ونقض الحكم المطعون فيه والذي تم التوصل إليه في المحاكمة الابتدائية، هو الهدف الرئيسي للبدء في الاستئناف.

The environment in Darfur was not conducive to start the returns into Darfur during the reporting period
لم تكن الظروف السائدة في دارفور مواتية للبدء في عمليات العودة إلى دارفور، خلال الفترة المشمولة بالتقرير