"للتدابير التي" - Translation from Arabic to English

• the measures
• measures that
• of measures
• measures which
• measures to
• to measures
• the action
• the actions
• the steps
• measures it

The Panel will collect information on and monitor the implementation by States of the measures imposed by the Security Council.
وسيقوم الفريق بجمع المعلومات المتعلقة بتنفيذ الدول للتدابير التي فرضها مجلس الأمن ورصد التنفيذ.

The Panel will collect information on and monitor the implementation by States of the measures imposed by the Council, conduct extensive field work and on-site investigations of reported alleged violations and make recommendations thereon.
وسيجمع الفريق معلومات بشأن تنفيذ الدول للتدابير التي يفرضها المجلس وسيعمل على رصد ذلك، وسيقوم بأعمال ميدانية موسعة وتحقيقات في الموقع بشأن الانتهاكات المزعومة المبلغ عنها وتقديم توصيات في هذا الشأن.

The Panel will collect information on and monitor the implementation by States of the measures imposed by the Security Council.
وسيقوم الفريق بجمع معلومات عن تنفيذ الدول للتدابير التي فرضها مجلس الأمن ورصد تنفيذها.

Focus on interventions leading to impact, giving priority to measures that will secure sustainable change vis-à-vis ad-hoc activities.
التركيز على التدخلات الفعالة، وإعطاء الأولوية للتدابير التي ستكفَل حدوث تغيير مستدام بخلاف الأنشطة المخصصة.

The Report also makes suggestions about the overall direction of the measures that should be implemented.
ويقدم التقرير أيضا مقترحات بشأن الاتجاه العام للتدابير التي ينبغي تنفيذها.

We recognize the positive effect of measures taken by the United Nations to improve the social and economic situation in the world.
ونقر بالأثر الإيجابي للتدابير التي اتخذتها الأمم المتحدة لتحسين الحالة الاجتماعية والاقتصادية في العالم.

the measures taken under these initiatives are expected to have a real impact on social reforms designed to help guarantee an equitable distribution of the fruits of economic growth.
ويتوقع أن يكون للتدابير التي تُتخذ في إطار هذه المبادرات تأثير حقيقي على الإصلاحات الاجتماعية التي تستهدف المساعدة على ضمان توزيع ثمار النمو الاقتصادي توزيعاً منصفاً.

It appreciated the measures taken by the Government to develop the National Gender Policy Framework and address the issue of domestic violence.
وأعربت عن تقديرها للتدابير التي اتخذتها الحكومة من أجل وضع إطار للسياسة الجنسانية الوطنية والتصدي لمسألة العنف المنزلي.

Please also outline the measures taken or envisaged by the State party to encourage the introduction of such procedures.
ويرجى أيضا بيان الخطوط الرئيسية للتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف أو تعتزم اتخاذها لتشجيع اعتماد مثل هذه الإجراءات.

At the same time, I was encouraged by the measures that were taken by all parties to avoid an escalation.
وفي الوقت ذاته، شَعَرتُ بالتفاؤل للتدابير التي اتخذتها جميع الأطراف لتفادي التصعيد.

the measures taken to give flexibility are described under article 12 below.
ويرد شرح للتدابير التي اتخذت لجعل هذا النهج أكثر مرونة في إطار المادة 12 أدناه.

3. Expresses its appreciation to the Executive Director for the measures taken to implement Governing Council decisions 20/25 and SS.VI/2;
3 - يعرب عـن تقديره للمدير التنفيذي للتدابير التي اتخذهـا لتنفيذ مقـرري مجلس الإدارة 20/25 ود إ- 6/2؛

Particular attention is being given to measures that help prevent initial abuse and dependence and to stopping the spread of HIV infection associated with drug abuse.
ويولى الآن اهتمام خاص للتدابير التي تساعد على منع بدء التعاطي والإدمان وعلى وقف انتشار العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية المرتبط بتعاطي المخدرات.

Priority should be given to measures that would ensure the appropriate financing of peacekeeping activities.
ويجب أن تكون الأولوية للتدابير التي تكفل التمويل الملائم لأنشطة حفظ السلام.

In that context, he commended the Court for the measures that it had undertaken to enhance its efficiency.
وفي هذا السياق، قال إنه يثني على المحكمة للتدابير التي اتخذتها لتعزيز كفاءتها.

Of particular use would be presentations that would provide examples of measures that have resulted in considerable progress in advancing the status of women vis-à-vis criminal justice administrations, particularly in connection with the objectives cited above.
وسوف تكون هناك فائدة خاصة للعروض التي تقدم أمثلة للتدابير التي أدت الى إحراز تقدم كبير في النهوض بمركز المرأة في مواجهة إدارة شؤون العدالة القضائية، لا سيما فيما يتعلق باﻷهداف المذكورة أعلاه.

In the result of measures taken poverty rate among IDPs was reduced from 74% to 35%.
ونتيجة للتدابير التي جرى اتخاذها، انخفض معدل الفقر في أوساط المشردين داخليا من 74 في المائة إلى 35 في المائة.

These recommendations constitute the internationally recognized standard of measures which countries should adopt to combat money-laundering effectively.
وتشكل هذه التوصيات المقياس، المعترف به دوليا، للتدابير التي ينبغي لبلد أن يتخذها من أجل مكافحة غسل الأموال بصورة فعالة.

Cameroon is addressing the problem of trafficking of girls in the overall framework of measures to protect the rights of children.
تعالج الكاميرون مشكلة الاتجار بالفتيات في الإطار الشامل للتدابير التي وضعتها لحماية حقوق الطفل.

The addenda provide a more detailed analysis of the action taken by Governments to implement the action plans and measures adopted in 1998.
وتقدّم الإضافات تحليلا أكثر تفصيلا للتدابير التي اتخذتها الحكومات لتنفيذ خطط العمل والتدابير المعتمدة عام 1998.

Following the actions taken in that framework, meaningful progress has been made in the areas of democracy, basic freedoms, governance, access to basic social services and economic reforms.
ونتيجة للتدابير التي اتُخذت في هذا الإطار، أُحرز تقدم لا بأس به في ميادين الديمقراطية والحريات الأساسية والإدارة والوصول إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية والإصلاح الاقتصادي.

My country regrets the fact that the steps to accompany the devaluation have not been entirely honoured.
ويأسف بلدي إزاء عدم الامتثال الكامل للتدابير التي ينبغي أن تصاحب تخفيض قيمة الفرنك.

In addition, Somalia had not submitted a description of the measures it would introduce to ensure that it met its proposed benchmarks.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يقدم الصومال وصفا للتدابير التي ستدخل العمل بها لكفالة وفائه بمؤشراته المقترحة.