"للتعاونيات" - Translation from Arabic to English

• Cooperatives
• cooperative
• co-operatives
• observance of

The formulation of such regulation is most helpful in promoting Cooperatives when the distinct nature of Cooperatives is recognized.
ووضع مثل هذه القواعد التنظيمية يساعد بشكل كبير على تعزيز التعاونيات عندما يجري الاعتراف بالطابع المميز للتعاونيات.

Implement land reforms to provide poor people access to land, including setting aside land for rural Cooperatives.
:: تنفيـذ خطط الإصلاح الزراعي لتمكين الفقراء من حيازة الأراضي، مع تخصيص أراضٍ للتعاونيات الريفيـة.

Report of the Secretary-General on Cooperatives in social development and implementation of the International Year of Cooperatives
تقرير الأمين العام عن دور التعاونيات في التنمية الاجتماعية وتنفيذ السنة الدولية للتعاونيات

Cooperatives in social development and implementation of the International Year of Cooperatives
دور التعاونيات في التنمية الاجتماعية وتنفيذ السنة الدولية للتعاونيات

The National cooperative Council envisages that the situation could be repeated since the Government initiated enactment of a new cooperative law in 1996.
ويرى مجلس التعاونيات الوطني أن هذه الحالة يمكن أن تتكرر حيث أن الحكومة بدأت في عام ٦٩٩١ سـن قانون جديد للتعاونيات.

It also presents activities planned for the observance of the 2012 International Year of Cooperatives, noting the support received from Governments through the establishment of national steering committees across all regions.
ويعرض التقرير الأنشطة المزمع القيام بها خلال عام 2012 بوصفه السنة الدولية للتعاونيات مع التنويه بالدعم الذي تقدّمه الحكومات من خلال إنشاء لجان التوجيه الوطنية عبر المناطق كافة.

Government regulation should be balanced with the autonomy that allows Cooperatives to formulate their own by-laws.
مع تحقيق التوازن بين اللوائح الحكومية وبين عنصر الاستقلالية بما يُتيح للتعاونيات أن تصوغ لوائحها الداخلية بمعرفتها.

47. The United Nations General Assembly, in its resolution 64/136, proclaimed 2012 as the International Year of Cooperatives.
47 - أعلنت الجمعية العامة للأمم المتحدة، في قرارها 64/136، عام 2012 ليصبح السنة الدولية للتعاونيات.

National committees established for the International Year of Cooperatives
اللجان الوطنية التي تم إنشاؤها من أجل السنة الدولية للتعاونيات

It suggests that proclaiming an International Year of Cooperatives is an opportune moment to highlight the importance of Cooperatives in development.
ويبين التقرير أن إعلان سنة دولية للتعاونيات سيشكل فرصة سانحة لإبراز أهمية الدور الذي تؤديه التعاونيات في التنمية.

The remaining net proceeds are paid out to the Cooperatives and support their production.
وتسدَّد العائدات الصافية المتبقية للتعاونيات وتسهم في دعم إنتاجها.

D. Leveraging Cooperatives for development 43. The preceding sections underscored the direct and indirect impact of Cooperatives on socio-economic development.
43 - جرى التأكيد في الفروع السابقة على الأثر المباشر وغير المباشر للتعاونيات في التنمية الاجتماعية - الاقتصادية.

Over all, the main thrust for legislative frameworks on Cooperatives has been provided by ILO Recommendation No. 193 of 2002.
وبشكل عام، وفرت توصية منظمة العمل الدولية 193 لسنة 2002 العنصر الرئيسي للإطارات التشريعية للتعاونيات.

Declaring an International Year of Cooperatives could play a catalytic role in this regard.
وقد يؤدي إعلان سنة دولية للتعاونيات دوراً محفزاً في هذا المجال.

Korean Federation of Community Credit Cooperatives
الاتحاد الكوري للتعاونيات الائتمانية المجتمعية

In Turkey, financial support has also been offered to Cooperatives in rural areas, giving priority to those whose members are women or to families headed by women.
وفي تركيا قدم الدعم المالي أيضاً إلى التعاونيات في المناطق الريفية، مع إعطاء الأولوية للتعاونيات التي أعضاؤها من النساء أو للأسر التي ترأسها النساء.

The Mongolian delegation hoped to rally the necessary support for proclamation of the International Year of Cooperatives.
ويأمل الوفد المنغولي تعبئة الدعم اللازم من أجل الإعلان عن السنة الدولية للتعاونيات.

They could also build economic incentives, for instance preferential treatment of Cooperatives in public procurement schemes, or tax incentives for the Cooperatives themselves or for those buying from Cooperatives.
ويمكن للدول كذلك أن تضع حوافز اقتصادية، مثل المعاملة التفضيلية للتعاونيات في خطط المشتريات العامة، أو حوافز ضريبية للتعاونيات ذاتها أو للجهات التي تشتري من التعاونيات.

These benefits are fully provided to employees, members of producer Cooperatives and cooperative farmers.
تقدم هذه الإعانات بالكامل إلى المستخدمين، وأفراد منتجي التعاونيات والمزارعين المنتمين للتعاونيات.

Council of the Slovak Union of Production Cooperatives
مجلس الاتحاد السلوفاكي للتعاونيات الإنتاجية

The highlight of the event is the National cooperative Summit.
والحدث البارز في التظاهرة هو مؤتمر القمة الوطني للتعاونيات.

The Co-operative Societies Act is meant to be a framework of co-operatives.
ويقصد قانون المجتمعات التعاونية(124) أن يكون إطاراً للتعاونيات.