"للجان الفنية التابعة للمجلس" - Translation from Arabic to English

• the functional commissions of the Council
• of the functional commissions
• the functional commission of the Council

Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council provides that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
وتنص المادة 7 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي على أن تُقرَّ اللجنة، في بداية كل دورة، جدول الأعمال الخاص بتلك الدورة، استناداً إلى جدول الأعمال المؤقَّت.

Pursuant to rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the officers of the Commission hold office until their successors are elected and are eligible for re-election.
ووفقاً للمادة 16 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، يشغل أعضاء مكتب اللجنة مناصبهم إلى حين انتخاب من يخلفهم، ويحقُّ لهم أنْ يُعاد انتخابهم.

Pursuant to rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the officers of the Commission hold office until their successors are elected and they are eligible for re-election.
ووفقاً للمادة 16 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، يشغل أعضاء مكتب اللجنة مناصبهم إلى حين انتخاب من يخلفهم، ويحق لهم أن يعاد انتخابهم.

In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission shall submit to the Council a report on the work of its fifty-first session.
وفقاً للمادة 37 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقدم اللجنة إلى المجلس تقريراً عن أعمال دورتها الحادية والخمسين.

It further decided that the Forum should be established as a subsidiary body of the Council composed of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies and that it would operate under the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
وقرر المجلس كذلك أن يُنشأ المنتدى بوصفه هيئة فرعية من هيئات المجلس تتألف من جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والأعضاء في الوكالات المتخصصة وأن يعمل طبقا للنظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس.

It decided that the Forum be established as a subsidiary body of the Council composed of all Member States of the United Nations and members of the specialized agencies and that it would operate under the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
وقرر المجلس كذلك أن يُنشأ المنتدى بوصفه هيئة فرعية من هيئات المجلس تتألف من جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والأعضاء في الوكالات المتخصصة وأن يعمل طبقا للنظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس.

Pursuant to rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the officers of the Commission hold office until their successors are elected and they are eligible for re-election.
ووفقا للمادة 16 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، يشغل أعضاء مكتب اللجنة مناصبهم إلى حين انتخاب من يخلفهم، ويحق لهم أن يعاد انتخابهم.

(a) Any change in the wording of the rules of procedure of the functional commissions of the Council;
)أ( أي تغيير يحدث في صياغة النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

Without prejudice to the provisions of rule 52 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, draft resolutions and decisions should be submitted at least three working days before the date on which they are scheduled to be put to a vote.
دون الإخلال بأحكام المادة 52 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ينبغي تقديم مشاريع القرارات ومشاريع المقررات قبل ثلاثة أيام عمل على الأقل من التاريخ المقرر للتصويت عليها.

Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council requires that, following the election of its officers at the beginning of the session, the Commission acting as the preparatory committee shall adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
تقضي المادة 7 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس بأن تتولى اللجنة العاملة كلجنة تحضيرية في بداية كل دورة، وبعد انتخاب أعضاء مكتبها، إقرار جدول الأعمال لتلك الدورة استنادا إلى جدول الأعمال المؤقت.

d The Economic and Social Council, in its decision 2002/281, authorized 14 fully-serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
(د) أذن المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2002/281 بعقد 14 اجتماعا إضافيا توفر لها الخدمات كاملة، بما في ذلك المحاضر الموجزة، عملا بالمادتين 29 و 31 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس.

(Legislative authority: Council resolution 1992/1 and decision 1997/232 and rules 5 and 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council)
(السند التشريعي: قرار المجلس 1992/1 ومقرر المجلس 1997/232 والمادتان 5 و7 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس)

5. At the same meeting, the Commission agreed to the proposal of the Chair to waive the relevant provision of rule 52 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council and proceeded to act on the draft resolution.
5 - وفي الجلسة نفسها، وافقت اللجنة على اقتراح الرئيسة التجاوز عن تطبيق الحكم الصلة من المادة 52 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وشرعت في البت في مشروع القرار.

40. At the same meeting, the Commission agreed to the proposal of the Chair to waive the relevant provision of rule 52 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council and proceeded to act on the draft resolution.
40 - وفي الجلسة نفسها، وافقت اللجنة على اقتراح الرئيسة التجاوز عن تطبيق الحكم ذي الصلة من المادة 52 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وشرعت في البت في مشروع القرار.

44. At the same meeting, the Commission agreed to the proposal of the Chair to waive the relevant provision of rule 52 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council and proceeded to act on the draft resolution.
44 - وفي الجلسة نفسها، وافقت اللجنة على اقتراح الرئيسة التجاوز عن تطبيق الحكم ذي الصلة من المادة 52 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وشرعت في البت في مشروع القرار.

49. At the same meeting, the Commission agreed to the proposal of the Chair to waive the relevant provision of rule 52 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council and proceeded to act on the draft resolution.
49 - وفي الجلسة نفسها، وافقت اللجنة على اقتراح الرئيسة التجاوز عن تطبيق الحكم ذي الصلة من المادة 52 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وشرعت في البت في مشروع القرار.

Pursuant to rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the officers of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice hold office until their successors are elected, and they are eligible for re-election.
وفقاً للمادة 16 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، يتولى أعضاء مكتب لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية مناصبهم إلى حين انتخاب من يخلفهم ويجوز إعادة انتخاب أولئك الأعضاء.

(g) Documents setting out the financial implications of resolutions and decisions, submitted in compliance with financial regulation 13.1 and rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
(ز) الوثائق التي تبين الآثار المالية للقرارات والمقررات المقدمة عملاً بالمادة 13-1 من النظام المالي والمادة 28 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

(g) Documents stating the financial implications of resolutions and decisions submitted in compliance with financial regulation 13.1 and rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
(ز) الوثائق التي تعرض الآثار المالية للقرارات أو المقررات المقدمة عملاً بالمادة 13-1 من النظام المالي والمادة 38 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Elections are held in accordance with the practice set forth in rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
تُجرى الانتخابات وفقا للممارسة المبينة في المادة 15 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

f In decision 2003/269 of 23 July 2003, the Economic and Social Council authorized eight fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commission of the Council, for the Commission's sixtieth session.
(و) أذن المجلس الاقتصادي والاجتماعي في المقرر 2003/269، المؤرخ 23 تموز/يوليه 2003، بعقد ست اجتماعات إضافية تتوفر لها الخدمات الكاملة، بما في ذلك المحاضر الموجزة، وذلك للدورة الستين للجنة، وفقا للمادتين 29 و 31 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس.