"للجنة التحقيق الدولية" - Translation from Arabic to English

• International Commission of Inquiry
• International Investigation Commission

former Chairperson of the International Commission of Inquiry on Darfur, addressed to the President of the Human Rights Council
الرئيس السابق للجنة التحقيق الدولية بشأن دارفور، إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان

OHCHR subsequently also supported the activities of the International Commission of Inquiry established by the Secretary-General at the request of the Security Council.
وقدمت المفوضية بعد ذلك الدعم للجنة التحقيق الدولية التي أنشأها الأمين العام بناء على طلب مجلس الأمن.

Former Chair of the International Commission of Inquiry on Libya
الرئيس السابق للجنة التحقيق الدولية المعنية بليبيا

As the Chair of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic had noted, unilateral sanctions were exacerbating the humanitarian situation.
وقال إنه لاحظ بوصفه رئيسا للجنة التحقيق الدولية المستقلة المعنية بالجمهورية العربية السورية أن الجزاءات الأحادية الطرف تتسبب في مفاقمة الحالة الإنسانية.

Tunisia reaffirmed its support for the independent International Commission of Inquiry established by the Human Rights Council to investigate the Israeli military campaign against Gaza.
وأعاد التأكيد على دعم تونس للجنة التحقيق الدولية المستقلة التي أنشأها مجلس حقوق الإنسان للتحقيق في الحملة العسكرية الإسرائيلية على غزة.

Mr. Banny explained to the independent, International Commission of Inquiry on Côte d'Ivoire that he had already begun consultations with social and political groups in order to have their views on the mandate and composition of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission.
وأوضح السيد باني للجنة التحقيق الدولية المستقلة بشأن كوت ديفوار أنه بدأ فعلاً مشاوراته مع الأطراف الاجتماعية والسياسية لتلقي آرائها بشأن ولاية لجنة الحوار وتقصي الحقائق والمصالحة وتكوينها.

January 1996 The preliminary report of the International Commission of Inquiry on the sale of arms and related matériel in the Great Lakes region warned of the impending crisis in the area.
ورد في التقرير اﻷولي للجنة التحقيق الدولية بشأن بيع اﻷسلحة واﻷعتدة المتصلة بها في منطقة البحيرات الكبرى تحذير بشأن اﻷزمة الوشيكة الوقوع في المنطقة.

Members of the Council expressed grave concern about the human rights situation in the country and looked forward to the upcoming report of the International Commission of Inquiry.
وأعرب أعضاء المجلس عن بالغ قلقهم إزاء حالة حقوق الإنسان في البلد وقالوا إنهم يتطلعون إلى التقرير المقبل للجنة التحقيق الدولية.

The Chamber invited and received observations from the United Nations High Commissioner for Human Rights and the former Chairman of the International Commission of Inquiry on Darfur on the protection of victims and preservation of evidence in Darfur.
ودعت الدائرة المفوضة السامية لحقوق الإنسان والرئيس السابق للجنة التحقيق الدولية المعنية بدارفور، إلى إبداء ملاحظات بشأن حماية الضحايا والحفاظ على الأدلة، وقد تلقت الدائرة بالفعل ملاحظات كل منهما بهذا الشأن.

Professor of international law, University of Florence; former Judge and President, International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia; former Chairman of the International Commission of Inquiry on Darfur; independent expert for monitoring the efficiency of the Special Court for Sierra Leone
أستاذ القانون الدولي، جامعة فلورنسا؛ والقاضي الرئيس السابق للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة؛ والرئيس السابق للجنة التحقيق الدولية بشأن دارفور؛ والخبير المستقل لرصد كفاءة عمل المحكمة الخاصة لسيراليون

Letter dated 7 December 2006 from Mr. Antonio Cassese, former Chairperson of the International Commission of Inquiry on Darfur, addressed to the President of the Human Rights Council
رسالة مؤرخة 7 كانون الأول/ديسمبر 2006 موجهة من السيد أنطونيو كاسيسي، الرئيس السابق للجنة التحقيق الدولية بشأن دارفور، إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان

Third report of the International Commission of Inquiry (Rwanda)
التقرير الثالث للجنة التحقيق الدولية )رواندا(

Final report of the International Commission of Inquiry (Rwanda)
التقرير النهائي للجنة التحقيق الدولية )رواندا(

Addendum to the third report of the International Commission of Inquiry (Rwanda)
إضافة إلى التقرير الثالث للجنة التحقيق الدولية )رواندا(

Interim report of the International Commission of Inquiry (Rwanda)
التقرير المؤقت للجنة التحقيق الدولية )رواندا(

19 See “Final report of the International Commission of Inquiry (Rwanda)” (S/1998/1096, of 18 November 1998), para. 78.
)١٩( انظر التقرير الختامي للجنة التحقيق الدولية )رواندا( S/1998/1096، المؤرخ ١٨ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٨(، الفقرة ٧٨.

In response to your letter of 23 January 2001, Amnesty International is pleased to submit the following comments on the final report of the International Commission of Inquiry for Togo.
ردا على رسالتكم المؤرخة في 23 كانون الثاني /يناير 2001، تتشرف منظمة العفو الدولية بتقديم التعليقات التالية على التقرير الختامي للجنة التحقيق الدولية بشأن توغو.

Reductions also relate to one-time provisions for the International Commission of Inquiry in Burundi and office automation equipment, for which a significant amount of funds were provided for in 1996-1997.
كما تتصل التخفيضات بالاعتمادات المرصودة بواقع مرة واحدة للجنة التحقيق الدولية في بوروندي ولمعدات التشغيل اﻵلي للمكاتب، اللتين خصصت لهما مبالغ مالية ضخمة في الفترة ٦٩٩١-٧٩٩١.

16. The investigative team set up for the International Commission of Inquiry will be headed by a chief investigator backed by a team of six investigators, three forensic experts, four analysts and six interpreters.
16 - وسوف يرأس فريق التحقيقات الـمُنشأ للجنة التحقيق الدولية رئيس محققين يدعمه فريق من ستة محققين، وثلاثة من خبراء الشؤون القانونية، وأربعة محللين وستة مترجمين شفويين.

" The Security Council looks forward to the final report of the International Commission of Inquiry established by Security Council resolution 2127 (2013).
" ويتطلّع مجلس الأمن إلى تلقّي التقرير النهائي للجنة التحقيق الدولية المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 2127 (2013).

The European Union welcomes the appointment of Serge Brammertz to head the International Investigation Commission into the assassination of Rafik Hariri.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بتعيين سيرجـي براميرتز رئيسا للجنة التحقيق الدولية في اغتيال رفيق الحريري.