"للجهود" - Translation from Arabic to English

• efforts
• effort
• work
• endeavours
• appreciation for
• SYSTEM

I commend the financial support of individual Member States and the European Union to the bicommunal efforts of the Committee.
وأشيد بالدعم المالي المقدم من فرادى الدول الأعضاء والاتحاد الأوروبي للجهود المشتركة بين الطائفتين التي تقوم بها اللجنة.

That early warning role is fundamental to the Organization's efforts to take preventive action to avoid conflict.
ودور الإنذار المبكر ذلك أساسي للجهود التي تبذلها المنظمة من أجل اتخاذ إجراءات وقائية لتجنب نشوب النـزاعات.

During the consultations that followed, Council members expressed support for the efforts of the United States Secretary of State.
وخلال المشاورات التي تلت ذلك، أعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم للجهود التي يبذلها وزير خارجية الولايات المتحدة.

(ii) Providing support for regional efforts aimed at fostering peace, development and security in the Sahel region;
' 2` تقديم الدعم للجهود الإقليمية الرامية إلى تعزيز السلام والتنمية والأمن في منطقة الساحل؛

At the same time, further consideration should be given to how the United Nations SYSTEM can better support regional efforts;
وفي الوقت نفسه، ينبغي مواصلة النظر في السبل الكفيلة بتحسين الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة للجهود الإقليمية؛

Norway gives high priority to efforts to improve labour standards, which are also crucial in the context of migrants' rights.
وتولي النرويج أولوية قصوى للجهود الرامية إلى تحسين معايير العمل، والتي لها أهمية حاسمة أيضاً في سياق حقوق المهاجرين.

NAM believes that efforts of the international community directed at non-proliferation should be undertaken in parallel to efforts aimed at nuclear disarmament.
وترى الحركة أنه ينبغي أن تكون جهود المجتمع الدولي الموجهة نحو منع الانتشار موازية للجهود الرامية إلى نزع السلاح النووي.

It noted that Benin has made considerable progress but recommended that the international community should support national efforts by providing necessary resources.
ونوّهت بالتقدم الكبير الذي أحرزته بنن، وأوصت مع ذلك بدعم المجتمع الدولي للجهود الوطنية وذلك بتوفير ما يلزم من موارد.

Humanitarian efforts need to find their proper place in this situation.
وينبغي للجهود الدولية أن تجد مكانها المناسب في هذا الوضع.

The Committee appreciates the State party's efforts to identify the measures needed to rectify this situation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للجهود التي بذلتها الدولة الطرف للوقوف على التدابير اللازمة لتصحيح هذا الوضع.

Meetings, which resulted from ongoing efforts with stakeholders and following a review of UNFICYP activities in facilitating humanitarian assistance
اجتماعا، أتت نتيجة للجهود الجارية مع الجهات المعنية وبعد استعراض لأنشطة القوة في مجال تيسير المساعدة الإنسانية

efforts to address some of these problems are outlined below.
ويرد أدناه موجز للجهود لمعالجة البعض من هذه المشاكل.

We appreciate the efforts made by the authors to achieve the broadest possible agreement among Member States.
ونعرب عن تقديرنا للجهود التي بذلها من صاغوه لتحقيق أوسع اتفاق ممكن بين الدول الأعضاء.

That had reinforced existing International Labour Organization (ILO) instruments and given a new impulse to the efforts to eradicate child labour.
وذكر أن هذا قد عزز الصكوك الحالية لمنظمة العمل الدولية وأعطى دفعة جديدة للجهود المبذولة للقضاء على عمل الأطفال.

His delegation supported efforts to continue improving conference services and appreciated the guidance provided by the Committee on Conferences.
وأعرب عن تأييد وفده للجهود المبذولة لمواصلة تحسين خدمات المؤتمرات وعن تقديره للتوجيهات التي قدمتها لجنة المؤتمرات.

China expressed appreciation for the State's efforts and achievements in recent years in the field of human rights.
وأعربت الصين عن تقديرها للجهود التي بذلتها الدولة وللإنجازات التي تحققت في السنوات الأخيرة في مجال حقوق الإنسان.

Several million Swedish kronor have been allocated to suicide prevention efforts.
وخُصصت عدة ملايين من الكرونورات السويدية للجهود المبذولة لمنع الانتحار.

The year 2009 is a crucial year for global disarmament efforts, and the challenges facing us are grave indeed.
وإن عام 2009 هو عام حاسم بالنسبة للجهود العالمية المتعلقة بنزع السلاح، والتحدِّيات التي تواجهنا جسيمة بالفعل.

I call upon key Member States to assist in this effort.
وأناشد الدول الأعضاء تقديم المساعدة للجهود المبذولة في هذا الصدد.

The Commission expressed support for the Working Group's efforts to tackle both lines of work simultaneously.
وأعربت اللجنة عن دعمها للجهود التي يبذلها الفريق العامل لتناول كلا خطي العمل في آن واحد.

Close communication was also maintained with members of the Institute’s Board of Trustees to further strengthen their support for INSTRAW’s fund-raising endeavours.
وقد أُبقي على الاتصال الوثيق مع أعضاء مجلس أمناء المعهد لزيادة تعزيز دعمهم للجهود المبذولة من أجل تدبير اﻷموال للمعهد.