"للجولة الثانية" - Translation from Arabic to English

• the second round
• for round two
• the second cycle
• next round
• the run-off

1 meeting conducted with stakeholders in preparation for the second round of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
عُـقد اجتماع مع أصحاب المصلحة استعدادا للجولة الثانية من مشاورات الحوار والتشاور بين أهالي دارفور.

The contested outcome of the second round of the presidential election and the ensuing acute political crisis underscored the risks to broader stability.
وأكدت النتيجة المطعون فيها للجولة الثانية للانتخابات الرئاسية، والأزمة السياسية الحادة التي ترتبت على ذلك، المخاطر التي تحيق بالاستقرار بصفة عامة.

Briefing by the delegations of Egypt and China on preparation for the second round of Political Consultations between the Ministers for Foreign Affairs of China and African Countries
إحاطة من وفدي مصر والصين بشأن التحضير للجولة الثانية من المشاورات السياسية بين وزراء خارجية الصين والبلدان الأفريقية

They had better pull themselves together, folks, for round two, otherwise they can kiss the finals good-bye!
يجب أن يجمعوا قواهم أفضل من ذلك أعزائى استعدادا للجولة الثانية والا يمكنهم توديع النهائى

I'm gonna go banana it and then I'll be ready for round two.
انا سوف استخدم موزة ومن ثم اكون جاهزا للجولة الثانية

Lastly, he highlighted the continuation of dialogue with civil society for the implementation of universal periodic review recommendations, the new modalities for the second cycle and the onus on States for the implementation of their commitments.
وفي الأخير، شدد على استمرار الحوار مع المجتمع المدني لتنفيذ التوصيات المنبثقة عن الاستعراض الدوري الشامل، وعلى الأساليب الجديدة للجولة الثانية من الاستعراض، وأنه يقع على عاتق الدول تنفيذ التزاماتها.

The campaign for the second round was also held in a peaceful manner.
وجرت الحملة الانتخابية للجولة الثانية أيضاً بطريقة سلمية.

Production and approval of the ballot samples for the second round of the presidential election
إنتاج عينات بطاقات الاقتراع والموافقة عليها للجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية

Printing of ballot papers for the second round of the presidential election
طباعة بطاقات الاقتراع للجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية

Electoral campaign of the second round of the presidential election and the provincial assembly elections
الحملة الانتخابية للجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية وانتخاب الجمعية المؤقتة

The Commission has not yet specified the possible dates for the second round of presidential elections or the Provincial Assembly elections.
ولم تحدد اللجنة بعد المواعيد المحتملة للجولة الثانية للانتخابات الرئاسية أو انتخابات جمعيات المقاطعات.

China will be ready for the second round of the universal periodic review and engage in constructive dialogue with other countries.
وسوف تكون الصين مستعدة للجولة الثانية من الاستعراض الدوري الشامل ولإجراء حوار بنّاء مع البلدان الأخرى.

Security arrangements for the second round of the presidential elections
الترتيبات الأمنية للجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية

The Teheran declaration provided for the establishment of the GSTP Negotiating Committee for the second round.
وتوخى اعلان طهران انشاء لجنة تفاوضية للنظام الشامل لﻷفضليات التجارية للجولة الثانية.

The boycott of the elections of the two opposition parties ensued in the second round of the elections, following the defeat they suffered in the first round of the elections.
ومقاطعة حزبي المعارضة للجولة الثانية من الانتخابات نتجت عن هزيمتهما في الجولة اﻷولى منها.

Right, call your broker. Ooh... you ready for round two, big guy?
أنت جاهز للجولة الثانية ايها الرجل الكبير؟

I suppose since we know that your mom's not gonna be barging in, we could go for round two.
أفترض بما أنّنا نعلم أنّ أمّك لن تدخل علينا، فلربّما نذهب للجولة الثانية.

All right, everyone, time for round two.
حسناً ، الجميع الوقت قد حان للجولة الثانية

But now it's time for round two of our Halloween bet.
لكن حان الوقت الآن للجولة الثانية من رهان الهالوين

On the request of the Government of Mali, the Intergovernmental Agency of la Francophonie sent a delegation to Bamako to assist with preparation of the report for the second cycle of the universal periodic review.
وأرسلت المنظمة الدولية للفرنكوفونية، نزولاً عند طلب دولة مالي، وفداً إلى باماكو ليساندها في إعداد تقريرها للجولة الثانية من الاستعراض الدوري الشامل.

I'll get to go to the next round of the dance competition.
على الذهاب للجولة الثانية من مسابقة الرقص

Consistent with the advice of the ECOWAS/African Union/United Nations delegation, the interim President of Guinea, General Sékouba Konaté, insisted that both the candidates and the Electoral Commission agree on a date for the run-off.
وبناء على نصيحة الوفد المذكور، أصر رئيس غينيا بالنيابة، الجنرال سيكوبا موناتي، على أن يتفق المرشحان واللجنة الانتخابية على موعد للجولة الثانية للانتخابات.