"للحكم الرشيد" - Translation from Arabic to English

• of good governance
• for good governance
• on good governance
• to good governance
• of governance
• good governance and
• for Governance
• good government
• democratic governance

As a result of good governance and the consolidation of global partnerships, the country has added consistent gains to its process of development.
ونتيجة للحكم الرشيد وتعزيز الشراكات العالمية، حصل بلدنا على مكاسب إضافية لعمليته الإنمائية.

The efficient and equitable use of scarce resources is one cornerstone of good governance.
ويمثل الاستخدام الفعال والمنصف للموارد الشحيحة إحدى الركائز الأساسية للحكم الرشيد.

Burundi highlighted the establishment of a Ministry of good governance.
وأبرزت بوروندي إنشاء وزارة للحكم الرشيد.

New technologies should also be a tool for good governance.
وينبغي أن تصبح التكنولوجيات الجديدة أيضا أداة للحكم الرشيد.

Social peace is a prerequisite for good governance, and its absence sows the seeds of conflict.
ويعتبر السلم الاجتماعي شرطاً مسبقاً للحكم الرشيد وينجم عن غيابه زرع بذور النزاع.

A national framework on good governance has been produced, and a series of workshops conducted.
ووُضع أيضا إطار وطني للحكم الرشيد وأجريت سلسلة من حلقات العمل في هذا الشأن.

In this context, Belgium pays special attention to good governance.
وفي هذا السياق، تولي بلجيكا اهتماما خاصا للحكم الرشيد.

Moreover, the basic concern of the IMF was the promotion of good governance in member countries, and not applying the same standards of operation at the Fund.
وعلاوة على ذلك، فقد كان الشاغل الأساسي لصندوق النقد الدولي هو الترويج للحكم الرشيد في البلدان الأعضاء، وليس تطبيق معايير العمل نفسها على الصندوق.

PCASED is also involved in public information and development activities supportive of good governance and the maintenance of a culture of peace.
ويشارك البرنامج أيضا في اﻷنشطة اﻹعلامية واﻹنمائية الداعمة للحكم الرشيد والمحافظة على ثقافة السلام.

Often our fellow citizens do not appreciate the true worth of good governance.
وفي كثير من الأحيان لا يقدر مواطنونا القيمة الحقيقية للحكم الرشيد.

Solomon Islands upholds the guiding principles of good governance and continues to ensure that they are fully reflected within our governmental machinery.
وتتمسك جزر سليمان بالمبادئ التوجيهية للحكم الرشيد وتواصل ضمان تجسيدها بشكل كامل في جهازنا الحكومي.

This is a further example of the flagrant bias inherent in the prevailing concept of good governance.
وهذا مثال آخر على الانحياز الصارخ المتأصل في المفهوم السائد للحكم الرشيد.

Key principles of good governance which we hold to be fundamental to good leadership.
مبادئ رئيسية للحكم الرشيد نعتبرها أساسية للقيادة الرشيدة

It was noted, however, that these core competencies can be built up only within a sound institutional framework and an environment of good governance.
غير أنه أشير إلى أن هذه المقومات الأساسية لا يمكن إنشاؤها إلا في إطار مؤسسي سليم وبيئة ملائمة للحكم الرشيد.

The other principle of good governance is that of democracy, which should guide the process of decision-making within the Council.
والمبدأ الآخر للحكم الرشيد هو مبدأ الديمقراطية، الذي ينبغي للمجلس أن يسترشد به في عملية صنع القرار.

Such reforms cover the area of human rights, as well as the establishment of mechanisms for good governance and good corporate governance.
وتشمل تلك الإصلاحات مجال حقوق الإنسان، فضلا عن إنشاء آليات للحكم الرشيد والإدارة الجيدة لشؤون الشركات.

Developing productive capacities is necessary for poverty reduction and for securing the economic base for good governance.
إن تطوير القدرات الإنتاجية ضروري للحد من الفقر وضمان الأساس الاقتصادي للحكم الرشيد.

Having laid the basic foundation for good governance through free and fair elections, we now face the task of building a more prosperous and just society.
وبعد وضع الأسس الرئيسية للحكم الرشيد من خلال انتخابات حرة ونزيهة، نواجه الآن مهمة بناء مجتمع أكثر رخاء وأكثر عدلا.

In 2011, with assistance from the United Nations and other partners, Burundi developed a number of important strategies reflecting national governance priorities, including the national strategy on good governance and the fight against corruption.
وفي عام 2011، وضعت بوروندي، بمساعدة الأمم المتحدة وشركاء آخرين، عدداً من الاستراتيجيات الهامة التي تعكس أولويات الحكم على الصعيد الوطني، بما في ذلك الاستراتيجية الوطنية للحكم الرشيد ومكافحة الفساد.

Korea is also dedicated to good governance, which is an essential ingredient of development.
وتكـرس كوريا نفسها أيضا للحكم الرشيد الذي يشكل مكوِّنا أساسيا في التنمية.

It is also implementing, with the same determination, its national programme of governance.
وبنفس الإصرار، تنفذ بلادي برنامجها الوطني للحكم الرشيد.

Furthermore, the Special Rapporteur stressed that good governance and the rule of law at national and international levels were critical.
وعلاوة على ذلك، أكد المقرر الخاص على أن للحكم الرشيد وسيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي أهمية حاسمة.

However, the difficulties involved in drafting a universally acceptable National Strategy for Governance and the Fight against Corruption tend to discourage additional financial support earmarked for Governance.
غير أن الصعوبات القائمة في صياغة استراتيجية وطنية للحكم ومكافحة الفساد مقبولة من الجميع لم تشجع على تقديم دعم مالي إضافي يخصص للحكم الرشيد.

It acknowledged that while development of human rights is seldom an easy or straightforward option for Governments, it believed this endeavour to be a vital test for good government.
وعلى الرغم من أنها تسلم بأن تطوير حالة حقوق الإنسان نادراً ما يكون خياراً سهلاً أو واضح المعالم للحكومات، فإنها تعتقد أن هذا المسعى هو اختبار حيوي للحكم الرشيد.

In many least developed countries, parliaments still have a long way to go in terms of building their capacities and serving as effective and accountable institutions of democratic governance.
وفي كثير من أقل البلدان نموا، لا يزال أمام البرلمانات شوط طويل من حيث بناء قدراتها ولكي تكون مؤسسات فعالة ومسؤولة للحكم الرشيد.