"للحكومات في" - Translation from Arabic to English

• Governments in
• Governments to
• Government in
• Governments of
• to Governments
• Governments on
• of Governments
• the Governments
• Governments with

It constitutes a potential backup for Governments in addressing challenges.
وهو يشكل احتياطيا محتملا للحكومات في التصدي للتحديات.

The Office also supported Governments in their efforts to provide acceptable living conditions for IDPs in collective centres.
كما قدمت المفوضية الدعم للحكومات في ما تبذله من جهود لتهيئة أوضاع معيشية مقبولة للمشردين داخلياً في مراكز جماعية.

NGOs provided essential feedback to Governments in bureaucratic societies.
فالمنظمات غير الحكومية تقدم معلومات مرجعية أساسية للحكومات في مجتمعات بيروقراطية.

Governments in receiving countries should take action to:
وينبغي للحكومات في البلدان المستقبِلة للمهاجرين أن تتخذ إجراءات ترمي إلى:

The corporate sector globally and in several countries partnered with Governments to promote child rights.
وكان قطاع الشركات حول العالم وفي بلدان عديدة شريكاً للحكومات في تعزيز حقوق الطفل.

However, the weak fiscal position of Governments in many poor countries has limited their scope for action.
ومع ذلك، فإن ضعف الموقف الضريبي للحكومات في الكثير من البلدان الفقيرة أدى إلى الحد من نطاق ما يمكن أن تتخذه من إجراءات.

Most, if not all, aid flows were to support Governments in their developmental efforts.
وكان الهدف من معظم تدفقات المعونة، إن لم يكن الهدف منها جميعاً، هو تقديم الدعم للحكومات في جهودها الإنمائية.

Governments in developing countries should devise sound policies and programmes to support agro-based industry as speedily as possible.
كما ينبغي للحكومات في البلدان النامية أن تضع سياسات وبرامج سليمة لدعم الصناعة القائمة على الزراعة في أقرب وقت ممكن.

We are fully convinced that the fight against terrorism must be supported by a legal framework that gives due legitimacy to Governments in achieving that goal.
ونحن مقتنعون تماما بأن مكافحة الإرهاب يجب أن يدعمها إطار قانوني يعطي الشرعية الواجبة للحكومات في تحقيق ذلك الهدف.

In all aspects of the programme of work, however, the central role of Governments in setting priorities and ensuring compliance must be emphasized.
إلا أنه ينبغي التشديد على الدور المركزي للحكومات في مجال تحديد الأولويات وضمان الإمتثال في جميع جوانب برنامج العمل.

Amounts owed to Governments in accounts payable
المبالغ المستحقة للحكومات في حسابات الدفع

Many delegations asked that UNICEF provide broad support to Governments in their national reviews.
وطلب العديد من الوفود أن تقدم اليونيسيف دعما واسع النطاق للحكومات في استعراضاتها الوطنية.

This development serves as an illustration of the way in which Governments in the Asia-Pacific region can implement the framework of the regional technical cooperation programme adopted in Tehran, as described in section II above.
ويمثل هذا التطور بيانا عمليا للطريقة التي يمكن بها للحكومات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ أن تنفذ برنامج التعاون التقني اﻹقليمي المعتمد في طهران، على النحو الوارد وصفه أعلاه في الفرع الثاني.

In cooperation with UNDP Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS), policy advisory services on civil service reforms were provided to Governments in the region.
وبالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وأوروبا وكمنولث الدول المستقلة، قدمت للحكومات في المنطقة خدمات استشارية بشأن السياسات في مجال إصلاحات الخدمة المدنية.

Both expert meetings underlined the primary role of Governments in providing an enabling macroeconomic environment, legal and regulatory framework and basic infrastructure for cooperation among firms via partnerships, clustering and networking.
وأبرز كلا الاجتماعين الدور اﻷساسي للحكومات في تهيئة بيئة تمكينية على صعيد الاقتصاد الكلي، وإطار قانوني وتنظيمي، وبنية أساسية للتعاون بين الشركات عن طريق إقامة الشراكات والتكتلات والشبكات.

(i) Four missions to provide technical assistance to Governments in law enforcement and alternative development;
' ١ ' إيفاد أربع بعثات لتقديم المساعدة التقنية للحكومات في مجالي إنفاذ القانون والتنمية البديلة؛

In the normal course of business, advances were made to Governments to enable implementation of nationally executed projects.
تقدم للحكومات في سياق الأعمال الجارية سلفا لتمكينها من الاضطلاع بالمشاريع المنفذة وطنيا.

We have also seen a disturbing resurgence of unconstitutional changes of Government in Africa.
وشهدنا أيضا تصاعد حالات التغيير غير الدستوري للحكومات في أفريقيا.

Governments of developing countries need to develop a viable fertilizer industry by strengthening demand and increasing supply.
وينبغي للحكومات في البلدان النامية تطوير صناعة الأسمدة على نحو قابل للاستمرار، من خلال تعزيز الطلب وزيادة العرض.

It could advise Governments on budget risk management in coping with sharply fluctuating oil prices.
وبإمكانه إسداء النصح للحكومات في مجال إدارة المخاطر المتصلة بالميزانية للتكيف مع التقلبات الحادة في أسعار النفط.

The third factor involved positive incentives for the Governments of developing countries to raise social standards.
أما العامل الثالث فيشمل حوافز ايجابية للحكومات في البلدان النامية بغية رفع المستويات الاجتماعية.

Furthermore, UNHCR actions to assist Governments with voluntary repatriation of refugees or their integration into host country societies should not be underestimated.
وقالت إنه ينبغي عدم الاستهانة بالمساعدة التي تقدمها المفوضية للحكومات في الإعادة الطوعية للاجئين إلى أوطانهم أو لإدماجهم في مجتمعات البلدان المضيفة.