Wikipedia

"للدول الأعضاء" - Translation from Arabic to English

Member States
States members
Member State

:: Optimized provision of legislative documentation and conference services to Member States.	UN	:: توفير الوثائق التشريعية وخدمات المؤتمرات للدول الأعضاء على الوجه الأمثل.
Member States in a position to do so should consider providing technical and financial assistance in this regard.	UN	وينبغي للدول الأعضاء التي بوسعها أن تقدم المساعدة التقنية والمالية في هذا الصدد أن تفعل ذلك.
Those Member States that are sceptical about the concept of democratic governance base their thinking on two considerations.	UN	وبالنسبة للدول الأعضاء التي تساورها الشكوك بشأن مفهوم الحكم الديمقراطي، فهي تستند في تفكيرها إلى اعتبارين.
The Working Group on Ageing provided a platform for ECE Member States to discuss necessary societal adjustments.	UN	ووفر الفريق العامل المعني بالشيخوخة منبرا للدول الأعضاء في اللجنة كي تناقش التعديلات المجتمعية اللازمة.
In addition, the Monitoring Team regularly convenes regional meetings with the intelligence and security agencies of Member States.	UN	وإضافةً إلى ذلك، يعقد فريق الرصد بانتظام اجتماعات إقليمية مع أجهزة الاستخبارات والأمن التابعة للدول الأعضاء.
We recognize and appreciate the contributions already committed by Member States and look forward to collaborating and coordinating with other Member States.	UN	إننا ننوه بالمساهمات التي سبق للدول الأعضاء أن التزمت بها ونقدِّرها ونحن نتطلع إلى التعاون والتنسيق مع دول أعضاء أخرى.
Processing of 20,000 payments to Member States, staff and vendors	UN	تجهيز 000 20 عملية سداد للدول الأعضاء والموظفين والبائعين
Member States should therefore ensure that the Agency had adequate financial support to continue to fulfil its mandate.	UN	ولذلك، ينبغي للدول الأعضاء في الوكالة أن تكفل مواصلة تقديم الدعم المالي الكافي لها لتضطلع بولايتها.
UNIDO, given its unique mandate, should focus its efforts on providing support to Member States in that regard.	UN	وينبغي لليونيدو، بحكم ولايتها الفريدة، أن تركز جهودها على تقديم الدعم للدول الأعضاء في هذا الصدد.
That would allow Member States the opportunity to prioritize the thematic debates to be held throughout the year.	UN	ومن شأن هذا أن يتيح للدول الأعضاء الفرصة لإعطاء الأولوية لعقد المناقشات المواضيعية على مدار السنة.
A number of best practices were proposed for Member States to use in their efforts to eliminate violence against women.	UN	ويقترح مشروع القرار عدداً من أفضل الممارسات للدول الأعضاء لكي تستخدمها في جهودها للقضاء على العنف ضد المرأة.
Member States should provide the resources needed to achieve that objective.	UN	وينبغي للدول الأعضاء أن توفر الموارد اللازمة لتحقيق هذا الهدف.
The Disarmament Commission offers a unique opportunity for Member States to bridge differences and achieve common approaches of a universal character.	UN	إن هيئة نزع السلاح تتيح فرصة فريدة للدول الأعضاء كي تتجاوز الخلافات وتتوصل إلى نُهُج مشتركة ذات طابع عالمي.
Member States should resist the temptation to transplant in the Commission frameworks and parameters that may be relevant elsewhere.	UN	وينبغي للدول الأعضاء أن تقاوم إغراء زرع أطر ومعايير في الهيئة قد تكون ذات صلة بأماكن أخرى.
In this regard, many comments refer to the lack of guidance and cooperation between Member States and the United Nations.	UN	وفي هذا الصدد، تشير تعليقات عديدة إلى عدم توفر التوجيه للدول الأعضاء وعدم التعاون بينها وبين الأمم المتحدة.
Over the past few days, we have heard from many sides of this discussion, with 94 statements from Member States.	UN	استمعنا خلال الأيام القليلة الماضية إلى الكثير من أطراف هذه المناقشة حيث استمعنا إلى 94 بيانا للدول الأعضاء.
We applaud Member States' persistent efforts in this regard.	UN	ونحن نشيد بالجهود الدؤوبة للدول الأعضاء في هذا الصدد.
For us, this is a matter for Member States only.	UN	ونرى أن هذا الأمر موكول للدول الأعضاء دون سواها.
Member States should adhere to the Fund and support its activities.	UN	وينبغي للدول الأعضاء أن تنضم إلى هذا الصندوق وتدعم أنشطته.
Their decisions are binding on States members of OAS.	UN	فقراراتهما ملزمة للدول الأعضاء في منظمة الدول الأمريكية.
The right to self-determination and the respect for the territorial integrity of a Member State were fundamental to decolonization.	UN	وأضاف قائلاً إن حق تقرير المصير واحترام السلامة الإقليمية للدول الأعضاء هما عنصران أساسيان بالنسبة لإنهاء الاستعمار.