"للديار" - Translation from Arabic to English

• home
• homecoming

We'll be here until we're done. Then we go home.
سنبقى هنا حتى ننهي مهمتنا ، ثم نعود للديار

I know that I can't stay here without falling down, and I know I can't go home.
أعلم هذا أنني ليس بوسعي البقاء هنا دون السقوط وأعلم أنه ليس بوسعي الذهاب للديار

Sometimes wonder if you boys didn't bring that war home with ya.
أتساءل أحيانًا إذا كنتم أيها الصبية لم تجلبوا الحرب معكم للديار

This isn't just a wormhole. It's my way home.
هذا ليس مجرد ثقب دوديّ، إنه طريقي للديار

He wouldn't last a day on his own and should go home.
إنه ما تمكن من النجاة يوماً بمفرده ويجب عليّ العودة للديار.

If you go through there, you're home free easy.
إن خرجتم عبره ستعودون للديار بحرية، المسألة سهلة.

Look, I'll fly home as soon as I can, okay?
فلتنصت ، سأعود للديار في أقرب وقت ، إتّفقنا؟

If she comes home you be sentenced to death, I'm sure.
ولكن إن عاد للديار سيحكم عليه بالموت ، أنا متأكده

Checked himself out a week ago and then found his way home.
فحص نفسه قبل أسبوع و بعد ذالك وجد طريق العودة للديار

We will propably be back home in a day or two.
سوف نعود للديار على الأرجح في غضون يوم أو اثنين.

I want us all back home to start over.
أريد أن نعود جميعاً للديار ونبدأ من جديد

That radio's been yakking between Christmas carols we're all going home.
ذلك الراديو يثرثر بين أناشيد عيد الميلاد أننا سنعود للديار

I'm sure they truly believe that the venison I bring home drops dead by the divine Will of God.
أنا متأكد أنهم يصدقون حقاً بأن لحم الغزلان كنت أجلبها للديار تسقط قتيلة بالمشيئة الإلهية من الرب

I was beginning to think she'd never come home.
لقد بدأت الإعتقاد بأنها لن تعود أبداً للديار

Come on, men. Let's kill what needs killin'and go home.
هيا يا رجال، لنقتل ما نحن بحاجة لقتله ونعود للديار..

He was the man chosen to bring home Richard's crown.
لقد كان الرجل المسؤول عن إرجاع تاج ريتشارد للديار

I'll get them off that ship and home safe.
سوف أُخرجهم من تلك السفينة وأعيدهم للديار بأمان.

You do want to go home, don't you? See your wife?
تريد العودة للديار , اليس كذلك , لترى زوجتك ؟

I've despatched 200 men to drive our advantage home.
لقد أرسلتُ مئتيّ رجلٍ ليأمّنوا طريق عودتنا للديار.

There was no turning back, and no road home.
لم يكن هناك عودة للوراء، ولا طريق للديار.

To... our first night in a new home and to your homecoming.
لأجل أول ليلة لنا في بيتنا الجديد ولأجل عودتك للديار