"للرقابة الداخلية" - Translation from Arabic to English

• internal control
• internal oversight
• internal controls

At the end of 2009, eleven internal control frameworks from the field and headquarters units have been developed and approved.
وفي نهاية عام 2009، تم وضع أحد عشر إطارا للرقابة الداخلية لوحدات من الميدان والمقر وتمت الموافقة عليها.

An appropriate internal control structure had been established to attain best value in reviewing guaranteed maximum price contracts.
وقد أنشئ هيكل مناسب للرقابة الداخلية للحصول على أفضل قيمة لدى استعراض عقود السعر الأقصى المضمون.

However, the Board noted control deficiencies and especially the lack of an independently validated internal control framework.
لكن المجلس لاحظ نواحي نقص في الرقابة وخصوصا عدم وجود إطار مستقل ومعتمد للرقابة الداخلية.

Recommendation 6: Executive heads should review the current structure of internal oversight in their respective organizations and ensure that:
التوصية 6: يجب أن يستعرض الرؤساء التنفيذيون البنية الحالية للرقابة الداخلية في منظماتهم والسهر على ما يلي:

Executive heads should review the current structure of internal oversight in their respective organizations and ensure that:
يجب أن يستعرض الرؤساء التنفيذيون البنية الحالية للرقابة الداخلية في منظماتهم والسهر على ما يلي:

In the opinion of OIOS, this setup is a good internal control mechanism.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذا النظام يمثل آلية جيدة للرقابة الداخلية.

Audit of fuel management at UNIFIL: " The mission lacks effective internal control mechanisms over the management of fuel "
مراجعة إدارة الوقود في القوة المؤقتة: " تفتقر البعثة إلى آليات فعالة للرقابة الداخلية على إدارة الوقود "

BINUB is also providing training to national police officers in police investigations techniques, and is working with the police for the development of internal control and accountability mechanisms.
ويقدم المكتب أيضا التدريب إلى أفراد الشرطة الوطنية في مجال تقنيات تحقيقات الشرطة؛ وهو يعمل حاليا مع الشرطة من أجل إنشاء آليات للرقابة الداخلية والمساءلة.

The assignments that were conducted underscore the need for the Organization to develop a formal internal control framework to ensure that risks are managed consistently and systematically through focused control processes throughout the Organization.
ويتبيّن بوضوح من المهام المنفذة أن المنظمة تحتاج إلى وضع إطار رسمي للرقابة الداخلية لكفالة إدارة المخاطر على نحو متسق ومنتظم عن طريق عمليات رقابة مركزة على نطاق المنظمة بأكملها.

At the end of 2009, a total of 11 internal control frameworks from the field and headquarters units had been developed and approved.
وفي نهاية عام 2009، وُضع وأُقر ما مجموعه 11 إطارا للرقابة الداخلية لوحدات من الميدان والمقر.

The Law covers the verification of clients' identification and obliges institutions to put internal control procedures in place and to develop programmes for combating money-laundering.
ويشمل القانون التحقق من هويات العملاء ويلزم المؤسسات بتحديد إجراءات للرقابة الداخلية ووضع برامج لمكافحة غسل الأموال.

A key element in this environment would be the existence, at the departmental level, of an effective system of internal control and programme oversight.
ومن العوامل الرئيسية في هذه البيئة وجود نظام فعال للرقابة الداخلية واﻹشراف على البرامج.

The latest internal control framework of UNFPA is covered in its Policies and Procedures Manual.
وترد تغطية لأحدث إطار للرقابة الداخلية لصندوق السكان في دليل السياسات والإجراءات.

The Working Group attaches particular importance to the existence of effective internal control mechanisms over the legality of detention.
ويولي الفريق العامل أهمية خاصة لوجود آليات فعالة للرقابة الداخلية على مشروعية الاحتجاز.

The control environment is the foundation for all other components of internal control, such as those reflected in rules, regulations and established procedures, providing discipline and structure.
والبيئة الرقابية هي أساس لجميع العناصر الأخرى للرقابة الداخلية من قبيل تلك المبينة في القواعد والأنظمة والإجراءات المعمول بها، التي تكفل الانضباط وتحدد الهيكل.

Executive heads should review the current structure of internal oversight in their respective organizations and ensure that:
ينبغي أن يستعرض الرؤساء التنفيذيون البنية الحالية للرقابة الداخلية في منظماتهم وأن يكفلوا ما يلي:

Financial statements to be tabled and discussed at the 2011 meeting of the Advisory Committee on internal oversight.
من المقرر عرض ومناقشة البيانات المالية في الاجتماع الذي ستعقده اللجنة الاستشارية للرقابة الداخلية في عام 2011.

The second step is to establish detailed procedures for each of these functions as well as an internal oversight manual.
أما الخطوة الثانية فهي وضع إجراءات مفصلة لكل وظيفة من هذه الوظائف بالإضافة إلى دليل للرقابة الداخلية.

(v) It will enable efficient workload management and compliance with internal controls;
' 5` سيمكّن نظام أوموجا من ضمان كفاءة إدارة العمل والامتثال للرقابة الداخلية.