"للظواهر" - Translation from Arabic to English

• phenomena
• events and
• paranormal
• event identification
• BPRD
• manifestations

Those arrays continue to provide global measurements of heliospheric phenomena.
ولا تزال هذه الصفائف توفّر قياسات عالمية للظواهر المتعلقة بالغلاف الشمسي.

These arrays continue to provide global measurements of heliospheric phenomena.
ولا تزال هذه المصفوفات توفّر قياسات عالمية للظواهر المتعلقة بالغلاف الشمسي.

Environment To promote sound environmental management and protection, the IAEA provides assistance in developing a greater understanding of, and better analytical capacities regarding, key phenomena in the marine and terrestrial environments.
لتعزيز إدارة البيئة وحمايتها على نحو سليم، توفـّر الوكالة المساعدة على تحقيق فهم أفضل للظواهر الرئيسية في البيئتين البحرية والبرية، وعلى تحسين القدرات التحليلية فيما يخص هذه الظواهر.

In its recommendations in the present annual report, the Group attaches particular importance to the following phenomena:
ويعلق الفريق العامل في توصياته الواردة في هذا التقرير السنوي أهمية خاصة للظواهر التالية:

In its recommendations in the present annual report, the Group attaches particular importance to the following phenomena:
ويولي الفريق العامل في توصياته الواردة في هذا التقرير السنوي أهمية خاصة للظواهر التالية:

Emphasis will be placed on the development of harmonized methodologies and approaches for inter-country comparison of poverty-related phenomena.
وسينصب التركيز على وضع منهجيات ونُهج متوائمة لإجراء مقارنة للظواهر المرتبطة بالفقر فيما بين الأقطار.

Natural phenomena like El Niño and La Niña have had a lasting impact on human life.
وقد كان للظواهر الطبيعية من قبيل إلنينيو ولانينيا أثر دائم على الحياة الإنسانية.

Consequently, natural phenomena are largely addressed through post-disaster response.
وبناء عليه، يجري إلى حد كبير التصدي للظواهر الطبيعية بعد وقوع الكوارث.

:: Ongoing criminological analysis of criminal phenomena
:: المواظبة على إجراء تحليلات بحثية جنائية للظواهر الإجرامية؛

The geography of the Central American countries makes them particularly vulnerable to the adverse effects of meteorological phenomena and climate change.
إن جغرافيا بلدان أمريكا الوسطى تجعلها عرضة بشكل خاص للآثار السلبية للظواهر الجوية وتغير المناخ.

These figures are surely the result of the above-mentioned demographic phenomena.
ومن المؤكد أن هذه اﻷرقام نتيجة للظواهر الديمغرافية المشار إليها آنفا.

Everything in our universe has a speed limit, even intangible phenomena like waves of sound and light.
كل شيء في كوننا له حدّ معيّن للسرعة حتى بالنسبة للظواهر الغير محسوسة كموجات الصوت والضوء

More effective management of marine resources and more systematic observation of maritime and coastal phenomena could contribute to sustainable development.
وإن من شأن أية إدارة للموارد البحرية أكثر رشدا وأية دراسة أكثر انتظاما للظواهر البحرية والساحلية أن تسهم في تحقيق التنمية المستدامة.

The world's poor are especially vulnerable to climate-induced phenomena, including rising sea levels, coastal erosion, storms and desertification.
ففقراء العالم معرضون بوجه خاص للظواهر الناجمة عن تغير المناخ، بما في ذلك ارتفاع مستوى سطح البحر والعواصف وتآكل السواحل والتصحر.

It was emphasized that the concept of gender dimensions of demographic phenomena should include the young population and be addressed in the programme of work.
وجرى التأكيد على ضرورة اشتمال مفهوم الأبعاد الجنسانية للظواهر الديمغرافية على الشباب من السكان، وضرورة تناوله في برنامج العمل.

The European Union would reflect on how to respond to new societal phenomena presenting opportunities and threats to children, guided by the principle of the best interests of the child.
وقالت إن الاتحاد الأوروبي سيفكر في كيفية التصدي للظواهر الاجتماعية الجديدة التي تنطوي على فرص وتهديدات للطفل، مسترشدة في ذلك بمبدأ المصالح الفضلى للطفل.

Vulnerability to extreme weather events and the effects of climate change
التعرض للظواهر المناخية الحادة وآثار تغير المناخ

Bureau for paranormal research and defense
مكتب الأبحاث والدفاع للظواهر الخارقة للطبيعة

- CD/NTB/WP.164, dated 16 August 1994, submitted by the delegation of Australia, entitled " Progress report on preliminary event identification (PEI) " .
- CD/NTB/WP.164، المؤرخة ٦١ آب/أغسطس ١٩٩٤، والمقدمة من وفد استراليا وعنوانها " تقرير مرحلي عن التعيين اﻷولي للظواهر " .

...investigation of the BPRD and its promotion of intra-species marriage seen by many as a threat to traditional families, fuelled by federal funds.
التحقيقات الخاصة بمكتب البحث والدفاع للظواهر الخارقة للطبيعة وتطويره للتزاوج بين الأجناس يراه الكثيرون تهديداً للعائلات العادية ويقوم بتمويله الفيدراليون

He discussed racial prejudice in the public security system in Brazil and gave an overview of the different manifestations of racial bias.
وناقش التمييز العنصري في نظام الأمن العام في البرازيل وقدَّم عرضاً للظواهر المختلفة للتمييز العنصري.