"للغايه" - Translation from Arabic to English

• so
• very
• too
• really
• extremely
• quite
• super
• highly
• such
• real
• completely
• incredibly
• damn

I'm so glad you're back. You look so beautiful.
أنـا مسروره للغايه بعودتـك أنك تبديـن جميلـه للغايه

Oh, God. I'm so sorry. I'm in the wrong trailer.
يا إلهي, أنا آسفه للغايه أنا في المقطورة الخطأ

You should plant some kale. I hear it's become very popular.
يجب عليكِ زراعة بعض الكرنب سمعت بأنه اصبح مشهور للغايه

You've given this a lot of thought. It's very sad.
لقد أعطيت هذا الكثير من التفكير هذا مؤسف للغايه

You know, I thought she seemed kind of troubled too, recently.
أتعلمين , أظن انها كانت أيضاً قلقه للغايه , مؤخراً

Listen, it's really important. I need to speak to him now.
اسمع ، الامر هام للغايه هل يمكننى التحدث له الان

I'm so sorry. I didn't see you there. Are you all right?
أنا آسف للغايه ، لم أراكى هناك ، هل أنتى بخير؟

I'm so good, man, I could sell rubbers to a monk.
انا جيد للغايه يا رجل، لانني استطعت بيع الثلج للاسكيمو

God rest ye merry gentlemen let nothing you dismay. I'm so alone.
ليرحمك الرب أيها المحترم، لا تدع شيئاً يفزعك أنا وحيد للغايه

And the guy playing whitey, who is just so cute.
والرجل الذى يلعب دور وايتى ، أنه جميل للغايه

If it's so serious, why don't they call it meningitis?
اذا كانت خطيره للغايه لماذا لا يسمونها التهاب السحايا؟

What are you guys guarding down here that's so important?
مالذي تقومون بحراسته ياأصحاب وهو مهم للغايه .. ؟

I need a favor... a very important, very personal favor.
أنا بحاجه لمعروفاً .. مهم جداً معروف شخصي للغايه

A freshman senator is in a very exposed position.
وعضو مجلس الشيوخ الجديد في موقف متعرض للغايه

Oh man, I sense there's something very canadian about this place.
يا صاح , اشعر بشئ كندي للغايه في هذا المكان

Yes! It's very safe and a great father-son activity.
نعم انه امن للغايه وعظيم للأب والابن ونشاطهم

And now... she is about to marry a very successful lawyer, who, I have to say, looks really hot in Prada.
والآن هي علي وشك الزواج بمحام ناجح للغايه والذي ينبغي ان اقول انه سيبدو وسيما للغايه في بدلة العرس

Well, I figured you'd be too busy to reply.
حسناً, ظننت أنكِ مشغوله للغايه حتى تردي عليها

Guess we're never too old to conquer our fears.
أظن أننا لم نكبر للغايه حتى نهزم مخاوفنا

It's too dangerous for the sum you're paying us.
هذا خطير للغايه بالنسبه للمبلغ الذي تدفعه لنا

It's really high. Look, no hands, no hands! Okay, all right.
انها مرتفعه للغايه انظر لا امسك بشيء حسنا انا اسفه

Taking this pregnancy to term would be extremely difficult.
ان تتمسك بذلك الحمل سيكون صعباً للغايه. لمَ؟

You're too kind. I ate quite well at the cafeteria.
انت طيبه للغايه , لقد اكلت جيدا فى الكافيتريا

It's super tense. You have to tell me what's going on.
الموضوع محتدم للغايه , يجب أن تخبريني ما الأمر ؟

Well, I'm sure you are aware, the information we gather is highly sensitive.
حسنا,انا متيقن من كونكما مدركان ان المعلومات التي نجمعها حساسه للغايه

This horse from Australia has been such a difficult purchase.
شراء هذا الحصان من استراليا كان شئ صعب للغايه

look, i'll make this real simple so even these dum-dums can understand.
انظر , انا سأجعل ذلك بسيطاً للغايه حتى اغبى الاغبياء سيفهم ذلك

It's completely normal for you to wanna take your first steps to manhood on your own.
هذا طبيعي للغايه لو أردت أن تأخذ أولى خطواتك إلى الرجولة وحدك

Unless you want to be incredibly stupid and go to jail.
الا اذا أردت أن تكون غبى للغايه و تذهب للسجن

Man, that boy's high as a kite, but, damn, they sound good.
الفتى منتشي للغايه لكن, اللعنه, إنهم يبدون رائعين