"للغة الإشارة" - Translation from Arabic to English

• sign language
• sign-language
• a sign

An inter-ministerial group was working to formalize sign language for deaf persons.
ويعمل فريق مشترك بين الوزارات على إضفاء الطابع الرسمي للغة الإشارة الخاصة بالصم.

An important measure is alternative communication skills tailored to people with disabilities, for example via sign language interpreters.
ومن التدابير المهمة في ذلك مهارات التواصل البديل المصممة خصيصاً للأشخاص ذوي الإعاقة، مثل استخدام مترجمين للغة الإشارة.

States mentioned transportation and communication support, such as the provision of a sign language interpreter.
وأشارت الدول إلى الدعم المقدم في مجالي النقل والاتصالات، مثل توفير مترجم للغة الإشارة.

It is also ensured that sign language interpreters are present at all internal initial training, further training and information events.
ويُكفل أيضاً وجود مترجمين شفويين للغة الإشارة في جميع جلسات التدريب الأولي الداخلي والتدريب اللاحق والأحداث الإعلامية.

To that end, his country had enacted legislation that required courts to provide sign-language interpreters.
وتحقيقا لذلك الغرض، سن بلده تشريعا يطالب المحاكم بإتاحة مترجمين شفويين للغة الإشارة.

The National Pedagogical Standard also regulates the right of a deaf child to an interpreter for the sign language in classes.
وينظم المعيار التربوي الوطني أيضاً حق الطفل الأصم في توفير مترجم للغة الإشارة في الفصول الدراسية.

In total 65 instructors were trained and at present a Basic, Intermediate and Advanced level curriculum for the sign language are being developed.
وتم تدريب ما مجموعه 65 مدرساً ويجري في الظرف الراهن وضع مقرر دراسي على المستويات الأساسي والمتوسط والمتقدم مكرس للغة الإشارة.

We advocated and facilitated some changes that led to the employment of sign language interpreters in those institutions.
وقد أيدنا ويسرنا بعض التغيرات التي أدت إلى استخدام مترجمين للغة الإشارة في هذه المؤسسات.

The first phase has been completed with the launching of a Dictionary of Mauritian sign language and the second phase is ongoing.
وتم الانتهاء من المرحلة الأولى مع إطلاق قاموس للغة الإشارة من موريشيوس، ويتواصل العمل في المرحلة الثانية.

:: Children with hearing disabilities are being provided with sign language interpreters during examinations;
يتم توفير مفسرين للغة الإشارة للأطفال ذوي الإعاقة السمعية أثناء الامتحانات؛

:: Use of a resource person as sign language interpreter.
الاستعانة بشخص للعمل كمترجم للغة الإشارة.

Of course, we would provide you with a sign language interpreter.
بالطبع، سنقوم بتوفير مترجم للغة الإشارة ..

learnt sign language, we could communicate with Japanese.
لقد تواصلنا معها على الرغم من أنها يابانية، والفضل في ذلك يعود للغة الإشارة.

Publically available information was rarely provided in accessible formats and no sign language interpreter schemes existed in public services.
ونادراً ما تقدم المعلومات المتاحة علناً في أشكال يسهل الاطلاع عليها، ولا توجد برامج للمترجمين الشفويين للغة الإشارة في الخدمات العامة.

Since January 2008, the Flemish sign language Centre has been recognized by the Flemish Government.
وتعترف الحكومة الفلمنكية بالمركز الفلمنكي للغة الإشارة منذ كانون الثاني/يناير 2008.

Dissemination of the first handbook of Dominican sign language
نشر أول دليل للغة الإشارة الدومينيكية

Two interpreters for Ecuadorian sign language are available, allowing for effective interaction between the deaf and those who can hear; working methods are adapted to the needs of the deaf.
ويوفر المركز مترجمين اثنين للغة الإشارة الإكوادورية وهو الشيء الذي يسمح بالتفاعل الفعال بين الأشخاص الصم والأشخاص ذوي السمع السليم، وجرى تكييف منهجية العمل مع احتياجات الأشخاص الصم.

The scheme was created in partnership with RNID Cymru, Deaf Association Wales and the Association of sign language Interpreters.
وقد أنشئ البرنامج من خلال شراكة مع جمعية RNID Cymru، وجمعية الصم في ويلز، وجمعية المترجمين الشفويين للغة الإشارة.

The support may include audio-typists, note-takers, dyslexia coaches, study skills mentors, sign language interpreters or campus assistants.
وقد يتضمن الدعم طابعاً يستخدم طابعة مزودة بمعدات سمعية، ومدوني ملاحظات، ومدربين متخصصين في عسر القراءة، وموجهين متخصصين في المهارات الدراسية، ومترجمين للغة الإشارة أو معيدين جامعيين.

On the basis of the sign language dictionary a special Curriculum for training of sign language instructors in provinces and the capital city and a Teaching Manual for teachers were developed.
وبالاعتماد على قاموس للغة الإشارة وضع مقرر دراسي خاص لتدريب مدرسي لغة الإشارة في المقاطعات وفي العاصمة إلى جانب دليل للتدريس خاص بالمعلمين.

Chile and the Czech Republic have frameworks that allow for many of these measures, while Cuba and Norway provide for sign-language interpreters in regular schools.
وتمتلك شيلي والجمهورية التشيكية أُطراً تُتيح العديد من هذه التدابير، بينما تقدم كوبا والنرويج مترجمين للغة الإشارة في المدارس العادية.