"للكثيرين" - Translation from Arabic to English

• to many
• for many
• of many
• many of
• the many
• many people
• so many
• a lot of people
• many was

Sadly, to many in Africa and the developing world, the Programme of Action is yet to be realized.
ومن دواعي الأسف أن برنامج العمل لم يتحقق بعد بالنسبة للكثيرين في أفريقيا وفي العالم النامي.

In our seemingly idyllic settings as island nations, it may seem to many around the world that we live an easy life and demand action only from others.
وفي مجتمعنا الريفي المظهر كدولة جزرية، قد يبدو للكثيرين حول العالم أننا نعيش حياة سهلة ونطلب العمل من الآخرين.

Access to services is restricted for many due to general conditions of poverty, combined with stigma and discrimination.
فالحصول على الخدمات مقيد بالنسبة للكثيرين بسبب ظروف الفقر العامة وما يرتبط بذلك من الوصم والتمييز.

Rice farming, often supplemented only by fishing and foraging, is the only real basis for food security for many.
والأساس الحقيقي للأمن الغذائي للكثيرين هو زراعة الأرز التي كثيراً ما تستكمل بصيد الأسماك وجمع العلف فحسب.

The proliferation of conventional weapons around the world constitutes a real threat to the everyday life of many people in all continents.
يشكل انتشار الأسلحة التقليدية في أرجاء العالم تهديدا حقيقيا للحياة اليومية للكثيرين في جميع القارات.

for many of us, it is one step forward before world economic trends take us two steps back.
فبالنسبة للكثيرين منا إنها خطوة إلى الأمام قبل أن تأخذنا الاتجاهات الاقتصادية العالمية خطوتين إلى الوراء.

In these 50 years, our peacekeepers have continued to provide peace to the many people suffering the ravages of war and violence.
وطوال هذه السنوات الخمسين، عمل حفظة السلام هؤلاء على توفير السلام للكثيرين ممن يعانون من ويلات الحروب والعنف.

Violent conflicts continue to plague the planet, rendering a life in dignity, peace and security elusive for too many people.
وما زال الكوكب منكوبا بالصراعات العنيفة، التي تجعل الحياة بكرامة وفي سلام وأمن أمرا بعيد المنال للكثيرين.

The dream of having truly fair and sensible norms to guide human destiny seems impossible to many.
إن حلم إيجاد معايير منصفة ومعقولة حقا لتوجيه مصير البشر يبدو مستحيلا للكثيرين.

We must build a dialogue in a language acceptable to many.
وعلينا أن نقيم حوارا بلغة مقبولة للكثيرين.

to many the process of globalization has led to reduced cultural variation and increased economic inequality, instead of increased cultural variation and reduced economic inequality, as had been hoped.
وبالنسبة للكثيرين أدت عملية العولمة إلى انخفاض التنوع الثقافي وإلى تزايد التباين الاقتصادي وليس العكس كما كنا نأمل.

to many the new millennium is a time of promise and expectation, a period of change and transition.
إن اﻷلفية الجديدة تمثل للكثيرين عهد الوعود والتوقعات، وعهد التغير والتحول.

Employment in the Israeli construction sector remains the only option for many.
ولا يزال العمل في قطاع البناء الإسرائيلي هو الخيار الوحيد بالنسبة للكثيرين.

Decreased accessibility threatens social security, a daily reality for many of us around the world.
وانخفاض إمكانية الحصول عليها يهدد الأمن الاجتماعي، وواقع يومي بالنسبة للكثيرين منا في جميع أنحاء العالم.

for many, nevertheless, cohabitation ends in marriage, at least as soon as the couple is expecting a child.
ومع ذلك، تنتهي المعاشرة الحرة بالنسبة للكثيرين إلى الزواج، وبخاصة عندما يتوقع الطرفان مولودا.

We all know that, and the collective efforts of many have brought us to the adoption of today's outcome.
ونحن جميعا نعرف ذلك، وأن الجهود الجماعية للكثيرين أوصلتنا إلى اعتماد نتائج اليوم.

It will improve the economic future of many who struggle to survive.
إذ إنه سيحسن المستقبل الاقتصادي للكثيرين الذين يكافحون من أجل البقاء على قيد الحياة.

Resettlement was another important solution for refugees, particularly for the many who lived in limbo in protracted situations.
وإعادة التوطين هي حل هام آخر لمشكلة اللاجئين ولاسيما بالنسبة للكثيرين الموجودين في حالة انتقالية لفترات مطولة.

They are grateful for the cooperation they received from so many in their efforts.
وهم ممتنون للكثيرين على تعاونهم معهم في الجهود التي بذلوها.

I do have one thing in the back, but I don't show it to a lot of people.
لدي كتاب واحد في الخلف، لكن لا أريه للكثيرين.

The biggest shock for many was undoubtedly the loss of their job and thus of one of the key elements of their social integration.
ولا ريب إن أشد صدمة بالنسبة للكثيرين كانت فقدان وظائفهم، ومن ثم فقدان واحد من العناصر الرئيسية في تكاملهم الاجتماعي.