"للمبدأ" - Translation from Arabic to English

• principle
• doctrine
• principles

Special attention was paid to the key principle of avoiding double payment to the participant or his/her beneficiaries.
وأولي اهتمام خاص للمبدأ الرئيسي المتمثل في تجنب ازدواج دفع الاستحقاقات للمشترك أو المستفيدين المرتبطين به.

Consequently, the second part of the fifth sentence was simply a repetition of the principle set out earlier and was in his opinion superfluous.
ومن ثم، فإن الجزء الثاني من الجملة الخامسة مجرد تكرار للمبدأ المنصوص عليه أعلاه، ويبدو زائدا عن الحد في رأي السيد بان.

This is a misconceived position based on the distortion of the principle that self-determination cannot be used to disintegrate a Member State.
وهذا موقف ينطلق من تصور خاطئ ويستند إلى تشويه للمبدأ القاضي بأنه لا يجوز استغلال تقرير المصير لتفتيت دولة عضو.

An analytical study on the fundamental principle of non-discrimination in
دراسة تحليلية للمبدأ الأساسي لعدم التمييز في سياق العولمة،

In accordance with the above-mentioned principle of nondiscrimination in Article 9 of the Constitution, equality between genders is constitutionally proclaimed.
ووفقا للمبدأ الدستوري بعدم التمييز المذكور أعلاه والوارد في المادة 9 من الدستور، أعلن الدستور المساواة بينها الجنسين.

Broad support was expressed for the principle that any person could be heard on an issue of fact or expertise.
وأُعربَ عن تأييد واسع للمبدأ الذي يفيد بإمكان الاستماع إلى أي شخص بشأن مسألة وقائعية أو مسألة خبرة.

He has been a champion of public principle, good governance, openness, transparency and honesty as democracy's highest goods.
وظلَّ بطلاً للمبدأ العام، والحوكمة الرشيدة، والانفتاح، والشفافية والنزاهة بصفتها المثُل العليا للديمقراطية.

Draft article 6 affirms the core position of the principle of humanity in disaster response.
ويؤكد مشروع المادة 6 المكانة الأساسية للمبدأ الإنساني في الاستجابة لحالات الكوارث.

The fundamental principle of equality before the law must be scrupulously adhered to, and the use of double standards must be avoided.
ولا بد من الامتثال على نحو صارم للمبدأ وهو مبدأ المساواة الجوهري أمام القانون، ويتعين تجنب استخدام المعايير المزدوجة.

Consequently, it does not seem indispensable to provide for an exception to the principle established in article 21, paragraph 2, of the Vienna Conventions.
ولهذا السبب لا يبدو من اللازم وضع استثناء للمبدأ المطروح في الفقرة 2 من المادة 21 من اتفاقيتي فيينا.

However, shortcomings in its application had raised concern, which did not augur well for the rule of law and could undermine support for the principle.
إلا أن أوجه القصور في تطبيقه قد أثارت القلق، ولا يعد ذلك بشير خير لسيادة القانون ويمكن أن يقوض التأييد المتاح للمبدأ.

There was support for the principle reflected in that suggestion.
وأُبدي تأييد للمبدأ المجسَّد في ذلك الاقتراح.

The principle set forth in draft recommendation 9 was generally supported.
38- أبدي تأييد عام للمبدأ الوارد في مشروع التوصية 9.

44. According to principle 9 of the Basic principles, judges are free to form and join associations of judges or other organizations.
44- وفقاً للمبدأ 9 من المبادئ الأساسية، يكون للقضاة الحرية في تكوين جمعيات للقضاة أو غيرها من المنظمات والانضمام إليها.

It is certainly not a synonym of the basic principle of international law concerning the equality of States.
لا ريب أنه غير مرادف للمبدأ الأساسي في القانون الدولي الخاص بتساوي الدول.

Both begin with a dependent clause recalling the precautionary approach of principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development.
ويبدأ كل واحد من الأهداف بجملة تابعة، تذكِّرُ بالنهج التحوُّطي للمبدأ 15 من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية.

I trust that the international community, and in particular donor countries as a whole, will continue to adhere to the sound principle of solidarity.
وأنا على ثقة بأن المجتمع الدولي، ولا سيما البلدان المانحة برمتها، سيواصل الامتثال للمبدأ السليم المتمثل في التضامن.

Rather than repeat the Panel’s analysis seriatim each time such an issue arises, it is convenient to address the principle in a paragraph at an early stage of this report.
وعوضاً عن تكرار تحليل الفريق في كل مرة تنشأ فيها قضية من هذه القضايا، من المناسب التطرق للمبدأ في فقرة واحدة في مرحلة مبكرة من هذا التقرير.

In furtherance of principle 2, measures have been adopted to assist developing countries adapt to climate change.
إعمالاً للمبدأ 2، اعتمدت تدابير لمساعدة البلدان النامية على التكيف مع تغير المناخ.

Investment treaties which grant legal remedies to natural and legal persons before international bodies raise similar difficulties for the traditional doctrine.
ومعاهدات الاستثمار التي تمنح وسائل انتصاف قانونية للأشخاص الطبيعيين والاعتباريين أمام الهيئات الدولية تثير صعوبات مماثلة للمبدأ القانوني التقليدي.