"للمستفيدين من" - Translation from Arabic to English

• beneficiaries of
• recipients of
• to clients of
• users of
• beneficiaries in
• beneficiaries are

As a result, UNDP received insurance proceeds totalling $0.62 million from which it pays compensation to the beneficiaries of the victims.
ولذلك، حصل البرنامج على عائدات من التأمين بلغ مجموعها 0.62 مليون دولار يدفع منها تعويضا للمستفيدين من ذوي الضحايا.

Number of vulnerable returnees who received a kit, as compared to total number identified as beneficiaries of the project;
بإجمالي العدد المحدد للمستفيدين من المشروع؛ عدد العائدين من الفئات الضعيفة الذين حصلوا على مجموعة أدوات بالمقارنة

As a result, UNDP received insurance proceeds totalling $623,948 from which it pays compensation to the beneficiaries of the victims.
ونتيجة لذلك حصل البرنامج على عائدات من التأمين بلغ مجموعها 948 623 دولارا دفع منها تعويضا للمستفيدين من ذوي الضحايا.

For the least developed countries, those processes can assist Governments to ensure the full engagement of the recipients of public programmes and services to reach the internationally agreed development goals.
وفي أقل البلدان نموا، يمكن لهذه العمليات أن تساعد الحكومات على ضمان الإشراك الكامل للمستفيدين من البرامج والخدمات العامة من أجل الوصول إلى الأهداف المتفـق عليها دوليا.

The long-term agreements concept presents several advantages for the recipients of the goods:
ويوفر مفهوم الاتفاقات الطويلة الأجل العديد من المزايا للمستفيدين من هذه البضائع:

Social counselling is also given individually and in groups where indicated, as an additional support to clients of these programmes.
كما يجري توفير خدمات المشورة الاجتماعية لﻷفراد وللجماعات حسبما هو موضح، وذلك كدعم إضافي للمستفيدين من هذه البرامج.

Malta's need for assistance in providing beneficiaries of international protection with a durable solution has been recognized by many.
لقد أقر كثيرون بحاجة مالطة للمساعدة في توفير حلول دائمة للمستفيدين من الحماية الدولية.

Therefore, quasi-judicial and judicial remedies must be available to the beneficiaries of CTPs.
ولذلك يجب إتاحة سبل انتصاف شبه قضائية وقضائية للمستفيدين من برامج التحويلات النقدية.

The average number of beneficiaries of the programme is 2 million poor families each year.
ويبلغ العدد المتوسط للمستفيدين من البرنامج مليوني أسرة فقيرة كل سنة.

As a result, UNDP received insurance proceeds totalling $623,948 from which it pays compensation to the beneficiaries of the victims.
ولذلك، حصل البرنامج على عائدات من التأمين بلغ مجموعها 948 623 دولارا دفع منها تعويضا للمستفيدين من ذوي الضحايا.

The intended beneficiaries of abstinence programmes were free to seek out other sexual education. A variety
وتؤمّن للمستفيدين من برامج الامتناع عن ممارسة الجنس حرية السعي للحصول على تثقيف جنسي من أي نوع آخر.

Action is also being taken to grant property title to beneficiaries of IMAS projects which were implemented in previous years and from which 2,716 families benefited.
كما يجري العمل على منح سندات ملكية للمستفيدين من مشاريع المعهد المنفذة في سنوات سابقة والتي استفادت منها 716 2 أسرة.

The chart below shows the number of women and young people beneficiaries of professional orientation consultancy vs. the total number of beneficiaries of professional orientation services.
ويبين الجدول أدناه عدد النساء والشباب من المستفيدين من المشورة في مجال التوجيه المهني، في مقابل العدد الإجمالي للمستفيدين من خدمات التوجيه المهني.

The level of resources provided to beneficiaries of certain rights depends on the month in which that right is being paid.
ويتوقف حجم الموارد الممنوحة للمستفيدين من بعض المزايا على الشهر الذي تقدّم فيه تلك المزايا.

Actions aimed at the beneficiaries of the agrarian reform have also been planned.
وخُطّط أيضاً لإجراءات موجهة للمستفيدين من الإصلاح الزراعي.

An analysis of the recipients of benefits can be a useful exercise.
وقد يكون من المفيد إجراء تحليل للمستفيدين من هذه الاستحقاقات.

Analyst responsible for drafting federal regulations on allowability of costs and property management standards for recipients of federal funds
عمل محلِّلا مسؤولا عن صياغة الأنظمة الاتحادية المتعلقة بمقبولية التكاليف ومعايير إدارة الممتلكات للمستفيدين من الأموال الاتحادية

Percentage of recipients of public social security benefits
النسبة المئوية للمستفيدين من استحقاقات الضمان الاجتماعي

Social counselling is also given individually and in groups as an additional support to clients of those programmes;
كما تقدم خدمات المشورة الاجتماعية لﻷفراد والجماعات كدعم إضافي للمستفيدين من تلك البرامج.

Mandatory assessment for users of the services of the Office of Staff Legal Assistance
الاقتطاعات الإلزامية للمستفيدين من خدمات مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين

Registration of beneficiaries in a single register to identify future needs and provide vouchers appropriate to social programmes;
إنشاء سجل موحد للمستفيدين من أجل تحديد الاحتياجات مستقبلاً ومنح سندات الإعانة اللازمة وفقاً للبرامج الاجتماعية.

:: The importance of ensuring that UNHCR beneficiaries are provided with an identity through registration, which is a vital tool enabling them to receive protection and access to assistance and solutions;
:: أهمية ضمان توفير هوية للمستفيدين من عمل المفوضية من خلال عمليات التسجيل الذي يمثل أداة حيوية تمكنهم من تلقي الحماية ومن سبل الوصول إلى المساعدات والحلول؛