"للناس أن" - Translation from Arabic to English

• people to
• people that
• people can
• that people
• the people
• can people

Or you just don't want people to know what's really going on.
أو أنكما لا تريدان فقط للناس أن تعرف مالذي يحدث حقاً

It's not unheard of for people to vanish while traveling, is it?
ليس من المسموع للناس أن يختفي بينما كان يسافر,أليس كذلك؟ صحيح

Is there a technology that allows people to control somebody else's mind?
هل هناك تقنية تتيح للناس أن يتحكمون بعقول أُناس أخرين ؟

The Government had taken a number of initiatives to show people that they had other options besides forced marriage.
وقد اتخذت الحكومة عدداً من المبادرات لتبين للناس أن أمامهم خيارات أخرى بخلاف الزواج القسري.

For people can make the right choices only if they have all the relevant information before them.
فلا يمكن للناس أن يختاروا الاختيار الصحيح إلا إذا توفرت لديهم كل المعلومات ذات الصلة.

Fundamental to enlarging these choices is building human capabilities: the range of things that people can do or be in life.
ومن الأمور الأساسية لتوسيع هذه الخيارات بناء القدرات البشرية - وهي مجموعة ما يمكن للناس أن يُنجزوه في حياتهم.

Its programmes allowed people to become productive and thus contribute to Nicaragua's economic and social development.
وأتاحت برامجها للناس أن يصبحوا منتجين ومن ثم الإسهام في التنمية الاقتصادية والاجتماعية لنيكاراغوا.

She stated that the Internet had become an indispensable tool for people to receive information beyond that prepared and disseminated by traditional mass media.
وقالت إن شبكة الإنترنت أصبحت أداة لا يمكن للناس أن يستغنوا عنها لتلقي معلومات لا يجدونها في وسائل الإعلام التقليدية.

The celebration of anniversaries allows people to pause briefly to look back on their past, to reflect, to draw conclusions and to try to better prepare their future.
إن الاحتفال بالمناسبات التذكارية كثيرا ما يتيح للناس أن يتوقفوا قليلا للتأمل في ماضيهم، وإمعان الفكر في استخلاص النتائج ومحاولة اﻹعداد لمستقبلهم على نحو أفضل.

I've had a hell of a time after I've told this story, but I continue to tell the story because I think it's important for people to understand that this sort of shit goes on in the government!
لقد مررتُ بأوقات عصيبة بعد أن رويتُ هذه القصة، لكنني واصلت رواية القصة لأنني أعتقد أنّه من المهم للناس أن يدركوا

- Sometimes it's important for people to keep things just between themselves.
-أحيانًا إنه لمن المهم للناس أن يبقوا على بعض الأشياء بينهم

In politics, you can't tell people to go fuck themselves.
أنت شخص أفضل مني. في السياسة، لا تستطيع أن تقول للناس أن يذهبوا للجحيم.

But he wanted people to know that he's proud to be a cab driver's son.
لكنه أراد للناس أن يعلموا بأنّه فخور بكونه ابن سائق سيارة أجرة

I can't even eat what I normally eat if I want people to be okay around me.
لا أستطيع حتى أن أكل ما أكله عادة إن أردت للناس أن يشعروا بخير من حولي.

But I don't want people to know she has a godfather like me.
لكن لا أريد للناس أن يعرفوا بأن لديها أبٌ مثلي.

If you defend this, then it shows people that nothing's been affected by, you know...
إن دافعتي عن هذا، فسيظهر للناس أن لا شيء تأثر بـ .. كما تعرفين

It would show people that you stand for something.
سيكون نبين للناس أن أنت تقف لشيء ما.

people can rest assured that these women are fake.
يمكن للناس أن تطمئن بأن تلك النساء مزيفات.

At least people can see for their own eyes.
على الأقل يمكن للناس أن يروا بأم أعينهم.

I will tell the people: Pray to him, for his strength.
أقول للناس أن يستقوا منه القوة, لقد مات بقطع الرأس

That's, like, over a year! How can people live like that?
إنها سنة ، كيف يمكن للناس أن يعيشوا هكذا ؟