"للنجاة" - Translation from Arabic to English

• to survive
• survival
• surviving
• to save
• chance
• life
• lifeline
• to live
• to escape
• to flee

Senator, we don't have much time. The only way we're going to survive is by getting out of here, now!
ايها السيناتور , لا يوجد لدينا وقت كافي , الطريقة الوحيدة للنجاة هي بإخراجك من هنا , حالا

Preparing to survive such an event is simple logic.
والاستعداد للنجاة لمقل هكذا حدث هو منطق بسيط.

Each day's a quest to find food to survive.
كل يوم بمثابة مهمة للبحث عن الطعام للنجاة.

Your best option for survival is to kill him in prison, because if you don't, you're dead.
خيارك الأفضل للنجاة هو أن تقتله في السجن لأنه إذا لم تفعل ذلك فأنت ميت

I'd say our best chance at survival is to run and hide.
أقول أن أفضل فرصة لنا للنجاة هي أن نركض و نختبأ

It's needed for other patients who have a better chance of surviving.
يحتاجونها من أجل مرضى آخرون لديهم فرصة أفضل للنجاة.

Took five mice, put'em in a cage, fed them just enough to survive, and you know what happened?
قاموا بأخذ خمس فئران، ووضعهم في قفص وقاموا بتغذيتهم بما يكفي للنجاة ، وأتعلم مالذي حصل ؟

Both sides gave it our all to survive one another.
.كِلا الجانبين يبذل قصارى جهده لينتصر في صراعه للنجاة

to survive... nobody wants to kill someone's wife or husband, especially right in front of each other.
‫للنجاة .. لا يرد احد قتل زوجة أو زوج ‫احداهم ‫و بالاخص أمام بعضهم البعض

He thinks about it and thinks about it, and the only way to survive that is to stay out of his mind and let him find someone else.
هذا كل ما يفكر به، والطريقة الوحيدة للنجاة بحياتك أن تبتعد عن تفكيره و تدعه يجد شخصاً أخراً.

And I'm the only way to survive what's coming next.
وإنّي الوسيلة الوحيدة للنجاة مِمَ هو قادم

Then tell her that the world's a bad place and that sometimes we have to do bad things to survive.
عندئذٍ نخبرها أن العالم مكان سيء، ويتحتم اقترافنا الذنوب للنجاة.

I have no money, no skills, no way to survive on my own.
ليس لدي مال ولا مهارات لا سبيل للنجاة بمفردي

Right, because clean water and heat, we don't need those to survive.
نعم، لأن المياه النظيفة والحرارة، لن نحتاج إليهما للنجاة.

This same solution to desert survival was adopted by the only people to have mastered life here.
و نفس هذا الحل للنجاة في الصحراء يطبقه البشر الوحيدون الذين نجحوا في الحياة هنا

Without a good education they have few options open to them for survival.
وبدون تعليم جيد لا تتاح لهن سوى خيارات قليلة للنجاة.

Their villages had been burnt down during military offensives and they had lost their houses and livelihoods and had therefore been forced to flee to Thailand for survival.
وكانت قراهم قد أحرقت خلال الهجمات العسكرية وفقدوا منازلهم ومصادر رزقهم فاضطروا لذلك للفرار إلى تايلند للنجاة بحياتهم.

In a few hours, we may lose our last chance at survival.
خلال ساعات قليلة، ربما نخسر فرصتنا الوحيدة للنجاة

I got here the same way you did... by surviving.
لقد وصلت هنا بنفس الطريق سعيت للنجاة دومًا

Forced to leave their homes and homelands to save their lives, they needed special protection in order to live in security and receive education and health care.
فهم باضطرارهم إلى ترك ديارهم وأوطانهم للنجاة بأرواحهم يكونون في حاجة إلى حماية خاصة لكي يمكنهم العيش في أمان والحصول على التعليم والرعاية الصحية.

But where the water is deep enough to escape these storms, nutrients carried from Africa's interior fuel an explosion of life.
لكن حيث أن عمق البحر كافي للنجاة من هذه العواصف، فالمواد الغذائية المحمولة من داخل أفريقيا تغذي حياةً مستعرة

It's a lifeline from me to those other women, because I want them to know there's always a chance to get something right... even if it's just a casserole.
إنه طريق للنجاة منّي إلى أولئك النساء الأخريات لأني أريد أن يعرفن أن هناك دائماً فرصة لفعل الشيء الصحيح

The woman needs assistance in all these areas to escape abuse by her husband or her employer.
وتحتاج النساء إلى المساعدة في جميع المجالات للنجاة من إساءة معاملة الزوج أو صاحب العمل.