"للنداءات" - Translation from Arabic to English

• appeals
• calls
• appeal
• to heed

I also encourage the donor community to generously respond to appeals in respect of counter-terrorism efforts in Africa.
وأنا أشجع الجهات المانحة على الاستجابة بسخاء للنداءات فيما يتعلق بالجهود المبذولة لمكافحة الإرهاب في أفريقيا.

These funds are used to respond to appeals and fulfil the UNICEF Core Commitments for Children in Emergencies.
وتستخدم هذه الأموال للاستجابة للنداءات وتمكين اليونيسيف من الوفاء بالتزاماتها الأساسية تجاه الأطفال في حالات الطوارئ.

Donors have responded quite generously to the three appeals launched so far by UNRWA to support those displaced.
وقد استجاب المتبرعون بسخاء كبير للنداءات الثلاثة التي أطلقتها الوكالة حتى الآن، لتقديم الدعم لأولئك المشردين.

calls for a more equitable international financial system must also be addressed.
وينبغي الاستجابة أيضا للنداءات التي تطالب بنظام مالي دولي أكثر إنصافاً.

If Israel continues to ignore the mounting global calls in this regard, it should face serious and real consequences.
أما إذا واصلت إسرائيل تجاهلها للنداءات العالمية المتزايدة في هذا الصدد، فعليها أن تواجه عواقب خطيرة وجدية.

Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) trends are quite stable, in response to its annual appeals.
أما اتجاهات تمويل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين فهي مستقرة إلى حد ما نتيجة الاستجابة للنداءات السنوية للمفوضية.

The percentage of appeals funded was comparable between the two years.
وكانت النسبة المئوية للنداءات التي حظيت بالتمويل متماثلة بين السنتين.

Central Emergency Response Fund grants as a proportion of overall funding for 2009 and 2010 flash appeals
مِنح الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ كنسبة من إجمالي التمويل للنداءات العاجلة لعامي 2009 و 2010

Donors have responded relatively generously to six appeals launched so far by UNRWA to support those displaced.
وقد استجاب المانحون بسخاء نسبي للنداءات الستة التي أطلقتها الأونروا حتى الآن لدعم أولئك النازحين.

Last year, in response to appeals from the competent authorities of Bosnia and Herzegovina, Croatia took action once again.
وفي العام الماضي، قامت كرواتيا بالتحرك مرة أخرى استجابة للنداءات الموجهة من السلطات المختصة في البوسنة والهرسك.

We hope that the joint launching of the consolidated appeals, begun this year, will assist efforts for resource mobilization.
ويحدونا اﻷمل في أن يساعد اﻹطلاق المشترك الذي بدأ هذا العام للنداءات الموحدة في جهود تعبئة الموارد.

They will be funded through contributions in reply to special appeals;
وستُمول هذه الأنشطة عن طريق التبرعات المقدمة استجابة للنداءات الخاصة؛

They will be funded through contributions in response to special appeals;
وستُمول هذه الأنشطة عن طريق التبرعات المقدمة استجابة للنداءات الخاصة؛

Donors have responded relatively generously to the three appeals launched so far by UNRWA to support those displaced.
وقد استجاب المانحون بكرم نسبي للنداءات الثلاثة التي أطلقتها الأونروا حتى الآن لدعم أولئك النازحين.

We remain as responsive as possible to specific humanitarian appeals.
ولا نزال نستجيب بقدر الإمكان للنداءات الإنسانية المحددة.

They urge the Government to respond to mandate holders' urgent appeals and communications.
وهم يحثون الحكومة على الاستجابة للنداءات العاجلة والبلاغات من أصحاب تلك الولايات.

They also enabled providing humanitarian assistance in response to appeals from United Nations bodies.
وهي أيضاً تمكِّن من تقديم المساعدة الإنسانية استجابة للنداءات من الهيئات التابعة للأمم المتحدة.

It is high time for the de facto authorities to heed the unanimous calls of the international community and fully abide by Honduras' international obligations.
لقد آن الأوان لكي تستجيب السلطات القائمة بحكم الأمر الواقع للنداءات التي وجهها المجتمع الدولي بالإجماع، وأن تمتثل امتثالا كاملا للالتزامات الدولية لهندوراس.

That is why we have and continue to support the calls for the deployment of a multinational force as a bridging measure until MONUC is fully reinforced.
ولهذا السبب أيدنا ونواصل تأييدنا للنداءات بنشر قوة متعددة الجنسيات كإجراء لسد الفجوة القائمة إلى أن يكتمل تعزيز البعثة.

A number of arguments have been raised to prevent the Conference on Disarmament from heeding the repeated calls for the negotiations on fissile material.
وقد طرح عدد من الحجج لمنع مؤتمر نزع السلاح من الاستجابة للنداءات المتكررة بالبدء في مفاوضات حول المواد الانشطارية.

The international community must respond more urgently to the appeal for funds from the United Nations and others.
ويجب أن يستجيب المجتمع الدولي بوتيرة أسرع للنداءات التي تصدرها الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات لجمع الأموال.