"للوظيفة" - Translation from Arabic to English

• the post
• for the job
• function
• for the position
• for employment
• of the job
• career
• functions
• the employment
• for a position
• of the position
• a job
• for this job
• applicants
• to the job

To attract qualified candidates for the post, it is proposed that this post be reclassified as a National Officer to enable the Mission to recruit a Protocol Officer.
ولجذب المرشحين المؤهلين للوظيفة يقترح إعادة تصنيف الوظيفة إلى موظف وطني لتمكين البعثة من استخدام موظف مراسم.

As explained in paragraph 56 above, the redeployment will allow for better alignment of the post with its organizational structure and promote effectiveness of operations.
وكما هو موضح في الفقرة 56 أعلاه، فسيتيح النقل مواءمة أفضل للوظيفة مع الهيكل التنظيمي ويعزز كفاءة العمليات.

This format also includes competency profiles for the job.
ويشمل هذا النموذج أيضا مواصفات الكفاءة اللازمة للوظيفة.

You know how many people applied for the job?
هل تعلم عدد الناس الذين تقدموا للوظيفة ؟

Delegations stressed the critical role of the ethics function in promoting integrity.
وأكدت الوفود على الدور الحاسم للوظيفة المتصلة بالأخلاقيات في تعزيز النزاهة.

The receiving office also conducts competency-based interviews in order to select the candidate most suitable for the position.
ويُجري المكتب المستقبِل من جانبه مقابلات للوقوف على مدى الكفاءة من أجل انتقاء أنسب مرشح للوظيفة.

The Dispute Tribunal found that the selection process had been improperly interfered with and that the applicant had been denied full and fair consideration for the post
خلصت محكمة المنازعات إلى وجود تدخل غير ملائم في عملية اختيار الموظفين وإلى أنّ المدعي حرم من فرصة النظر بالكامل وبإنصاف في أهليته للوظيفة

Owing to the availability of suitable and qualified national staff, it has been determined that the existing functions of the post could be performed by a national staff.
وبالنظر إلى توافر موظفين وطنيين مناسبين ومؤهلين، تقرر أنه يمكن لأي موظف وطني أن يؤدي المهام الحالية للوظيفة.

Additional functions of the post would include operation of databases integral to the work of the Section, analyses of database requirements and evaluating the adequacy of existing NGO-related information tools.
وتشمل المهام الإضافية للوظيفة تشغيل قواعد البيانات التي لا بد منها لعمل القسم، وإجراء تحاليل لاحتياجات قواعد البيانات وتقييم كفاية أدوات المعلومات الموجودة المتصلة بالمنظمات غير الحكومية.

The linguistic qualifications should reflect those specified in the job description of the post.
وينبغي أن تطابق المؤهلات اللغوية المؤهلات المحددة في التوصيف الوظيفي الموضوع للوظيفة.

Clearly Bandari chose the right person for the job.
كما يبدو أن بانداري اختارت الشخص المناسب للوظيفة

Furthermore, the special functions have an active, outreach role to play in terms of organising courses and seminars for the job centres.
وعلاوة على ذلك، فإن للوظيفة الخاصة دورا تثقيفيا فعالا تؤديه من حيث تنظيم الدورات والحلقات الدراسية لمراكز العمالة.

In order to ensure the right person is hired for the job, there should be no fees imposed.
ومن الضروري إذن عدم تقاضي أي رسوم إذا أريد توظيف الشخص المناسب للوظيفة.

It's sick, but now you're the best candidate for the job.
هذا مُزري، لكنك الآن المرشح الأفضل للوظيفة

Successful recruitment relies on a cogent, accurate description of the function and the skills required to effectively perform the duties of the position.
والتوظيف الناجح يعتمد على التوصيف المقنع والدقيق للوظيفة وللمهارات المطلوبة لتنفيذ مهام الوظيفة بفعالية.

In the court's view, the company required a level of Swedish language skill that was higher than was necessary for the position that the applicant had applied for.
وحسب رأي المحكمة، فقد اشترطت الشركة مستوى مهارة في اللغة السويدية يفوق المستوى اللازم للوظيفة التي طلبت المرأة شغلها.

In cases of workrelated infirmity, occupational disease, pregnancy or confinement, the indemnity for medical leave is calculated on the basis of the real income, even if it is more than twice the salary for the position.
وفي حالات الإصابة بعاهة أو مرض ذي صلة بالعمل، أو في حالة الحمل أو الوضع، تحسب التعويضات للإجازة المرضية على أساس الدخل الفعلي، وإن كان هذا الدخل يناهز ضعف الراتب بالنسبة للوظيفة المعنية.

Persons selected for employment are chosen on merit or the choice is based on suitability for the particular job.
والأشخاص المختارون للعمل يعينون على أساس الجدارة أو على أساس الجدارة للوظيفة المحددة.

Distinctions, exclusions or preferences due to the specific requirements of the job concerned and which are not deemed to be sex-based
أشكال التمييز أو الاستبعاد أو المحاباة بسبب الشروط المحددة للوظيفة المعنية والتي لا تعتبر قائمة على أساس نوع الجنس

Women Interested in Successful Employment (WISE), jointly funded by the province and the Government of Canada, which is a 12-week career exploration and employment readiness program.
:: النساء المهتمات بالتوظُّف الناجح، وهو برنامج تشترك في تمويله حكومة المقاطعة وحكومة كندا، مدته 12 أسبوعاً، ومهمته استطلاع الحياة الوظيفية والاستعداد للوظيفة.

The case was dismissed by the Labour Court, which found that the man was better qualified for the employment.
وقد رفضت المحكمة هذه القضية، حيث رأت أن الرجل أفضل تأهلا للوظيفة.

Public humiliation from knowing that they were considered, but not selected for a position is a risk many are not willing to take.
وقد لا يقبل الكثيرون منهم التعرض لإهانة علنية إذا ما عُرف أنهم قد نظر في أمرهم ولكن لم يتم اختيارهم للوظيفة.

Such correspondence describes the main elements of the position and the profile of the candidates the Secretary-General is seeking to identify.
ويجري في تلك الطلبات بيان العناصر الرئيسية للوظيفة والصفات الواجب توافرها في المرشحين الذين يسعى الأمين العام إلى تحديدهم.

Consequently, it is prohibited to reject a job candidate on the grounds of pregnancy (bearing in mind that only women can be pregnant).
ونظرا ﻷن المرأة وحدها يمكن أن تصبح حاملا، فإن من المحظور مراعاة حالة الحمل المحتملة لاستبعاد مرشحة للوظيفة.

Mrs. Grant is the best person for this job.
سيدة جرانت هي الشخص الافضل للوظيفة

However, the author has not demonstrated that any applicants in the same position as himself were exempted from the personality test.
غير أن صاحب البلاغ لم يثبت أن أياً من المتقدمين للوظيفة ممن هم في حالته قد اُعفي من اختبار الشخصية.

So you're just not up to the job? Is that what I'm hearing?
ألستِ مؤهلة للوظيفة هل هذا ما أسمعه عنك؟