"لماذا إذن" - Translation from Arabic to English

• So why
• Then why
• why then
• Why else
• why should

Yeah, but you're a control freak and this whole thing is out of control, So why aren't you freaking?
نعم، لَكنَّك تسيطرين على خوفك مع ان هذا الشيءِ بشكل كامل خارج عن السيطرةُ، لماذا إذن ترتعشين؟

Seven other printers in the office, Freddy, So why yours?
سبع طابعاتِ أخرى في المكتبِ، فريدي، لماذا إذن لك؟

So why don't you stop by my place friday night around 8:00?
لماذا إذن لا تَتوقّفُ عند مكانِي ليلة الجمعةَ حول 8: 00؟

Well, then, why did that lawyer, Mr Gabler, ask me?
حسناً، لماذا إذن سألني ذلك المحامي السيّد جابلر؟

Now you have one, So why are you still complaining?
الآن عِنْدَكَ واحد، لماذا إذن أنت ما زِلتَ تَشتكي؟

Our need for better highways cannot have declined; on the contrary, given population growth, the need for investment can only have become more pronounced. So why are we not well into a highway-construction boom?
إن احتياجنا إلى الطرق السريعة لم يتراجع بكل تأكيد؛ بل على العكس، أصبحت الحاجة إلى الاستثمار أكثر وضوحا، وذلك نظراً للنمو السكاني. لماذا إذن لا نشهد طفرة في بناء الطرق السريعة؟

So, why is Stalin seen as relatively more acceptable than Hitler?
لماذا إذن يرى بعض الناس أن ستالين أكثر قبولاً من هتلر نسبيا؟

All right, So why don't you put one of your fancy NSA supercomputers on it?
حسناً ، لماذا إذن لا تضعينه على أحد أجهزة الحاسوب العملاقة التي تملكينها في وكالة الأمن القومي لتتولى ذلك الأمر ؟

So why did you abort your counter-mission?
لماذا إذن أنت إجهاض الخاص بك مهمة مكافحة؟

So why not just pack up all your belongings and take a chance in the badlands,'cause this town is done.
لماذا إذن لا تحزمون حقائبكم وتأخذون فرصتكم لتجربة الأراضي الوعرة لأنهذهالمدينةإنتهت.

You said Roxborne Peninsula, So why are you heading to Earth?
قُلت شبه جزيرة روكسبورن، لماذا إذن تتوجه إلى الأرضِ؟

So why do you feel your visitation rights should be expanded, Detective Velcoro?
لماذا إذن تريد أن تزيد من وقت حقوق الزيارة، أيّها المحقّق فيلكورو؟

But leaving dead birds in his victims' hands was his signature, So why abandon it now?
لكن يَتْركُ طيورَ ميتةَ في أيدي ضحاياه كَانَ توقيعَه، لماذا إذن يَتْركُه الآن؟

So why not just tell her that and close this whole thing up?
لماذا إذن لا تخبرها بذلك وتنهي الأمر برمته؟

It's you guys who are giving birth because you like it, So why must you make an unrelated person worry?
أنتم تنجبون لأنكم أردتم ذلك لماذا إذن تسببون القلق لشخص لا علاقة له بالأمر

But if I was, I would be after Roland, So why would you be afraid?
لكن إذا أنا كنت سأكون بعد رولند، لماذا إذن أنت خائفه؟

You can't see anything clearly and you don't know anything at all So why are you acting like this?
لاتستطيع رؤية كل شيء بشكل واضح وأنت لاتعرف أي شيء مطلقا لماذا إذن تتصرف هكذا ؟

Then why did you work so hard to find me my locket?
لماذا إذن عملت بجد لإيجاد تلك القلادة من أجلي؟

Then why would he send you on a mission that had so much peril lying in its past?
لماذا إذن يرسل بك في مهمة محفوفة بالمخاطر؟

Then why were they on the bracelet i used to wear?
لماذا إذن كانت على السوار الذي كنت أضعه؟

He did not want to explain why then, he had taken the initiative to contact the Panel.
ولكنه لم يرد أن يوضح لماذا إذن بادر بالاتصال بالفريق.

I mean, Why else would anyone talk about their husband that way?
أعني لماذا إذن قد تتكلم إحداهما عن زوجها بهذا الشكل؟

why should we not admit, then, that the United Nations, especially in the former Yugoslavia, has revealed its weakness and its inability to stop a massacre?
لماذا إذن لا نعترف بأن اﻷمم المتحدة قد كشفت، خاصة في يوغوسلافيا السابقة، عن ضعفها وعدم قدرتها على وقف المذابح؟