"لما لا تذهبين" - Translation from Arabic to English

• why don't you go
• why don't you just go
• why don't you run

why don't you go right up and get some rest?
لما لا تذهبين إلى أعلى وتأخذين قسط من الراحة؟

I'll leave you some cash. why don't you go into town today and get us a few things.
لما لا تذهبين إلى القرية وتحضري بعض الأشياء اليوم

why don't you go home and lift some stones or whatever you Basques do to relax?
لما لا تذهبين للوطن و تحملين بعض الأحجار او ايا كان ما تفعلونه للإسترخاء ايها الباسكيين ؟

You know, why don't you go to that wedding in New York you've been trying to get out of?
أتعلمين , لما لا تذهبين لذلك الزفاف في نيويورك فقد كنت تريدين الخروج من كل تلك الحالة ؟

why don't you just go talk to him, work it out.
لما لا تذهبين له و تتحدثين معه, و تحلينها فحسب

why don't you run ahead and wait in the car,
لما لا تذهبين وتنتظرين في السيارة

Liz, why don't you go home and help Doug get the ransom money together.
ليز , لما لا تذهبين للمنزل وتساعدى دوج فى احضار الفدية سوياً

Viv, why don't you go handle the discharge papers?
فيف , لما لا تذهبين و تتولي امر اوراق الانصراف ؟

Liz, why don't you go upstairs and make sure she has everything in her room she'll need during her stay.
ليز ,لما لا تذهبين للأعلى و تحرصي أن في غرفتها كل شيء قد تحتاج إليه خلال إقامتها.

So why don't you go up to the house, give your sister a big old hug, and you two can pick out what kind of pizza to get for dinner, okay?
لذا لما لا تذهبين الى المنزل وتحضنين اختك جيّداً ويمكنكم ان تختاروا اي نوع من البيتزا للعشاء , حسناً؟

If you're in such a hurry, why don't you go get the car?
اذا كنتي بهذا الاستعجال لما لا تذهبين و تجلبين السياره ؟

Um, you know what, why don't you go to lunch without me.
أتعرفين شيئاً لما لا تذهبين إلى الغداء من دوني

Okay, well, why don't you go clean your room now, sweetie? - Great idea.
حسناً , لما لا تذهبين الآن لتنظفي غرفتك يا عزيزتي

Look, I feel really weird about this, so why don't you go in first and tell her that I'm here?
أشعر بشعور غريب تجاه هذا لما لا تذهبين أولا وتخبرينها أنني هنا ؟

why don't you go up to your room; we'll talk about it later?
لما لا تذهبين إلى غرفتكِ وسنخوض الحديثَ في هذا لاحقاً؟

I'm not in the mood for a sob fest, so why don't you go home and practice the blood violin?
أنا لست في مزاج لمهرج يبكي,‏ لذا لما لا تذهبين إلى المنزل وتتمرنين على كمان الدم؟

why don't you go pick out a candy bar To put in your lunch.
لما لا تذهبين لإختيار لوح شوكولاتة لوضعه مع غدائكِ؟

why don't you go and cut some flowers for the dinner table?
لما لا تذهبين وتقطعين بعض الأزهار لطاولة العشاء؟

why don't you go help that guy out there put all the presents in the car?
لما لا تذهبين لمساعدة ذلك الرجل لتضعين كل الهدايا في السيارة؟

why don't you go directly to the Mayor's home instead?
بدلاً من ذلك لما لا تذهبين مباشرةً إلي بيت رئيس البلدية؟

But I need you out of my hair for now, so why don't you just go for a little walk?
لكنني أحتاجكِ أن تبتعدي عني، من الأن لما لا تذهبين لكي تتمشي قليلاً؟

Okay, why don't you run up to him?
حسنٌ، لما لا تذهبين إليه؟