"لمجتمعاتنا" - Translation from Arabic to English

• our societies
• our communities
• for our

It should not erode the moral values of our societies.
ولا ينبغي لهذه الحرب أن تقوض القيم الأخلاقية لمجتمعاتنا.

It is extremely important to emphasize the fact that a separate set of measures cannot serve to address youth challenges unless those measures, first and foremost, address the fundamental challenges of our societies.
من المهم جدا أن نؤكد على أن اتخاذ مجموعة منفصلة من التدابير لا يمكن أن يعالج مشاكل الشباب إن لم تعالِج تلك التدابير، أولا وقبل كل شيء، التحديات الأساسية لمجتمعاتنا.

This global crisis demands newer and better forms of government for our societies.
الأزمة العالمية هذه تتطلب نموذجا من الحكومة أحدث وأفضل لمجتمعاتنا.

:: In short, a system that restores the human condition of our societies and peoples and does not reduce them to mere consumers or merchandise.
:: وخلاصة القول، أن يكون نظاما يراعي الأحوال البشرية لمجتمعاتنا وشعوبنا ولا يحوّلها إلى مجرد كائنات استهلاكية أو سلع.

This modern day scourge continues to pose serious problems which threaten to destroy the social and moral fabric of our communities.
ولا تزال هذه الآفة تشكل في عصرنا الحديث مشاكل خطيرة تهدد بتدمير النسيج الاجتماعي والأخلاقي لمجتمعاتنا.

We are faced with a structural phenomenon that hampers the full normal functioning of our societies.
إننا نواجه ظاهرة هيكلية تعرقل الأداء الطبيعي التام لمجتمعاتنا.

This is obviously an ambitious idea, but it does serve to show how serious the threat of financial instability and economic uncertainty is to our societies.
وهــذه، بجــلاء، فكــرة طموحة، ولكنها تبين مدى جدية ما للزعزعة المالية وفقدان اليقين الاقتصادي من تهديد لمجتمعاتنا.

It is also necessary to take measures so that the fight against terrorism does not affect the level of demand and the democratic nature of our societies.
ويتعين أيضا اتخاذ تدابير لضمان ألا يتجاوز الكفاح ضد الإرهاب مستوى الطلب، والطبيعية الديمقراطية لمجتمعاتنا.

Increasingly, we have understood the strategic role of the basic principles and values of our societies upon which the future of mankind is based.
وأصبحنا نفهم بشكل متزايد الدور الاستراتيجي للمبادئ والقيم الأساسية لمجتمعاتنا التي سيرتكز عليها مستقبل البشرية.

We live in a materialistic era, in which some are attempting to uproot the eternal and universal values of our societies.
نحن نعيش في عصر مادي، يحاول البعض فيه اجتثاث القيم الخالدة والعالمية لمجتمعاتنا.

The importance of space for our societies has been constantly increasing.
ما فتئت أهمية الفضاء لمجتمعاتنا تتزايد باستمرار.

Our collective experience of dramatic and peaceful transformation of our societies has a lot to offer.
وهناك الكثير الذي تقدمه تجربتنا الجماعية للتحول الدراماتيكي السلمي لمجتمعاتنا.

Terrorism is a scourge of our age, a threat to our societies that rapidly adapts to new environments and exploits new technologies.
إن الإرهاب آفة عصرنا، وتهديد لمجتمعاتنا ويتكيف بسرعة مع البيئات الجديدة ويستغل التكنولوجيا الجديدة.

They must take the bold steps necessary to confront their lethal impact on our societies.
وعليهم أن يتخذوا الخطوات الجريئة اللازمة لمواجهة هذا الأثر المهلك لمجتمعاتنا.

International terrorism continues to be a major threat to our societies.
لا يزال الإرهاب الدولي يشكل تهديدا خطيرا لمجتمعاتنا.

The destructive and multi-dimensional impact of deaths, injuries and disabilities on the economic and social well-being of our societies is well documented and needs no further elaboration.
إن التأثير المدمر والمتعدد الأبعاد للوفيات والإصابات وحالات الإعاقة على الرفاه الاقتصادي والاجتماعي لمجتمعاتنا أمر موثق بشكل جيد وليس بحاجة إلى المزيد من الإيضاح.

The material well-being of our societies will be achieved when more people work and each of those workers is more productive.
والرخاء المادي لمجتمعاتنا سوف يتحقق عندما يعمل المزيد من الناس وعندما يصبح كل من يعمل أكثر إنتاجا.

We believe that families are the fundamental building blocks of our communities, our societies and our nations.
ونؤمن بان الأسر تشكل اللبنات الأساسية لمجتمعاتنا المحلية ولمجتمعاتنا ولأممنا.

Governments and world public opinion have realized that terrorism could be devastating to our societies if it were equipped with weapons of mass destruction.
إذ أدركت الحكومات والرأي العام العالمي أن الإرهاب يمكن أن يكون مدمرا لمجتمعاتنا إذا زُود بأسلحة الدمار الشامل.

A central feature of these initiatives is the active involvement and participation of our communities themselves.
والسمة الجوهرية لهذه المبادرات هي المشاركة النشطة لمجتمعاتنا المحلية أنفسها.

Drugs create a physical and psychic addiction and damage the public health of our communities.
فالمخــدرات تولد إدمانا جسديا ونفسيا وتضر بالصحة العامــة لمجتمعاتنا.