"لمجلس استعراض" - Translation from Arabic to English

• Review Board
• Review Boards

Accordingly, the Committee recommends against approval of the 2 positions proposed for the Award Review Board.
وبناء على ذلك، توصي اللجنة بعدم الموافقة على الوظيفتين المقترحتين لمجلس استعراض منح العقود.

Provision of service to the pilot project for the Award Review Board for procurement
توفير خدمات للمشروع الرائد لمجلس استعراض منح العقود في مجال المشتريات

:: Provision of service to the pilot project for the Award Review Board for procurement
:: توفير الخدمة للمشروع الرائد لمجلس استعراض منح العقود في مجال المشتريات

Provision of service to the pilot project for the Award Review Board, for procurement
تقديم الخدمة للمشروع التجريبي لمجلس استعراض إجراءات منح العقود في مجال المشتريات

3 Contingent-Owned Equipment/Memorandum of Understanding Management Review Boards conducted
عقد 3 جلسات لمجلس استعراض إدارة المعدات المملوكة للوحدات/مذكرات التفاهم

The following is an example of the typical composition of a local claims review board:
وفيما يلي مثال للتشكيل النموذجي لمجلس استعراض المطالبات المحلية:

For further expansion, alternative options, including the establishment of a dedicated Award Review Board support structure, will be explored.
وبالنسبة للتوسيع في مراحل إضافية، فسوف يتم دراسة خيارات بديلة، بما في ذلك إنشاء هيكل دعم مخصص لمجلس استعراض إرساء العقود.

In 1974, the Office of Legal Affairs advised the Field Operations Service as to whether the United Nations Emergency Force (UNEF) Claims Review Board was authorized to handle and settle claims in respect of tortious acts committed during the Force members' off-duty periods.
ففي 1974، أفتى مكتب الشؤون القانونية دائرة العمليات الميدانية بشأن ما إذا كان يؤذن لمجلس استعراض المطالبات في قوات الطوارئ التابعة للأمم المتحدة بأن يتولى ويسوي مطالبات بشأن أعمال المسؤولية التقصيرية التي ارتكبها أفراد القوات خلال فترات خارج إطار العمل.

While the Advisory Committee acknowledges the requirement for the function of an Executive Secretary of the Award Review Board and for administrative support, it is of the opinion that these functions could be accommodated from within existing resources.
وبينما تقر اللجنة الاستشارية بالحاجة إلى مهام أمين تنفيذي لمجلس استعراض منح العقود وللدعم الإداري، فإنها ترى أن تلك المهام يمكن استيعابها في إطار الموارد القائمة.

The Committee is of the view that it would be more appropriate and cost-effective to gradually develop a dedicated capacity for the Award Review Board on the basis of the outcome of the pilot project.
وترى اللجنة أنه سيكون أمرا أكثر ملاءمة وفعالية من حيث التكلفة القيام تدريجيا بتطوير قدرة مكرسة لمجلس استعراض منح العقود، استنادا إلى ما يتمخض عنه المشروع التجريبي من نتائج.

354. The provision of $15,000 is requested for 15 trips to Washington, D.C., for meetings of panels of experts of the Award Review Board to review more complex cases.
354 - والاعتماد البالغ 000 15 دولار مطلوب لتغطية تكاليف 15 رحلة إلى واشنطن العاصمة لحضور اجتماعات لجنة الخبراء التابعة لمجلس استعراض إجراءات منح العقود من أجل استعراض الحالات الأكثر تعقيدا.

401. The provision of $9,800 is requested for trips to Washington, D.C., for meetings of the panel of three experts of the Award Review Board to review more complex cases.
401 - والاعتماد البالغ 800 9 دولار مطلوب لتغطية تكاليف الرحلات إلى واشنطن العاصمة لحضور اجتماعات الفريق المكون من ثلاثة خبراء، التابع لمجلس استعراض منح العقود، من أجل استعراض الحالات الأكثر تعقيدا.

-P-4 P-3 -P-1 a Includes the immediate Office of the Deputy Director of Administration, the Board of Inquiry Unit, the Contract Management Unit, the Property Control and Inventory Unit and the Local Property Survey/Claims Review Board Unit.
(أ) يشمل المكتب المباشر لنائب مدير الشؤون الإدارية، ومجلس وحدة التحقيقات، ووحدة إدارة العقود، ووحدة ضبط الممتلكات والجرد، الوحدة المحلية لحصر الممتلكات/التابعة لمجلس استعراض المطالبات.

d Includes the Sector and Field Administrative Offices, the Board of Inquiry Unit, the Contracts Management Unit, the Property Control and Inventory Unit and the Local Property Survey/Claims Review Board.
(د) بما في ذلك مكاتب المقاطعات ومكاتب الإدارة الميدانية، ووحدة مجلس التحقيق، ووحدة إدارة العقود، ووحدة مراقبة الممتلكات والمخزون، والوحدة المحلية لحصر الممتلكات/التابعة لمجلس استعراض المطالبات.

The Office also serves as the secretariat in support of the Award Review Board, which was established on a pilot basis by the General Assembly in its resolution 62/269, to process challenges of unsuccessful bidders.
ويضطلع المكتب أيضا بدور الأمانة الداعمة لمجلس استعراض منح العقود الذي أنشأته الجمعية العامة على أساس تجريبي بموجب قرارها 62/269 للنظر في الطعون المقدمة من مقدمي العروض الذين لم يُوفقوا في الحصول على عقود.

396. Under the general guidance of the Registrar, the Executive Secretary of the Award Review Board would be responsible for the management and proper functioning of the secretariat of the Award Review Board and for the discharge of all its functions.
396 - وسيكون الأمين التنفيذي لمجلس استعراض منح العقود، ضمن إطار التوجيه العام من أمين سجل المجلس، مسؤولا عن إدارة أمانة مجلس استعراض منح العقود وعن تأديتها لعملها بطريقة صحيحة واضطلاعها بجميع المهام الموكلة إليها.

:: One P-4 Executive Secretary of the Award Review Board, responsible for the management and proper functioning of the secretariat of the Award Review Board, and for the discharge of all its functions (A/65/761, paras. 395 and 396)
:: أمين تنفيذي برتبة ف-4 لمجلس استعراض منح العقود، يتولى مسؤولية تنظيم أمانة المجلس وأداء مهامها على نحو سليم والقيام بجميع أعمالها (A/65/761، الفقرتان 395 و 396)

The higher output was attributable to the necessity for 7 additional Management Review Board meetings to review the proposed deployment of additional military personnel/contingent units and their equipment and to review draft memorandums of understanding related to 2 troop-contributing countries
ويُعزى ارتفاع هذا الناتج إلى نشوء الحاجة إلى عقد 7 اجتماعات إضافية لمجلس استعراض إدارة المعدات المملوكة للوحدات/مذكرات التفاهم بقصد استعراض اقتراح نشر أعداد إضافية من الأفراد العسكريين/الوحدات العسكرية والمعدات الخاصة بها واستعراض مشاريع مذكرات التفاهم المتعلقة ببلدين من البلدان المساهمة بقوات

(a) Continuing the pilot project of the Award Review Board to review procurement challenges filed by unsuccessful vendors and conducting prompt management evaluations of contested administrative decisions to determine whether they comply with the Organization's applicable regulations, rules and policies;
(أ) مواصلة تنفيذ المشروع التجريبي لمجلس استعراض منح العقود بغية استعراض الطعون المتصلة بالمشتريات المقدمة من الموردين الذين لم يحصلوا على عقد، وإجراء تقييمات إدارية فورية للقرارات الإدارية المطعون فيها لمعرفة ما إذا كانت تمتثل للأنظمة والقواعد والسياسات المعمول بها في المنظمة؛

(a) Continuing the pilot project of the Award Review Board to review procurement challenges filed by unsuccessful vendors, and conducting prompt management evaluations of contested administrative decisions to determine whether they comply with the Organization's applicable regulations, rules and policies;
(أ) الاستمرار في تنفيذ المشروع التجريبي لمجلس استعراض منح العقود بغية استعراض الطعون المتصلة بالشراء المقدمة من البائعين الذين لم يوفقوا في الحصول على عقد، وإجراء تقييمات إدارية فورية للقرارات الإدارية المعترض عليها لمعرفة ما إذا كانت تمتثل للأنظمة والقواعد والسياسات المعمول بها في المنظمة؛

10 Contingent-Owned Equipment/Memorandum of Understanding Management Review Boards convened
عقد 10 اجتماعات لمجلس استعراض إدارة المعدات المملوكة للوحدات/مذكرات التفاهم