"لمجلس السلام والأمن التابع" - Translation from Arabic to English

• Peace and Security Council

It further requests the United Nations system to intensify its assistance to the African Union, as appropriate, in strengthening the institutional and operational capacity of its Peace and Security Council.
وأيضا يطلب مشروع القرار من منظومة الأمم المتحدة تكثيف المساعدة التي تقدمها إلى الاتحاد الأفريقي، حسب الاقتضاء، لتعزيز القدرات المؤسسية والتنفيذية لمجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي.

Briefing was given to the African Union Peace and Security Council.
قُدِّمت إحاطة واحدة لمجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي.

Communiqué of the thirty-eighth meeting of the Peace and Security Council
بلاغ صادر عن الاجتماع الثامن والثلاثيـن لمجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي

Communiqué of the 74th meeting of the Peace and Security Council of the African Union on the situation in Côte d'Ivoire
بيان بشأن الحالة في كوت ديفوار صادر عن الاجتماع الرابع والسبعين لمجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي

Communiqué of the 79th meeting of the Peace and Security Council of the African Union on the situation in Darfur
بيان الاجتماع التاسع والسبعين لمجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي عن الحالة في دارفور

2 African Union Peace and Security Council meetings on Darfur held in Addis Ababa
عقد اجتماعين في أديس أبابا لمجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي بشأن دارفور

Ratification of the protocol establishing the African Union Peace and Security Council will mark a another positive step forward.
وسيكون التصديق على البروتوكول المنشئ لمجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي خطوة إيجابية أخرى إلى الأمام.

12 presentations to the African Union Peace and Security Council on peacekeeping issues
تقديم 12 عرضاً لمجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي عن مسائل حفظ السلام عرضا

:: 12 presentations to the African Union Peace and Security Council on peacekeeping issues
:: 12 عرضا لمجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي بشأن قضايا حفظ السلام

Communiqués of the 323rd and 327th meetings of the African Union Peace and Security Council
بيانان صادران عن الاجتماعين 323 و 327 لمجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي

In August, Burundi assumed the monthly rotating chairmanship of the African Union Peace and Security Council.
وفي آب/أغسطس، تولت بوروندي الرئاسة المتناوبة الشهرية لمجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي.

Lastly, it considered the communiqué issued at the 119th meeting of the Peace and Security Council of the African Union, held on 11 April 2008.
ونظرت أخيرا في بيان الاجتماع 119 لمجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي المعقود في 11 نيسان/أبريل 2008.

In Maputo this year, we saw the formal launching of the African Union Peace and Security Council, and we have recently seen efforts made to settle disputes and conflicts on the subregional level that have led to positive results.
وفي مابوتو هذا العام، رأينا الانطلاق الرسمي لمجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، كما شهدنا مؤخرا جهودا تبذل لتسوية المنازعات والصراعات على الصعيد دون الإقليمي أدت إلى إحراز نتائج إيجابية.

The second relevant meeting is the just-concluded 237th meeting of the African Union Peace and Security Council, held in Kampala, Uganda, in the margins of the ongoing African Union summit.
والاجتماع الثاني ذو الصلة هو الدورة الـ 237 التي اختتمت للتو لمجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي التي عقدت في كمبالا، أوغندا، على هامش اجتماع القمة الحالي للاتحاد الأفريقي.

In that context, the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support had also provided a briefing to the African Union Peace and Security Council in March 2008 in Addis Ababa.
وفي هذا السياق، قام الأمين العام المساعد لشؤون دعم بناء السلام بتقييم إحاطة لمجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، في آذار/ مارس 2008 في أديس أبابا.

According to the African Union Peace and Security Council, a critical incentive for the non-signatories of the Darfur Peace Agreement to join the peace process was evidence of serious commitment on the part of the international community to facilitate a comprehensive peace settlement and to support its implementation with a clear timeline and road map.
ووفقا لمجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، فإن ثمة حافزا هاما لانضمام الأطراف غير الموقعة على اتفاق سلام دارفور إلى عملية السلام هو وجود دليل على جدية التزام المجتمع الدولي بتيسير تسوية سلمية شاملة ودعم تنفيذها في إطار جدول زمني واضح وخارطة طريق واضحة.

The Peace and Security Council (PSC) of the African Union (AU), at its 58th meeting, held at ministerial level, on 27 June 2006, in Banjul, The Gambia, adopted the following decision on the situation in Darfur:
في الجلسة الثامنة والخمسين لمجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، المعقودة على المستوى الوزاري في 27 حزيران/يونيه 2006، اتخذ المجلس المقرر التالي بشأن الحالة في دارفور

9. Following multiple additional extensions, the Mission's mandate was further extended to 30 September 2006 at the 46th meeting of the AU Peace and Security Council.
9 - وفي أعقاب عمليات تمديد إضافية متعددة مُددت ولاية البعثة فترة إضافية حتى 30 أيلول/سبتمبر 2006 في الجلسة 46 لمجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي.

UNDP has also helped to strengthen the operational capacities of the African Union Peace and Security Council and its related institutions such as the Panel of the Wise, the African standby force and the continent-wide early warning system.
وساعد البرنامج الإنمائي أيضا على تعزيز القدرات العملياتية لمجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي والمؤسسات المتصلة به، كفريق الحكماء والقوة الاحتياطية الأفريقية، ونظام الإنذار المبكر على نطاق القارة.

The first meeting of the African Union on the issue took the form of a brainstorming retreat by the organization's Peace and Security Council and other African Union member States in Durban, South Africa, in September 2005.
وتمثل أول اجتماع للاتحاد الأفريقي بشأن هذا الموضوع في لقاء لمجلس السلام والأمن التابع للاتحاد وغيره من الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي في ديربان، بجنوب أفريقيا في أيلول/سبتمبر 2005.