"لمحقق" - Translation from Arabic to English

• Investigator
• detective

Other cases can be assigned one or two to an Investigator.
وثمة قضايا أخرى يعهد بواحدة أو اثنتين منها لمحقق واحد.

Only a trained Investigator is authorized to investigate sex offences.
:: لا يؤذن إلاّ لمحقق مُدَرَّب بالتحقيق في جرائم جنسية؛

Do you really want a detective who's cleared 33 murders in the last ten years riding a bench?
أحقا تريد لمحقق حل 33 جريمة قتل في السنوات العشر الماضية أن يجلس على دكة الاحتياط؟

I don't want to have to explain how a police detective contaminated a crime scene.
أنا لا أريد أن أشرح قد يمكن لمحقق بالشرطة تلوث مسرح الجريمة

In the entitlement fraud cases, anywhere from one week to a month is required for one Investigator to complete the investigation and produce a report.
وفي قضايا الغش في الاستحقاقات، يلزم لمحقق واحد ما يتراوح من أسبوع إلى شهر من العمل لكي يكمل التحقيق ويعد تقريرا عنه.

With the exception of one P-3 post for an Investigator, the Advisory Committee agrees with the above proposal.
وباستثناء وظيفة واحدة لمحقق في الرتبة ف - ٣، توافق اللجنة الاستشارية على الاقتراح الوارد أعلاه.

We're gonna need Investigator assist on that 419, all you can spare for a canvass.
.. سنحتاج لمحقق مساعد في 419 كل ما يمكنك توفيره للتدقيق والمسح

These are e-mails you sent a private Investigator asking him to look into your husband's past.
هذه رسائل إلكترونية أرسلتها لمحقق خاص لتطلبي منه البحث في ماضي زوجكِ.

At this point, maybe you need a friend more than you need a private Investigator.
في هذا الوضع انت تحتاج لصديق أكثر من حاجتك لمحقق خاص

39. It has also been noted that during the pilot period the highest vacancy rates were associated with those missions with only one Investigator position.
39 - ولوحظ أيضا أن أعلى معدلات الشواغر ارتبطت، خلال الفترة التجريبية، بالبعثات التي تتضمن وظيفة لمحقق واحد فقط.

Accordingly, it had announced, and hoped to fill rapidly, a vacancy for a professional Investigator to improve those capabilities, and was finalizing policies and principles to govern two types of inspection.
وعليه فقد أعلنت عن رغبتها، وأملها، في أن تشغل بسرعة وظيفة شاغرة لمحقق برتبة فنية لتحسين تلك القدرات، وهي تقوم بوضع الصيغة النهائية لسياسات ومبادئ تحكم نوعين من عمليات التفتيش.

Lastly, for the appeals stage of any case, only one Investigator is now authorized, and the co-counsel, if he/she is reassigned for the purposes of an appeal, cannot submit an invoice for reimbursement beyond a total of 350 hours.
وختاما، فإنه بالنسبة لمرحلة استئناف أي قضية لا يؤذن حاليا إلا لمحقق واحد؛ ولا يمكن للمحامي المشارك، إذا أعيد تعيينه لغرض الاستئناف، أن يقدم، لأغراض سداد المصروفات، فاتورة تتجاوز 350 ساعة إجمالا.

1 proposed new post for Investigator (P-3)
وظيفة واحدة سكرتير وظيفة واحدة جديدة مقترحة لمحقق برتبة ف-٣

1 proposed new post for Investigator (P-2)
وظيفة واحدة جديدة مقترحة لمحقق برتبة ف-٢ زغــرب

But that does not make it wrong for a seasoned Investigator like Goldstone, reviewing the evidence that he collected, to infer intentionality from the pattern and quantity of abuses. In certain cases, the evidence requires a judgment on such a question.
ولكن هذا لا يعني أنه من الخطأ بالنسبة لمحقق مخضرم مثل جولدستون، أن يراجع الأدلة التي جمعها، ليستدل على العمد استناداً إلى نمط الانتهاكات وكمها. وفي حالات معينة، تتطلب الأدلة حكماً على هذا السؤال.

All his murder victims are already dead, so they obviously don't need a detective. I'm working on it.
كل ضحاياه المقتولين كانوا موتى بالفعل لذا كان من الواضح انهم لم يكونوا بحاجة لمحقق

Now-Now I can see a boot losing track of 50 seconds, but not a seasoned detective who did two tours as an Army Ranger.
قد أتفهم لو أخطأ شخص مبتدئ في حساب الوقت، لكن ليس بالنسبة لمحقق خبير الذي كان في دوريتين في الجيش.

Yeah, for a police detective this would be no lead at all.
-نعم, بالنسبة لمحقق شرطي هذا لن يؤدي إلى أي دليل أبداً.

Can you get a cup of coffee for an old detective?
هل يمكنك أن تحصل على فنجان قهوة لمحقق قديم؟

Top of his class, fastest promotion to detective... in department history.
أفضل دفعته، أسرع ترقية لمحقق في تاريخ القسم