"لمساعدة الأشخاص ذوي" - Translation from Arabic to English

• to assist persons with
• to help persons with
• to help people with
• to assist people with
• assistance of persons with
• assisting persons with
• designed for persons with

The Ethiopian Constitution provided that the Government must allocate resources to assist persons with disabilities and children without parents or guardians.
وينص الدستور الإثيوبي على أن الحكومة يجب أن تخصص موارد لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة والأطفال بدون والدين أو ولي أمر.

The Philippines noted measures to assist persons with disabilities, many of whom had been victims of landmines.
ولاحظت الفلبين التدابير المتخذة لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة الذين وقع معظمهم ضحية الألغام الأرضية.

The Taskforce is responsible for coordinating and implementing programmes to assist persons with disabilities.
وتضطلع فرقة العمل بمسؤولية تنسيق وتنفيذ برامج لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة.

In 2010 - 2011, approximately 300,000 interventions were made to help persons with disabilities under LMAPDs.
وشهدت الفترة 2010-2011، 000 300 حالة تدخل لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة في إطار اتفاقات سوق العمل للأشخاص ذوي الإعاقة.

Sonora also runs a programme to help persons with disabilities enter the job market, through which links have been established with 41 major state companies to recruit staff with disabilities.
وتدير سونورا أيضا برنامجا لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة على دخول سوق العمل، من خلال إقامة روابط مع 41 شركة كبرى في الولايات، بهدف استقدام الأشخاص ذوي الإعاقة لشغل الوظائف.

It will define what actions will be taken through the development assistance program to help people with disabilities.
وستحدد هذه الاستراتيجية الإجراءات التي ستتخذ عن طريق برنامج المساعدة الإنمائية لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة.

49. The Government has in place several programmes to assist persons with disabilities secure employment.
49- وتنفذ الحكومة عدة برامج لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة في الحصول على فرص العمل.

265. The Council has set up a system to assist persons with reduced mobility with access to and within its premises.
265- وأنشأ المجلس نظاماً لمساعدة الأشخاص ذوي القدرة المحدودة على التنقل على الوصول إلى بناياته والتحرك داخلها.

The Government has put in place several programmes to assist persons with disabilities to secure employment.
217- وقد وضعت الحكومة عدة برامج لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة في الحصول على فرصة عمل.

In April 2007, the Government launched the Personal Assistant Service (PAS) Program to assist persons with Grade 1 disabilities to carry out daily activities or social functions.
91- في نيسان/أبريل 2007، أطلقت الحكومة برنامج خدمة المساعد الخاص لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة من الدرجة 1 على القيام بالأنشطة اليومية أو الوظائف الاجتماعية.

51. India had a comprehensive legal framework to assist persons with disabilities.
51 - وذكر إن الهند لديها إطار قانوني شامل لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة.

97. There are a number of mechanisms in place to assist persons with disabilities in providing consent to medical treatment.
97- وهناك عدد من الآليات القائمة لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة على تقديم موافقتهم على العلاج الطبي.

The recommended practices set out the measures that States and various stakeholders, including airports, aircraft operators, ground-handling operators and travel agents, should take to assist persons with disabilities in the course of their travel itinerary.
وتبين الممارسات الموصى بها التدابير التي يتعين على الدول ومختلف أصحاب المصلحة، بما في ذلك المطارات ومشغلو الطائرات ومشغلو الخدمات الأرضية ووكلاء السفر، اتخاذها لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة في مسار سفرهم.

However, those organizations should understand that they also had a role to play in providing opportunities to help persons with disabilities make the transition from receiving social benefits to employment.
ومع ذلك، ينبغي لتلك المنظمات أن تفهم أن عليها هي أيضا دوراً ينبغي أن تقوم به في توفير الفرص اللازمة لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة على الانتقال من تلقي الاستحقاقات الاجتماعية إلى العمل.

The Registered Disability Savings Plan, introduced in 2008, was a long-term savings plan to help persons with disabilities and their families save for the future.
والخطة المسجلة للادخارات المتعلقة بالإعاقة التي وضعت في عام 2008 هي خطة للادخار الطويل الأمد لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة وأسرهم على الادخار للمستقبل.

The European Union also supported other government agencies' efforts to help persons with disabilities pursue sustainable livelihoods in sectors such as tourism, fishing and mangrove planting.
ويدعم الاتحاد الأوروبي أيضا جهود الوكالات الحكومية الأخرى لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة على السعي لكسب أسباب المعيشة المستدامة في قطاعات مثل السياحة وصيد الأسماك وزراعة أشجار المانغروف.

21. The Government, through the Ministry of Family Affairs, has launched a programme to help persons with disabilities take care of themselves within and with the help of the community.
21- وشرعت الحكومة من خلال وزارة الأسرة بتنفيذ برنامج لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة على تحمل مسؤوليتهم داخل المجتمع ومن جانب المجتمع.

513. So far, the measures taken to help persons with disabilities join the workforce have been successful, both in the private sector and in the public sector.
513- وحتى الآن، تكللت التدابير المتخذة لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة في الانضمام إلى القوة العاملة بالنجاح، في كل من القطاعين العام والخاص.

Other measures to help people with disability
تدابير أخرى لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة

DPA also reported that service providers were not doing enough work to assist people with disabilities.
وأفادت الرابطة أيضاً بأن مقدمي الخدمات لا يضطلعون بعمل كاف لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة.

(c) Creation of the Disabilities and Occupational Integration Unit, which is attached to the Supreme Court (December 2010), and a national programme for the assistance of persons with disabilities in their dealings with the bodies responsible for the administration of justice (Decree No. 1375/2011);
(ج) إنشاء الوحدة المعنية بالإعاقة والإدماج المهني التابعة لمحكمة العدل العليا للدولة (أُجيز إنشاؤها في كانون الأول/ديسمبر 2010) والبرنامج الوطني لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة في معاملاتهم مع هيئات إقامة العدل (بموجب المرسوم 1375/2011)؛

27.1 The policy objective of the HKSAR Government in assisting persons with disabilities obtain employment is to ensure that they have equal access to participation in productive and gainful employment in the open market.
27-1 يتمثل الهدف من سياسات حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة في الحصول على العمل في كفالة تمتعهم بإمكانية المشاركة على قدم المساواة في العمل المنتج لكسب الرزق في السوق المفتوحة.

137. As to promotion, availability, knowledge and use of assistive devices and technologies designed for persons with disabilities, several initiatives have been launched.
137- ونفذت عدة مبادرات متصلة بتعزيز عرض التجهيزات والتكنولوجيات لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة والإلمام بها واستخدامها.