"لمكتب الأمم المتحدة لغرب" - Translation from Arabic to English

• the United Nations Office for West

Organization chart of the United Nations Office for West Africa
الهيكل التنظيمي لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا

Independent review of the United Nations Office for West Africa
استعراض مستقل لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا

Strategic context of the United Nations Office for West Africa
السياق الاستراتيجي لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا

Independent review of the United Nations Office for West Africa
الاستعراض المستقل لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا

We feel that in the future, the United Nations Office for West Africa, which is already working closely with many countries of the region, could increase its focus on security threats in the whole Sahel area.
ونرى أنه يمكن لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا، الذي يعمل بالفعل بشكل وثيق مع العديد من بلدان المنطقة، أن يزيد مستقبلا تركيزه على التهديدات الأمنية في منطقة الساحل بأسرها.

The United States would also like to thank Special Representative Djinnit for his continued leadership in the United Nations Office for West Africa and in the Sahel region.
وتود الولايات المتحدة أيضا أن تشكر الممثل الخاص للأمين العام دجنيت على قيادته المتواصلة لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا ومنطقة الساحل.

In West Africa, the Division is the primary support to the United Nations Office for West Africa, mandated by the Security Council since 2002 to provide multilevel and regional peacebuilding, mediation and liaison efforts.
وفي غرب أفريقيا، تشكل الشعبة مصدر الدعم الأساسي لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا، وقد أناطها مجلس الأمن منذ عام 2002 بتوفير الجهود المتعددة المستويات والإقليمية لبناء السلام والوساطة والاتصال.

- Expressed their support for the United Nations Office for West Africa;
- الإعراب عن دعمهم لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا؛

This independent review of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) has been carried out at the request of the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat.
هذا الاستعراض المستقل لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا قد اضطُلع به بناء على طلب من إدارة الشؤون السياسية بالأمم المتحدة.

2.2 Current mandate and functions of the United Nations Office for West Africa
2-2 الولاية الحالية لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا ومهامه

2.3 Summarizing the current focus of the United Nations Office for West Africa
2-3 تلخيص موضع التركيز الحالي لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا

63. The estimated requirements for 2010 for the United Nations Office for West Africa (UNOWA) amount to $6,966,100, as compared to the appropriation of $5,714,400 for 2009.
63 - تبلغ تقديرات الاحتياجات لعام 2010 لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا 100 966 6 دولار، مقابل اعتماد قدره 400 714 5 دولار لعام 2009.

313. At the United Nations Office for West Africa, the Board noted that OIOS had highlighted a number of irregularities in procurement.
313 - فبالنسبة لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا، أشار المجلس إلى أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية قد سلط الضوء على عدد من المخالفات في إطار المشتريات.

the United Nations Office for West Africa should work with ECOWAS, the International Monetary Fund, the World Bank, and other relevant regional entities to help to keep attention focused on this issue of common concern.
وينبغي لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا أن يعمل مع الجماعة الاقتصادية لغرب أفريقيا وصندوق النقد الدولي والبنك الدولي والجهات الإقليمية الأخرى ذات الصلة للمساعدة في مواصلة تركيـز الاهتمام علـى هذه المسألة موضع القلق المشترك.

b The D-2 position of the United Nations Office for West Africa is provided by the United Nations Development Programme.
(ب) يوفر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الوظيفة من الرتبة مد-2 لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا.

The Advisory Committee recommended reductions in the resources proposed for the United Nations Office for West Africa (UNOWA), the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), the Cameroon-Nigeria Mixed Commission (CNMC), the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia (UNRCCA) and the United Nations Regional Office for Central Africa (UNOCA).
وتوصي اللجنة الاستشارية بإجراء تخفيضات في الموارد المقترحة لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا ومكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال ولجنة الكاميرون ونيجيريا المختلطة ومركز الأمم المتحدة الإقليمي للدبلوماسية الوقائية لمنطقة آسيا الوسطى ومكتب الأمم المتحدة الإقليمي في وسط أفريقيا.

63. The estimated requirements for 2010 for the United Nations Office for West Africa (UNOWA) amount to $6,966,100, as compared to the appropriation of $5,714,400 for 2009.
63 - تبلغ تقديرات الاحتياجات لعام 2010 لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا 100 966 6 دولار، مقارنة باعتماد قدره 400 714 5 دولار لعام 2009.

Special political missions with region-wide mandates were well equipped to engage immediately when warranted; in that regard, with several presidential elections due to take place in West Africa in the next two years, the important role of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) should be recognized.
وأوضحت أن البعثات السياسية الخاصة التي لديها ولايات تشمل مناطق بأكملها مجهزة جيداً للتصرف على الفور في حال وجود ما يبرر ذلك. وفي هذا الصدد، ونظراً لأن هناك عدة انتخابات رئاسية ستجري في غرب أفريقيا خلال السنتين المقبلتين، فإنه يتعين الاعتراف بالدور الهام لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا.

3. the United Nations Office for West Africa (UNOWA) should undertake broad consultations with Governments, and in particular security institutions, civil society and development partners on gender mainstreaming in security sector reform programmes.
3 - ينبغي لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا أن يجري مشاورات واسعة النطاق مع الحكومات، وخاصة مع المؤسسات الأمنية والمجتمع المدني والشركاء في التنمية بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في برامج إصلاح قطاع الأمن.

I have the honour to inform you that your letter dated 14 December 2004 (S/2005/16) concerning the intended mandate, functions and activities of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
يشرفني إبلاغكم أن رسالتكم المؤرخة 14 كانون الأول/ديسمبر 2004 (S/2005/16) المتعلقة بالولاية والوظائف والأنشطة المتوخاة لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا قد عرضت على أعضاء مجلس الأمن.