"لمَن" - Translation from Arabic to English

• Whose
• To who
• For who
• to whoever
• whom
• those who
• people who
• for whoever
• the people

Various channels are available for people Whose rights have been violated to file complaints, seek remedies and be rehabilitated.
وتُتاح لمَن انتُهكت حقوقهم قنوات متنوعة لتقديم الشكاوى والتماس سُبُل الانتصاف وإعادة التأهيل.

If they would've come in and asked me Whose crap is this?
إن اقتحموا المكان وسألوني لمَن هذه المخدرات؟

- Belonging To who?
ـ لمَن يعود الصندوق؟

- Sold her To who?
ـ لمَن بعتها؟

- get an arrest warrant issued. - A warrant For who?
إحصل على أمر إعتقال - أمر إعتقال لمَن ؟

- Okay, okay. Careful. All right, fifty dollars to whoever lets me spray them in the face.
حسناً، سأعطي 50 دولار لمَن يدعني أرش على وجهه.

An evocative shape, in that at a certain point, it becomes unclear who's pursuing whom.
شكل مذكر في هذا في نقطة مؤكدة يصبح غير واضح مِن مَن يسعي لمَن

Families survive through remittances from abroad, however, for those who do not get supplementary funds, it is a daily struggle to make ends meet.
والتحويلات المالية من الخارج هي ما يساعد الأسر على البقاء، لكن كسب لقمة العيش كفاح يومي لمَن ليس لديهم مورد مالي إضافي.

And guess Whose hair and fiber and spit and blood are everywhere.
وخمن لمَن الشعر والألياف وبقع الدماء الموجودة في كل مكان.

Ah, do you know Whose fucking place this is?
ـ هل تعرفون لمَن هذا المكان اللعين؟ ـ أعطونا النقود

I asked, "do you know Whose fucking card game this is", you fucking dunce?
حسنًا، هل تعرف لمَن هذه لعبة البوكر، أيها المغفل؟

I'm gonna call it right now, and, uh, I don't know, we'll see Whose phone rings.
و سأتصل به الآن، ولا أعلم سنعرف لمَن تلك النغمة

ma'am. Whose bed would it be?
حسنـاً، قد أكون مشوّشاً، سيّدتي لمَن ذلك السرير؟

Except for that douche. I don't know Whose that is.
ما عدا هذا الدُش لا اعرف لمَن هذا؟

To who?
لمَن

For who?
لمَن ؟

Spread the word. Two million dollars cash to whoever finds my nephew.
انشر الخبر، مليونين دولار نقداً لمَن يجد ابن اخي.

Excuse me. To whom should I submit an emerging novelist grant application?
المعذرة ، لمَن أسلّم طلب الإلتحاق بالمنحة الروائية؟

The political voice of those who were affected by global trading rules had to be heard.
وينبغي أن يوضع في الاعتبار الصوت السياسي لمَن يتأثرون بالقواعد التجارية العالمية.

It's something he does every year for people who donate big money to his department.
إنّه شيءٍ يفعله كل عام. لمَن يتبرَّع بمبلغ مالي كبير لقسمه.

A hundred dollars for whoever lets me spray them in the face.
سأعطي 100 دولار لمَن يدعني أرش على وجهه.

You help me to prove to the people I work for that you can be trusted.
‫وساعديني لأثبت لمَن أعمل معهم ‫أنكِ محل ثقة