"لم أرِد" - Translation from Arabic to English

• I didn't want
• didn't want to
• I never wanted
• didn't want you

I didn't want to leave the house unless it was absolutely necessary.
لم أرِد أن أترك المنزل إلا إذا كان الموضوع ضرورياً للغاية

I've been squeezing the Attorney General for it, but I didn't want to get your hopes up.
لقد ضغطت على النائب العام من أجل ذلك، ولكنّي لم أرِد أن أزيد من آمالك

I know you were pullin'late shift, and you wanna tonight, so I didn't want to wake you up.
أعلم أنّك تولّيت نوبة متأخرة وأنّك ستقومين بمثلها الليلة لذا لم أرِد إيقاظك.

I am so sorry. I never wanted to involve you in this, in any of it.
إنّي في غاية الأسف، لم أرِد إقحامك قطّ في أيّ من هذا

I've got no interest in her friend, but I didn't want to be rude.
ولكني لا أملك أي اهتمام لصديقتها ولكني لم أرِد أن أكون فضاً

I didn't want a pamphlet. I needed money, okay?
لم أرِد نشرة إعلانية أردتُ المال، حسناً؟

That's why I got rid of mine. I didn't want to get found out.
لهذا تخلّصت من وحمتي لم أرِد أن يتم كشفي

Well, I didn't want to, so I ripped the door off the hinges.
حسن، لم أرِد فعل ذلك، فقمت بخلع الباب من مكــانه.

Well, I didn't want to, so I ripped the door off the hinges.
حسن، لم أرِد فعل ذلك، فقمت .بخلع الباب من مكــانه

Come on, I didn't want anyone to feel bad at the end of the game.
بربّكم، لم أرِد لأحدٍ منكم أن يشعر بالسوء عند نهاية اللعبة

I have to tell you something, but I didn't want to talk about it on the phone.
يجب ان اخبرك بشيء ولكن لم أرِد ان اتحدث عنه في الهاتف

I didn't want anyone to see me like this, she lied.
لم أرِد أن يراني أيّ أحد هكـذا، إنّـها تكـذب

And I called Silver's about the milk delivery, but I didn't want the mail to pile up.
لقد أوصيت سيلفر بخصوص تسليم الحليب، ولكن لم أرِد للبريد أنْ يتراكم.

I didn't want to tell you until the deal was done, honey, okay?
لم أرِد أن أخبركِ إلى أن تتم الصفقة يا عزيزتي، حسناً؟

You know, I was gonna say something, but I didn't want to step on anyone's toes, you know,'cause like, I don't work here.
تعلمين، كنت أود التحدث معهم، لكنني لم أرِد تخطي الحدود، تعلمين، لأنني لا أقوم بالعمل هنا.

I didn't tell you that I went down to the station earlier'cause I didn't want you to worry.
لمْ أخبركِ أنّي ذهبت للقسم من قبل لأنّي لم أرِد أن أقلقكِ.

Sorry for the rush, but I didn't want to give you a chance to turn that place into a storage room again.
أعتذر على العجلة، لكنّي لم أرِد إمهالك فرصة لتحويل هذا المكان لغرفة تخزين مجددًا.

Oh, no, I never wanted you to see me wearing this.
كلا، لم أرِد قطّ رؤيتك لي وأنا مرتدية هذا.