"لم أكن لأقول" - Translation from Arabic to English

• I wouldn't say
• I wasn't gonna say
• I wouldn't have
• I would never say
• I wasn't going to say
• wouldn't say it
• wouldn't be saying

Well, I wouldn't say that. In fact, I'd say the prognosis isn't nearly as dire as it seems.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

I wouldn't say she was draining my nuts, per se.
لم أكن لأقول بانها تُثير هوسي في حد ذاته

I wouldn't say she had a heart of stone.
لم أكن لأقول أن قلبها حجريّ لا يهم، هذا أكبر منك

Well, you know, I wouldn't say that. We... we work for him.
أتعرف ، لم أكن لأقول هذا ، نحن نعمل لصالحه

I wouldn't say that, but in layman's terms... yes.
لم أكن لأقول هذا لكن بالنسبة لشخص عادى .. أجل

I wouldn't say it was necessary, but it was what anyone would do in my job.
لم أكن لأقول أنه كان ضرورياً لكنه ماكان سيفعله أي أحد بمنصبي

I wouldn't say nothing's changed, but what am I supposed to do, man?
لم أكن لأقول هذا ولكن ما الذى يفترض أن أفعله يا رجل؟

I wouldn't say I'm a true believer.
لم أكن لأقول أنني مؤمن بحق فلنكتفِ بالقول أني شعرت

They're the people he fucks. I wouldn't say he likes them.
إنهم الأشخاص الذي يضاجعهم لم أكن لأقول بأنه يفضلهن

Well, I wouldn't say anything if i wasn't absolutely sure.
حسناً، لم أكن لأقول أي شيء لو لم أكن واثقة.

I wouldn't say I was the best manager in the country.
لم أكن لأقول أنّني أفضل مدير فنيّ في البلاد

Yeah, I wouldn't say that too loud, unless you want to be called a geek.
ييه, لم أكن لأقول ذلك بصوت عالي إلا إن كنت ترغب بأن تنادى بالمهوس

Well, I mean, I wouldn't say that out loud, like, in public spaces.
لم أكن لأقول ذلك علنًا وبصوت عال

I wouldn't say that if I wasn't being serious.
لم أكن لأقول هذا إن لم يكن الأمر جدي

"€œhate"'a strong word. I wouldn't say hate.
الكره كلمة ثقيلة لم أكن لأقول كره- لا-

I wouldn't say your thoughts were exactly pure.
لم أكن لأقول أن أفكاركِ بغاية النقاء

Well, I wouldn't say that. But I'm a good sheriff.
لم أكن لأقول ذلك لكنني شريف جيد

I wasn't gonna say anything, but you gotta rotate and then catch.
لم أكن لأقول أي شيء، لكن عليك الالتفاف ومن ثمّ الإمساك

Even if I were, I wouldn't have anything to say about it, so you can get the fuck out of here.
حتى لو عرفت,لم أكن لأقول شيئاً حوله لذا يمكنك الإبتعاد من هنا.

I would never say what he just said.
لا أكترث لذلك، لكنني لم أكن لأقول أبداً ما قاله للتو

I wasn't going to say anything, but now that you're being weird, obviously this is the way this story was going to end.
لم أكن لأقول شيئاً لكن الآن أصبحت غير طبيعية من الواضح بذلك ستنتهي القصة

I wouldn't be saying this if it wasn't important!
اسمعي، لم أكن لأقول هذا إن لم يكن مهمًا!