"لم اقصد ان" - Translation from Arabic to English

• didn't mean to
• I don't mean to
• I never meant to
• didn't meant to

Listen, Joe, I didn't mean to screw up your party tonight.
اسمع جوي . انا لم اقصد ان افسد حفلتك الليلة

Sorry, I didn't mean to cut into your yelling at me time.
اسف لم اقصد ان اقاطع الوقت الذي تصرخي في وجهي فيه

I am so sorry, I didn't mean to make you self-conscious.
انا اسفة للغاية , لم اقصد ان اجعلك واعى ذاتياً

Okay, I didn't mean to do it. She basically attacked me.
حسنا انا لم اقصد ان افعل ذلك هي هاجمتني تحديدا

I don't mean to be nosy, but... how did you meet your husband if you never go out?
انا لم اقصد ان اكون فظة لكن كيف قابلتي زوجكي اذا لم تكوني قد خرجت البتة؟

I never meant to fail you.
لم اقصد ان اوقع بك في هذا

Lavon, I didn't mean to tell Ruby the truth about us.
لافون , انا لم اقصد ان اخبر روبي الحقيقة عنا

Look, I didn't mean to, uh, ambush you, but Connie didn't want me to tell you ahead of time.
اسمع، لم اقصد ان انصب لك كميناً لكن كوني لم تريدني ان اخبرك مبكراً

I know. I didn't mean to lie to you.
انا اعرف، انا لم اقصد ان اكذب عليك

I didn't mean to put all the pressure on you.
انا لم اقصد ان اضع كل هذه الضغوط على عاتقك

I'm sorry, George, I didn't mean to kill the girl, and now the whole town's gonna hang me by a rope.
اسف جورج لم اقصد ان اقتل الفتاة, والان المدينة كلها سوف تعلقني من حبل

Look, I didn't mean to come across so pushy before.
انظري, لم اقصد ان أصادفكِ بشكل عدواني جداً من قبل.

I'm okay. I didn't mean to get so emotional before.
انا بخير، لم اقصد ان اصبح حساسة جداً بخصوص ماحدث سابقاً

Sorry for my language, Mum, I apologise, didn't mean to swear.
آسف على الفاظي يا امي لم اقصد ان انطق الفاظاً نابية

I'm so sorry to interrupt. Uh... I-I didn't mean to cause a scene.
انا اسف جدا لقطعكم لم اقصد ان اسبب ضجة في مكان الحادث

I didn't mean to hit it so far. Now you'll have to get it.
لم اقصد ان ارميها بعيدا الان سوف تحصل عليها

Sorry. I didn't mean to strike a nerve or anything.
اسفه لم اقصد ان اجرحك او من هذا القبيل

I didn't mean to DISTRACT YOU WITH ALL THE VERBAL SPARRING
لم اقصد ان اقوم بتشتيت فكرك من خلال كلامي

didn't mean to do anything inappropriate. I was just trying to help out.
لم اقصد ان افعل اي شيء غير لائق كنت احاول المساعدة فقط

Father Tomas. I'm sorry. I don't mean to interrupt.
الاب توماس ,انا اسفة لم اقصد ان اقاطعك

I don't mean to sound like a selfish dick, but is there a way?
لم اقصد ان اكون انانيا لكن هل هناك طريقة ؟

I never meant to hurt you, Father.
لم اقصد ان اؤذيك يا ابى

Sorry, sorry. It was a mistake, I didn't meant to hit you so hard.
اسف اسف,لقد اخطأت, l لم اقصد ان اضربك بقوه.