"لم تكن هنا" - Translation from Arabic to English

• you weren't here
• She wasn't here
• were not here
• you're not here
• haven't been here
• 's not here
• was not here
• It wasn't here
• never been here
• It wasn't there
• hasn't been here
• You weren't around

I thought you weren't here. Oops. Can I come in?
لقد ظننت انك لم تكن هنا هل بإمكاني الدخول؟

My cellulitis was giving me fits, and you weren't here.
بلدي الخلوي تم إعطائي تناسبها، وأنك لم تكن هنا.

She wasn't here yesterday, and I haven't seen her today.
لم تكن هنا أمس، ولم يسبق أن رأيتها اليوم.

You were not here! The authorities lost control of everything!
لم تكن هنا عندما فقدنا السيطرة على كل شيء

If you're not here for the reunion, you'll have to leave now.
إذا لم تكن هنا من أجل لم الشمل فسيكون عليك المغادرة

You, see, you wouldn't know that'cause you haven't been here in weeks, but now that you're single, yeah, you got to deal with this, too.
انت ستعرف ذلك لإنك لم تكن هنا لإسابيع لكن الان بما انك اعزب عليك ان تتعامل مع هذا كذلك

I don't know what I would have done if you weren't here.
أنا لا أعرف ما كنت قد فعلت إذا لم تكن هنا.

If you weren't here, I can try to make that work, but if you were here...
تعرف، لأنك لم تكن هنا يمكنني أن أجعل هذا ناجحا لكن، لو أنك هنا فبإمكاني أن أحولك إلى بطل

Look, you weren't here when the first particle accelerator exploded.
لم تكن هنا عند الانفجار الأول للمسارع الجزيئي

I was confused since we had a staff meeting this morning and you weren't here.
كنت مرتبكة منذ كان لدينا اجتماع للموظفين هذا الصباح وأنت لم تكن هنا.

Now, if you weren't here, would Abel let him into the building?
الآن, إذا لم تكن هنا , سوف ابيل دعه في المبنى ؟

I'm trying to protect you from that answer, and I'd feel a hell of a lot better if you weren't here for this.
انا احاول حمايتك من تلك الاجابة، وسأشعر بشعور أفضل لو لم تكن هنا لذلك

You said She wasn't here. She begged me not to tell anyone.
قال لى أنها لم تكن هنا توسلت لي الا اخبر أحدا

You-- you mean you wish She wasn't here or something.
أتعنين أنكِ تتمنيين أنها لو لم تكن هنا أو ماشابه.

She wasn't here! She was never fucking here!
هي لم تكن هنا هي لم تكون هنا ابدا

You were not here when I went to bed last night.
لم تكن هنا عندما خلدتٌ للنوم الليلة الماضية

If you're not here at my place, 4:00, with the dough,
إن لم تكن هنا في منزلي الساعة الرابعة مع مالي

You haven't been here, and so you don't what it's been like.
انت لم تكن هنا لذلك لا تعرف كيف كان الوضع

If she's not here, there's a good reason for it.
إذا لم تكن هنا , فهناك سبب جيد لذلك

Salinger's car was not here last night? No.
سيارة سالينغر لم تكن هنا الليلة الماضية؟

- Which means It wasn't here too long ago.
- وهو ما يعني أنها لم تكن هنا منذ فترة طويلة جدا.

She's never been here before, so I need you to get everything out of here that makes me seem dumb or shallow.
انّها لم تكن هنا من قبل لذا سوف احتاجكِ لتقومي بإخراج كلّ شيء من هنا يجعلني ابدو غبيّ أو سطحيّ

he was out side when i wake then It wasn't there
ماذا حدث ؟ لقد كانت فى الخارج, أبى عندما أستيقظت لم تكن هنا

Is this the same wife that hasn't been here once?
هل هذه هي الزوجة نفسها التي لم تكن هنا مرة واحدة؟

(Scoffs) You weren't around all summer, and now all of a sudden, you're the world's awesomest dad trying to impress your trophy girlfriend?
لم تكن هنا طوال الصيف، والأن وفجأة صرت الأب الأكثر روعة بالعالم، محاولاً إبهار صديقتك اللامعة.