"لم يسمحوا" - Translation from Arabic to English

• They wouldn't let
• They won't let
• did not allow
• They didn't let
• did not let
• 't even let
• 't allowed to
• they don't let
• won't let me
• wouldn't allow
• didn't want to let

They wouldn't let me, given my record of rehab and all.
ولكنهم لم يسمحوا لي نتيجة لسجل إعادة التأهيل وجميع الأمور

Last year, They wouldn't let him in here, but the policy's changed.
العام الماضي، لم يسمحوا له بالدخول إلى هنا، لكن السياسة تغيرت

The people that recruited me, They wouldn't let me contact anybody.
هؤلاء الناس الذين جندوني، لم يسمحوا لي بالإتصال بأي شخص

Blaming each other is not gonna help tyler. Um... They won't let me hold my baby, dr.
.. إلقاء اللوم على بعضكم لن يساعد تايلر لم يسمحوا لي بحضن طفلتي دكتور والدر

Yeah, They won't let me see him because I'm not family.
أجل , لم يسمحوا لي برؤيته لأنني لست من أسرته

The results were not favourable for the objectors, as the presiding judges did not allow the objection.
ولم تكن النتائج في صالحهم ﻷن القضاة الذين ترأسوا الجلسة لم يسمحوا بالاستنكاف.

I saw crewmen, They didn't let the ropes touch the wet grass.
رأيت أفراد الطاقم، هم لم يسمحوا للحبال أن تلمس الحشائش المبتلة.

And you wanted to play tag with this group of neighborhood kids, but... They wouldn't let you.
وأردت أن تلعبي لعبة المطاردة مع أطفال الحي، لكنهم لم يسمحوا لك.

I trained with him until Iraq, till I got bounced to Supply'cause They wouldn't let women fight in combat.
لقد تدربت معه في العراق لقد ثم نقلي لأنهم لم يسمحوا للمرأة بالقتال في المعارك

And I saw David Blaine in jello, and I've been dying to tell you, but They wouldn't let me!
ولقد رايت ديفيد بلين في الجلي وكنت متشوق لقول هذا لك ، لكنهم لم يسمحوا لي

And I tried to go see him, but They wouldn't let me.
ولكنني حاولت الذهاب لرؤيته ولكنهم لم يسمحوا لي.

We wanted to pay for the bread maker, but They wouldn't let us pay for it because it was a floor model, so we had a plan...
لقد أردنا لدفع صانع الخبز، ولكن لم يسمحوا لنا دفع ثمنها لأنه كان نموذجا الأرض، و

I went to the prison to see him, but They wouldn't let me.
ذهبتُ الى السجن لآراه, لكنهم لم يسمحوا لي.

I wanted to put you at a kid's table but They wouldn't let me.
أريد أن أضع أبني على المائدة لكنهم لم يسمحوا ليّ.

Because he died with a gun in his hand, that's how it is, They won't let us take him into the church.
لأنه عندما مات كان بيده مسدس. هذا كل ما في الامر لم يسمحوا لنا بأخذه للكنيسة.

They won't let me take him out. They were saying that he's 18, and I have no rights.
لم يسمحوا لي أن أخرجه قالوا أنّه سنّه 18 سنةً ولا حقّ لي بذلك

They won't let us in the room. They? re holding us in the lobby.
لم يسمحوا لنا بدخول الغرفة وابقونا في اللوبي

Since our leaders did not allow us to, we did not stay long at the war front.
ولم نظل طويلا في جبهة الحرب حيث أن قادتنا لم يسمحوا لنا بذلك.

English Page victims of genocide in this century in Bosnia and Herzegovina, they simply did not allow history to be repeated and resorted to self-defence.
وحيث أنهم تعرضوا بالفعل في هذا القرن لعملية إبادة أجناس في البوسنة والهرسك، فإنهم، ببساطة، لم يسمحوا للتاريخ بأن يعيد نفسه ولجأوا الى الدفاع عن أنفسهم.

Maybe that's why They didn't let him in.
ربما هذا هو السبب أنهم لم يسمحوا له بالدخول

Why were the peoples of Latin America and of the Caribbean not allowed to build their own future in the twentieth century? They did not let them.
فلماذا لم يسمح لشعوب أمريكا اللاتينية وشعوب منطقة البحر الكاريبي بأن تصنع مستقبلها في القرن العشرين؟ إنهم لم يسمحوا لهم.

They wouldn't even let us use the bathroom, yet, we're supposed to kiss their asses, and sacrifice ourselves for them?
لم يسمحوا لنا حتى بدخول دورة المياه خاصتهن. رغم هذا، علينا تقبيل مؤخراتهن. و نضحي بحيواتنا من أجلهن؟

I brought you some pictures of the house, but I wasn't allowed to bring them in.
احضرت لك بعض الصور للبيت ولكن لم يسمحوا لي بإحضارهم

They don't fucking let us train. they don't let us shoot.
إنهم لم يسمحوا لنا أن نتدرب أو نطلق النار.

I came to take the boy, but security won't let me.
أتيت لأخذ الفتى، لكنّ رجال الأمن لم يسمحوا لي بذلك

Ba, I wanted to come here to meet you, but they wouldn't allow me
با لقد أردت المجيء لمقابلتك لكنهم لم يسمحوا لي

Some people just didn't want to let me in.
بعض الأشخاص لم يسمحوا ليّ بالمرور.