"لم يكن عليكِ" - Translation from Arabic to English

• You shouldn't have
• You didn't have to
• You should not have
• didn't need to
• did not have to
• You were not meant to

You shouldn't have been the one I found out from.
لم يكن عليكِ ان تكوني الشخص الذي اكتشف منه

Well, you've done a lot of things for me You shouldn't have.
حسناً, لقد فعلتِ الكثير من الأشياء لي لم يكن عليكِ فعلها

If you had that much to lose, You shouldn't have done this in the first place.
إن كان لديك الكثير لخسارته لم يكن عليكِ فعل هذا من البداية

You didn't have to take all the responsibility that night...
لم يكن عليكِ أن تتحملي مسؤولية ..ماحدث تلك الليلة

You know, You didn't have to go down there and sell them.
أتعرفين، لم يكن عليكِ الذهاب إلى هناك لبيعهم

I hope You didn't have to marry Satan or anything to join.
آمل أنه لم يكن عليكِ الزواج من إبليس أو أي شيء لتنضمي.

You should not have come here. I'm not worth it.
لم يكن عليكِ المجيء، أنا لا أستحق هذا

You shouldn't have taken an hour to clean up for your cool new boyfriend.
لم يكن عليكِ أن تضيعي ساعة في التنظيف من أجل خليلكِ الرائع

If you really didn't want to trouble me, then You shouldn't have run away from the beginning.
إن لم ترغبي فى إزعاجي، إذن لم يكن عليكِ أن تهربي منذ البداية.

You shouldn't have left it on, you jerk.
لم يكن عليكِ تركها تعمل. أيّتها المُغفّلة.

You shouldn't have said anything. You should've decked him.
لم يكن عليكِ قول شيء، كان عليكِ ضربه

Um, maybe You shouldn't have yelled at the gate agent.
ربما لم يكن عليكِ أن تصرخي بموظف البوابة.

You shouldn't have followed me. It was none of your business.
لم يكن عليكِ ملاحقتي لم يكن من شأنكِ

Well, thank you for coming, but You didn't have to come all this way.
حسنًا، شكرًا لقدومك ولكن لم يكن عليكِ أن تأتي بطول هذا الطريق.

You know, You didn't have to wait up.
أنت تعرف أنّه لم يكن عليكِ الإنتظار مُستيقظاً.

I did what I had to do. I did what I could to save... But You didn't have to operate on the baby.
قمت بعمل مايجب عملة,فعلت الشيئ الذي يمكن ان ينقذها لكن لم يكن عليكِ أن تجري العملية للطفل

Be glad You didn't have to stand onstage for six weeks, shaking hands and kissing babies.
كوني سعيدة لأنه لم يكن عليكِ الوقوف على المسرح ل6 أسابيع, تصافحين الأيدي وتقبّلين الأطفال.

You didn't have to go alone.
لم يكن عليكِ أن تذهبي لوحدكِ أريد الذهاب معكِ

You didn't have to put up such a fight.
لم يكن عليكِ طرح مثل هذه المشاجرة

You should not have come.
لم يكن عليكِ القدوم

00 A.M., babe. You didn't need to cook.
إنها الرابعة صباحاً يا عزيزتي لم يكن عليكِ الطهو

But what if you did not have to choose?
لكن ماذا لو لم يكن عليكِ الإختيار ؟

You were not meant to see that. You can't know that! That could kill them!
لم يكن عليكِ رؤية هذا لا يجب أن تعرفي ذلك, ذلك قد يقتلهم