"لم يكن عليّ أن" - Translation from Arabic to English

• I shouldn't have
• I didn't have to
• I never should have
• I never should've
• I should never have
• probably shouldn't have

I shouldn't have chosen to stay by His Majesty's side with such a weak resolve.
لم يكن عليّ أن أختار البقاء بجانب جلالة الملك بإصرار وعزيمة ضعيفة

Don't be mad. I know I shouldn't have left.
لاتغضب، أعرف أنه لم يكن عليّ أن ارحل

I shouldn't have been leaking for my chapstick, buddy.
لم يكن عليّ أن أنظر لشفاهي يا رجل

I didn't have to feel jealous, because I was going to be the National champion.
لم يكن عليّ أن أشعر بالغيرة لأني كنت سأصبح البطلة العالمية

I never should have asked you to get involved.
لم يكن عليّ أن أطلب منك أن تتدخّل.

I never should've told you to ask that girl for an alibi.
لم يكن عليّ أن أطلب منك أن تسأل تلك الفتاة التأكيد على عذر غيابك

I should never have put you in this position.
لم يكن عليّ أن أضعك في هذا الموضع

But I shouldn't have put you in that position.
لكن لم يكن عليّ أن اضعك بذلك الموقف

I shouldn't have asked you to find him
لم يكن عليّ أن أطلب منك البحثُ عن خطيبكِ

All right, I know I shouldn't have taken him out without authorization, but time was of the essence.
أعلم أنّه لم يكن عليّ أن آخذه للخارج بدون إذن، لكن الوقت مهم جدّا.

I shouldn't have taken you to my father's house.
لم يكن عليّ أن آخذك إلى بيت أبي.

I shouldn't have acted like someone I wasn't and I shouldn't have tricked you.
لم يكن عليّ أن أنتحل شخصية أحد و لم يكن من المفترض أن أخدعكم

I shouldn't have been here in the first place.
لم يكن عليّ أن أتواجد هنا في الأصل

Oh, I'm so... I shouldn't have asked you that. I'm sorry.
أوه ، أنا آسف لم يكن عليّ أن أطلب منكِ هذا

The theater program at my school lost its accreditation, so I thought I didn't have to pay for it anymore.
البرنامج المسرحي بمدرستي ،فقد تفويضه فظننت أنه لم يكن عليّ أن أدفع القرض

No, I didn't have to. I could have run.
لا, لم يكن عليّ أن أفعل ذلك كان يُمكننيّ الهرب.

I didn't have to be a dancer or a model.
لم يكن عليّ أن أكون راقصةً أو عارضة

I never should have filed the lawsuit.
فأنا لم يكن عليّ أن أقدّم تلك الدعوى القضائيّة

I never should have filed the lawsuit.
لم يكن عليّ أن أقدّم تلك الدعوى القضائيّة

I never should have given up my baby.
لم يكن عليّ أن أتخلى عن إبني أبداً.

I never should've done that.
تلك اللّيلة كانت خطئاً لم يكن عليّ أن أفعل هذا

I should never have married him in the first place, only...
...لم يكن عليّ أن أتزوجه بالمقام الأول فقط

Look, I probably shouldn't have said a thing.
اسمعي، ربما لم يكن عليّ أن أقول شيئاً أمامك.