"لم يكن يجدر" - Translation from Arabic to English

• shouldn't have
• should not have
• didn't have
• should never have
• shouldn't be
• should've never
• should have never
• weren't supposed

You shouldn't have bothered listening to her, my sultan.
‫لم يكن يجدر بك الاستماع إليها يا سلطانة‬

Maybe you shouldn't have checked yourself out of the hospital.
ربما لم يكن يجدر بك إخراج نفسك من المستشفى

Okay, well then she shouldn't have left me high and dry with my parents, ten years ago.
حسنًا، لم يكن يجدر بها أن تتركني بمفردي مع والدي قبل عشر سنينٍ مضت.

I should not have gotten a veggie dog, it's disgusting.
لم يكن يجدر بي طلب نقانق نباتية، إنها مقززة.

I get it. You didn't have to drive all the way out here to tell me that.
أنا أتفهم، لم يكن يجدر بك أن تقود كل هذه المسافة إلى هنا لتخبرني بذلك.

I should never have let you drive by yourself.
لم يكن يجدر بي ترككِ تقودين السيارة لوحدك

You shouldn't be eavesdropping. And you messed the end up here.
لم يكن يجدر بكِ التنصت وقد أفسدتِ إنهائي للأمر هنا

I was alone, and I shouldn't have been, with all that money. But you're supposed to trust the police.
لقد كنتُ وحيدة , لم يكن يجدر بي أن أكون وحيدة و معي كل تلك الأموال من المفترض على الجميع أن يثق بالشرطة

You know, I shouldn't have asked. This isn't any of my business.
تعلم , لم يكن يجدر بي أن أسألك هذا ليس من شأني أبداً

You shouldn't have come... such along way to me.
لم يكن يجدر بك المجيئ كل هذا الطريق الطول وانت مريضة

You shouldn't have let me kill you over it.
لم يكن يجدر بـك أن تدعني أقتلكَ عـليه.

I shouldn't have judged this magazine by its cover.
لم يكن يجدر بي الحكم على هذه المجلة من غلافها

Then maybe you shouldn't have arrested me.
ربما لم يكن يجدر بك أن تعتقلني في المقام الأول

I listened to someone I shouldn't have.
لقد أصغيت إلى أحدهم لم يكن يجدر بي الإصغاء له

I shouldn't have pushed you about wearing a stupid dress.
لم يكن يجدر بي أن أضغط عليكِ بخصوص إرتداء ثوب غبي

I shouldn't have said you drove into town with her.
لم يكن يجدر بي القول بأنّك ركبت معها للوصول للبلدة

You deserve a great father. I shouldn't have married him.
انت تستحق اب رائع, لم يكن يجدر بي ان اتزوجه

Ms. Motoc indicated that her name should not have been included among the sponsors.
وذكرت السيدة موتوك أنه لم يكن يجدر إدراج اسمها ضمن المشاركين في تقديم مشروع القرار.

- Thank you for saving me a lot of time and agony, but you didn't have to be so terrible just because I suck.
قضيت وقتاً طويلاً من العذاب ، لكن لم يكن يجدر بك أن تكون مريعاً لأنني سيئة وحسب

Well, they should never have taken you in.
حسنٌ، لم يكن يجدر بهم أن يعتقلوك من الأول

Well, I shouldn't be masturbating in public toilets.
لم يكن يجدر بي فعل ذلك في المراحيض العامه

Man, I should've never tried to date on the Internet.
يا رجل . لم يكن يجدر بي تجربة المواعدة على الأنترنت

But I should have never pulled the "fag hag" card.
لم يكن يجدر بي أبداً إستخدام بطاقة "الشاذ وعاشقته".

Dude, you weren't supposed to be here for another four hours.
يارجل , لم يكن يجدر بالتواجد هنا قبل 4ساعات