"لم يمكننا" - Translation from Arabic to English

• we can't
• We couldn't

None of this matters if we can't get in the guards' room.
لا يهم أي من هذا إن لم يمكننا دخول غرفة الحراس

Hey, if we can't talk about it, we shouldn't be doing it, right?
إن لم يمكننا الحديث بشأنه لا يجب علينا فعله, صحيح؟

If we can't make this go away before the M.E.'s report comes back, your job and your livelihood are at risk.
إذا لم يمكننا نسيان ذلك قبل أن يصدر تقرير الطبيب عملك و مصدر رزقك سيكون في خطر

The nukes damaged the sensors. We couldn't see them.
لقد عطلت القنابل مستشعراتنا لم يمكننا رؤيتهم مبكرا

Hey, buddy, We couldn't have done it without you, man.
يا صديقي, لم يمكننا فعل ذلك بدونك, يا رجل.

If we can't attack straight on, then couldn't we use our hovercraft to strike around it?
إن لم يمكننا الهجوم مباشرةً، يمكننا استخدام حوامتنا للهجوم على أطرافها

Of course, the one day we can't afford to stop, we get a flat.
بالطبع، اليوم الذي لم يمكننا أن نقف فيه حصلنا فيه على إيطار مثقوب.

His alibi is too perfect that we can't disprove him.
حجة غيابه مثالية بحيث أنّه لم يمكننا رفضها

What will people think if we can't even take care of our garden?
ماذا سوف يظن الناس إذا لم يمكننا حتى رعاية حديقتنا ؟

If we can't be honest about this now, it'll be like there's always the 500-pound elephant in the room.
إن لم يمكننا أن نكون صريحين الآن فسيشبه الأمر وجود فيل يزن 500 رطل بالغرفة

we can't figure how he stole it, we can try grab him when he fences it.
لو لم يمكننا معرفة كيف قام بسرقتها يمكننا الأمساك به عندما يذهب لبيعها

Legally, we can't stop them from parking here. Believe me. We checked.
قانونياً, لم يمكننا ابعاده عن ركن سيارته هنا, صدقنى, تحققنا من ذلك

I understand you saved a girl's life, but you need to understand that you are of no use to us if we can't rely on you.
اتفهم ذلك بانك انقذتي حياة فتاة, لكن يجب عليك بان تفهمي ذلك أنك لاتشكلي لنا أي فائدة إذا لم يمكننا الاعتماد عليك.

we can't just leave them. They may die out there.
لم يمكننا تركهم هكذا فقط ربما يموتون هناك

Except if it's so small we can't see it, how are we even gonna prove it's there?
عدا أنه إن لم يمكننا رؤيته كيف سنثبت وجوده؟

If we can't sail through the damn wind, Tom, we'll bloody well sail around it. Due south.
اذا لم يمكننا عبور هذة الرياح اللعينة فلنلتف حولها من الجنوب

We couldn't have got the insurance bill before the house till the next session without your figures.
نحن لم يمكننا أن نحصل على مشروع التأمين قبل المنزل حتى الجلسة القادمة بدون أرقامك

We knew it was wrong, but We couldn't deny it, or hide it.
كنا نعرف أنه أمر خاطئ، لكننا لم يمكننا أن ننكر ذلك أو نخفيه

Knew the canyon like the back of their hands' cause We couldn't hit any of them.
وكأن المدافع على ايديهم ولهذا لم يمكننا ضربهم

I'm sorry We couldn't afford to give you that limo.
أنا آسفة أنه لم يمكننا منحك تلك الليموزين

We couldn't run the jumping course when it rained so...
..لم يمكننا استخدام مضمار القفز عندما تمطر لذا