"لنظام الحسابات القومية" - Translation from Arabic to English

• the System of National Accounts
• of the SNA
• SNA and
• of an SNA
• of SNA
• SNA has been
• on national accounts

Table 3 Conceptual compliance questionnaire for the System of National Accounts 2008
استبيان الامتثال المفاهيمي لنظام الحسابات القومية لعام 2008

The change was made necessary by the 1993 revision of the System of National Accounts which discontinued the term GNP and replaced it with GNI, an equivalent concept.
ولقد أصبح التغيير لازما بموجب تنقيح عام 1993 لنظام الحسابات القومية والذي أوقف استعمال مصطلح الناتج القومي الإجمالي واستبدله بمصطلح الدخل القومي الإجمالي، كمفهوم معادل.

The present document analyses the barriers to implementation of the System of National Accounts, identifies areas for improvement in the implementation process and affords a reflection on the current implementation programme for the 2008 SNA.
وتحلل هذه الوثيقة العوامل التي تعوق تنفيذ نظام الحسابات القومية، وتحدد الجوانب التي ينبغي تحسينها في عملية تنفيذه وتقدم فكرة عن برنامج التنفيذ الحالي لنظام الحسابات القومية لعام 2008.

However, it considers that the recommendation included in the Consolidated Recommendations should be adopted to maintain the analytical relevance of the SNA in a changing global security environment.
لكنه يرى أنه يتعين اعتماد التوصية المدرجة في التوصيات الموحدة، بغية المحافظة على الأهمية التحليلية لنظام الحسابات القومية في البيئة الأمنية العالمية ذات الطبيعة المتقلبة.

One element is the awareness of the need for practical and sometimes even detailed guidance on implementation to supplement the SNA's general framework of the SNA.
ويتمثل أحد هذه العناصر في ضرورة وجود توفير توجيه عملي، بل وتفصيلي في بعض الأحيان، بشأن التنفيذ، من أجل استكمال الإطار العام لنظام الحسابات القومية.

A total of 166 Member States were reporting under the more recent standards, of which 155 reported according to the 1993 SNA and 11 according to the 2008 SNA.
وكان هناك ما مجموعه 166 دولة عضوا تقوم بالإبلاغ وفقا للمعايير الأحدث، ومن هذه الدول الأعضاء 155 دولة تقوم بالإبلاغ وفقا لنظام الحسابات القومية لعام 1993 و 11 دولة وفقا لنظام عام 2008.

The questionnaire sent to members of the Friends of the Chair group was aimed at seeking the assessment of heads of statistical agencies regarding the value placed on the System of National Accounts by their Governments.
فقد كان الغرض من الاستبيان الذي أُرسل إلى أعضاء فريق أصدقاء الفريق الوقوف على ما يراه رؤساء الأجهزة الإحصائية حيال القيمة التي توليها حكوماتهم لنظام الحسابات القومية.

10. Different versions of the System of National Accounts are used in different countries.
10 - وتُستَخدَم صيغ مختلفة لنظام الحسابات القومية في البلدان المختلفة.

The report summarizes the global implementation strategy of the System of National Accounts developed by the Intersecretariat Working Group in consultation with countries and other stakeholders.
ويوجز التقرير استراتيجية التنفيذ العالمي لنظام الحسابات القومية الذي وضعها الفريق العامل المشترك بين الأمانات بالتشاور مع أصحاب المصلحة الآخرين.

The current revision of the System of National Accounts has taken account of emission trading schemes, but this work was done largely in the absence of actual schemes.
ويراعي التنقيح الجاري لنظام الحسابات القومية نظم الاتجار بالانبعاثات، وإن أُنجز هذا العمل إلى حد كبير من دون أي نظم فعلية.

Noting the discussions of the Statistical Commission, at its twenty-first session, on the current revision of the System of National Accounts and the development of statistics on women,
وإذ تلاحظ مناقشات اللجنة الإحصائية، في دورتها الحادية والعشرين، بشأن التنقيح الحالي لنظام الحسابات القومية وبشأن تطوير الإحصاءات عن المرأة،

A. Mechanism for continuous updating of the System of National Accounts, 1993
ألف - آليـة للاستكمـال المتواصـل لنظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣

Work programme for the 2008 update of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA)
أولا - برنامج العمل لاستكمال عام 2008 لنظام الحسابات القومية لعام 1993

This is particularly important for those manuals specifically devoted to satellite accounts which allow for deviations from concepts and conventions of the central framework of the SNA.
ويتسم ذلك بأهمية خاصة بالنسبة للأدلة التي تكرس خاصة للحسابات الفرعية التي تسمح بإمكانية الاختلاف عن المفاهيم والتقاليد المشمولة بإطار العمل المركزي لنظام الحسابات القومية.

This is considered an important initiative for increasing the user-friendliness of the SNA, which should have a positive effect on the future implementation of the 1993 SNA, Rev.1.
ويعتبر هذا مبادرة هامة لزيادة سهولة استخدام نظام الحسابات القومية من المتوقع أن يكون لها أثر إيجابي على تنفيذ التنقيح الأول لنظام الحسابات القومية لعام 1993 في المستقبل.

The Commission also questioned whether the six milestones were suitable for all countries, since a smaller set of tables could be considered a full implementation of the SNA for those countries with less complex economies.
وتساءلت اللجنة أيضا عما إذا كانت معالم التطور الستة مناسبة لجميع البلدان، نظرا لأن مجموعة أصغر من الجداول قد تعتبر بمثابة تنفيذ كامل لنظام الحسابات القومية فيما يتعلق بتلك البلدان ذات الاقتصادات الأقل تعقيدا.

In 14 October 2002, ISWGNA decided to back the so-called " debtor approach " and to send its recommendation to the members of the Commission as a point of interpretation of the SNA.
في 14 تشرين الأول/ أكتوبر 2002، قرر الفريق العامل أن يدعم ما يسمى " نهج المدينين " وأن يبعث بتوصياته إلى أعضاء اللجنة الإحصائية كتفسير لنظام الحسابات القومية

Low numbers of staff members may not allow countries to introduce the new concepts of the 1993 SNA and the subsequent revision of the historical data to be used in economic analysis and modelling.
فقلة عددهم قد لا تسمح للبلد بإدخال المفاهيم الجديدة لنظام الحسابات القومية لعام 1993 وصيغته المنقحة التي شملت في وقت لاحق البيانات التاريخية المستعان بها في التحليل الاقتصادي والنمذجة.

D. Design and implementation of an SNA questionnaire
دال ـ تصميم استبيان لنظام الحسابات القومية وتنفيذه

First draft of SNA, Rev.1
المسودة الأولى للتنقيح الأول لنظام الحسابات القومية

However, a country's not complying with a significant number of them could lead to doubts about the extent to which the 1993 SNA has been implemented in practice.
إلا أن عدم امتثال البلد لعدد كبير منها يمكن أن يؤدي إلى الشك في مدى التطبيق العملي لنظام الحسابات القومية لعام 1993.

Even though the prime objective of the 1993 SNA is clearly to enable countries to compile their specific economic data set, an important secondary objective is to improve the international database on national accounts.
وحتى وإن كان من الواضح أن الهدف اﻷولي لنظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ يمكن البلدان من تجميع مجموعتها للبيانات الاقتصادية المحددة، فثمة هدف ثانوي هام هو تحسين قاعدة البيانات الدولية للحسابات القومية.