"لن يحدث مجدداً" - Translation from Arabic to English

• It won't happen again
• not gonna happen again
• will not happen again
• will never happen again
• 'll never happen again

I'm so sorry. It's my fault. It won't happen again.
أنا آسفه جداً, إنها غلطتى هذا لن يحدث مجدداً

I don't want to talk about yesterday. It won't happen again.
لا أريد التحدث عمّا حدث البارحة فهذا لن يحدث مجدداً

It was just a misunderstanding. It won't happen again.
لقد كان هذا سوء فهم لن يحدث مجدداً

But what happened last time. Is not gonna happen again.
لكن ما حدث في المرة السابقة لن يحدث مجدداً

I need your assurances that that will not happen again.
احتاج الى ضماناتك بأن ذلك لن يحدث مجدداً

But I give you my personal guarantee that I'm going to take Father out of the parish, and this will never happen again.
إنّي أمنحكِ ضماناً شخصياً بأني سأبعد الأب عن الأبرشية وهذا لن يحدث مجدداً.

I'll always call you first. It'll never happen again. Never, ever!
سأتصل بك أولاً دائماً، هذا لن يحدث مجدداً أبداً أبداً

Damn right It won't happen again'cause I'm not letting him near you anymore.
صحيح تماماً ، لن يحدث مجدداً 'لأنني لن أسمح له يقرب منك بعد الآن

I'm sorry to have upset your son. It won't happen again.
أنا أسفه أنى أسأت لأبنك هذا لن يحدث مجدداً

Your Highness, rest assured. It won't happen again.
صاحب السمو، لقد إرتحت الآن وهذا لن يحدث مجدداً.

I promise It won't happen again, though you might have to wear sunglasses whenever we're together.
أعدكِ لن يحدث مجدداً لكن ربما يجب عليك لبس نظارات شمسية عندما نكون معاً

My apologies, nurse oaks. It won't happen again.
-معذرة يا ممرضة أوكس, هذا لن يحدث مجدداً

No, I made a mistake. It won't happen again.
لا، ارتكبت خطئاً لن يحدث مجدداً

The last time I disappeared, I told her it's not gonna happen again.
‫آخر مرة اختفيت فيها ‫قلت لها إن هذا لن يحدث مجدداً

I know it's not gonna happen again because if any of your people come at me like that again, I'm gonna kill'em.
أنا أعرف أنه لن يحدث مجدداً لأن , إن أتاني أحد من قومك بهذه الطريقة مرة أخرى سوف أقتلهم

We both know it's obviously not gonna happen again.
ان يعرف كلانا ان هذا لن يحدث مجدداً

- I swear it will not happen again. - I don't care what you swear.
أقسم انه لن يحدث مجدداً كلامك لا ينفعني

No, it will not happen again, because you have lost half your men.
لا، لن يحدث مجدداً لأنك خسرت نصف رجالك

I don't remember what happened between us. But whatever it was, it will never happen again.
لا أتذكر ما حدث بيننا لكنه لن يحدث مجدداً

Yo, this will never happen again. Thank you so much.
هذا لن يحدث مجدداً شكراً جزيلاً

Could you just tell her that it'll never happen again and I will stay away?
أيمكنك أن تخبرها فقط ان هذا لن يحدث مجدداً أبداً وسأبقى بعــيداً