"لن يكونوا" - Translation from Arabic to English

• They won't be
• would not be
• will not be
• not gonna be
• They wouldn't be
• will be
• aren't
• 'll never be
• will never be
• 't have
• won't be the
• they would
• They're not going to be
• no longer

They won't be able to discern what's true and what's not.
فـ حينها لن يكونوا قادرين على التفريق .مابين الحقيقة والكذب

You're lucky, but They won't be here all night.
انت محظوظ, ولكنهم لن يكونوا هنا طول الليل

If we had nicknames it would not be those.
إذا كان لدينا أسماء تدليل لن يكونوا هؤلاء

He understood, in other words, that if there is no development, no hope for the poorest, even the richest on this planet will not be safe.
وبعبارة أخرى لقد فهم أنه ما لم تحدث تنمية لن يكون هناك أمل للفقراء، بل إن أغنى اﻷغنياء في كوكبنا لن يكونوا في أمان.

Yeah, they're not gonna be stupid enough to go back there.
أجل، لكنهم لن يكونوا أغبياء بما يكفي ليعودوا إلى هناك.

They wouldn't be up walking around smiling with that kind of rupture.
لن يكونوا يتجولون حوله . مبتسمين على ذلك النوع من التمزّق

These girls-- They won't be able to help themselves.
تلك الفتيات لن يكونوا قادرين على مساعدة أنفسهم

So there's a strong likelihood They won't be convicted.
لذلك هناك احتمال قوي أنهم لن يكونوا مدانين

They won't be able to pin anything on us.
لن يكونوا قادرين على إثبات تورطنا بأى شيء

I thought you said They won't be able to find me here.
خلتُ بأنّكِ قلتِ أنّهم لن يكونوا قادرين على العثور عليّ هنا

We do, if we don't get 40 boxes, They won't be free.
نحن نحتاجها، إذا لم نحصل على 40 علبة، لن يكونوا مجاناً.

Once I told you any children we had would not be bastards.
لقد اخبرتك من قبل بان ايا من أطفالنا لن يكونوا لقطاء.

The State party also asserts that the author could have challenged the judges of the Supreme Court whom he believed would not be impartial.
وتؤكد الدولة الطرف أيضاً أن صاحب البلاغ كان بإمكانه أن يطعن في قضاة المحكمة العليا الذين يعتقد أنهم لن يكونوا محايدين.

For instance, States must provide trafficked persons with information relating to their rights and mechanisms available to seek remedies, as they would not be able to seek remedies unless they are aware of this essential information.
ولذلك يتعين مثلا على الدول أن تزوّد هؤلاء بالمعلومات المتعلقة بحقوقهم وبالآليات المتاحة لهم في طلب سبل الانتصاف، لأنّهم من دون هذه المعلومات الضرورية لن يكونوا قادرين على الاستفادة من تلك السبل.

It has now become evident that the possessors of chemical weapons will not be among the original parties to the treaty at the time of the entry into force.
لقد أصبح واضحا اﻵن أن حائزي اﻷسلحة الكيميائية لن يكونوا من بين اﻷطراف اﻷصلية في المعاهدة وقت بدء النفاذ.

Otherwise, even if the international community is appeased, people in the countries saddled with conflicts will not be satisfied.
وإلا، حتى وإن رضي المجتمع الدولي، فإن سكان البلدان المُثقل كاهلهم بالصراعات لن يكونوا راضين.

This needs to be discussed in the initial phases as most stakeholders will not be willing to discuss future risks when a deal is within reach;
يجب مناقشة ذلك في المراحل الأولية حيث أن معظم أصحاب المصلحة لن يكونوا على استعداد لمناقشة المخاطر المستقبلية عندما يكون الاتفاق قريب المنال؛

They're not gonna be too happy when they find out their lab rat is loose.
لن يكونوا سعداء جدا عندما يكتشفون ان فأر تجاربهم قد اختفى

They wouldn't be ABLE TO MOVE OUTSIDE THOSE FUCKIN'WALLS.
لن يكونوا قادرين على التحرك خارج تلك الجدران اللعينة.

If they aren't together now, then they probably never will be.
اذا لم يكونوا مع بعض الان فانهم لن يكونوا ابدا

They'll never be able to lie about it in front of everyone.
انهم لن يكونوا قادرين على الكذب بهذا الخصوص فى مواجهة الجميع

Because these men are surrogates, there's a good chance his victims will never be able to give the unsub what he ultimately wants.
لأن هؤلاء الرجال بدلاء هناك فرصة جيدة بأن يكون ضحاياه لن يكونوا قادرين على إعطاء الجاني ما يريد في نهاية المطاف

You might find you don't have the right equipment at altitude, and your friends won't be there to help you.
قد تكتشفين أنكِ لا تمتلكين المعدات المناسبة و أنتِ على إرتفاع شاهق و أصدقاءك لن يكونوا متواجدين لمساعدتك

Yes, well, They won't be the only ones after the 5:00 news.
أجل، حسناً، لن يكونوا الوحيدين بعد أخبار الساعة الخامسة.

And They're not going to be too happy with the one that's keeping me from them.
و لن يكونوا سعداء بالشخص الذي يبعدني عنهم

And so I say unto you, sons of liberty, no longer will free men live under the yoke of giant predatory birds.
وكما أقول لكم, أبناء الحرية، لن يكونوا أحرار العيش تحت عش طيور كبيرة ومفترسة