"لو أننا" - Translation from Arabic to English

• If we
• we're
• we were
• though we
• Had we
• about we

We lie, but they make these rules as If we're children.
نحن نكذب، لكنهم صاغوا تلك القوانين كما لو أننا أطفالًا

God knows what could have happened If we hadn't recovered it.
والله وحده يعلم ما كان سيحدث لو أننا لم نستعده

And If we'd have armed revolution, there'd be a lot of blood.
و لو أننا قدنا ثورة مسلحة، لكان هنالك الكثير من الدم.

It's not like we're gonna say "boo" and scare her.
ليس كما لو أننا سنقف خلفها و نصيح لنخيفها.

Well, If we were really lucky, we'd have won five.
حسنـــاً, لو أننا محظوظون حقاً . لربحنا خمس تذاكر

And where will you be going as If we didn't know?
وأين سوف يكون لكم الذهاب كما لو أننا لم نعرف؟

What If we end up in a factory making Bart Simpson piñatas for the rest of our lives?
ماذا لو أننا في نهاية المطاف في مصنع صنع القدور الفخارية بارت سيمبسون لبقية حياتنا ؟

What If we just keep living here, and if they try to take the farm, we'll just have a shootout, like Scarface.
ماذا لو أننا فقط حفاظ على العيش هنا، وإذا كانت محاولة لاتخاذ المزرعة، علينا سوى تبادل لاطلاق النار، مثل سكارفيس.

Almost as If we are all on the same team.
تقريباً كما لو أننا كُنا معاً في نفس الفريق

Poor kid would be dead by now If we hadn't intervened.
أن الفقراء طفل يكون ميتا الآن لو أننا لم تتدخل.

I'm saying If we keep telling certain people they don't belong here, then how can we expect them to not hate us?
أنا أقول لو أننا استمرينا بالقول لبعض الناس أنهم لا ينتمون إلى هنا إذًا كيف نتوقع منهم ألا يكرهوننا ؟

But even If we did know where he was, we don't have enough to arrest him or Chen.
ولكن حتى لو أننا عرفنا أين كان،ليس لدينا ما يكفي لإلقاء القبض عليه أو على تشن

As If we discover a terrifying dimension in ourselves.
كما لو أننا اكتشفنا الجانب المروع في أنفسنا

With just that little description, what If we mistakenly give it to the wrong person by accident?
فقط بهذا الوصف البسيط ماذا لو أننا أعطيناها بشكل خاطئ إلى الشخص الخاطئ بالصّدفة ؟

What If we take out both rears at the same time?
ماذا يحدث لو أننا أصبنا الإطارين الخلفيين في الوقت نفسه؟

What If we've unleashed a horrible evil into the world?
ماذا لو أننا أطلقنا العنان لشر مروع في العالم؟

What If we did not make a mistake in our measurement?
ماذا لو أننا لم تجعل من الخطأ في القياس لدينا؟

Yeah, well, you know, even though we're in San Francisco, the Consulate is treated like it's Croatia.
نعم, حسنا, أنت تعرف حتى لو أننا في سان فرانسيسكو القنصلية تعامل كأنها في كرواتيا

Had we done that earlier, we could've caught him stealing the knives.
لو أننا فعلنا ذلك سابقًا، لاستطعنا القبض عليه وهُو يسرق السكاكين.

Well, how about... how about we say that we'll split it?
حسناَ , ماذا عن .. ماذا لو أننا تقاسمناها ؟