"لو أنني" - Translation from Arabic to English

• if I
• though I
• I would
• I've
• I just
• If only I'd

Can you imagine if I, if I messed up?
أتستطيعون تخيل لو أنني لو أنني أخطأت؟ ..

if I'd known, I could probably have talked him round.
لو أنني علمت، لربما قد أقنعته بالعدول عن هذا

if I knew you didn't know how to make coffee...
‎لو أنني كنت أعرف أنك لا تعرفين صنع القهوة

What if I can't control my feelings, what if I turn back into that beast I once was.
مجدداً ماذا لو أنني لم أستطيع السيطرة مشاعري، ماذا لو عدت للوحش الذي كنت عليه سابقاً

Actually if I was with her, she couldn't have done this
في الحقيقة , لم تكن ستفعل هذا لو أنني معها

Keith, it would be easier for John if I do this.
كيث ، سيكون من الأسهل لجون لو أنني أفعل هذا

if I'm making a change, it's got to be bigger.
لو أنني سأغير عملي فيجب أن يكون الراتب أكبر

So I guess it wouldn't matter if I just jump off the wagon completely, since you already think I'm making pit stops.
إذاً أظن بأنه لا يهم لو أنني رجعت كما كنت بالسابق تماماً ونظراً لأنك تعتقد بالفعل بأنني أصنع حفر للتوقف

I wonder what would have happened if I'd stuck with journalism.
ترى ماذا كان سيحدث لو أنني ظللت أعمل بمجال الصحافة؟

Well, I'd have been able to resist if I was in Niger where I wanted to be.
حسناً, كان في مقدوري أن أقاوم لو أنني كنت في النيجر حيث أردت ان اكون

Let's just say if I was a senior in high school,
دعينا نقول لو أنني كنت في السنة الأخيرة من الثانوية

It would be brilliant if I met someone called Alonso.
كم سيكون رائعاً لو أنني قابلت أحداً يدعى ألونزو

What if I made a reasonable, rational argument, very persuasive?
كلا ماذا لو أنني افتعلت نقاشاً عقلياً و منطقياً.

What if I do the operation, keep taking the hormones?
ماذا لو أنني أجريت العملية و تابعت أخذ الهرمونات؟

if I was that important to him, he'd call me back.
, لو أنني كنت مهماً له لكان سيعاود الاتصال بي

You better not end up blind and go to some blind kid's school,'cause,um, if I have to go back to junior year without you,you're gonna be deadeat.
من الأفضل ألا تفقد بصرك , و تذهب إلى مدرسة لفاقدي البصر , لأن , لو أنني سأذهب إلى الجامعة بدونك فأنت مقضي عليك

Okay, we're going to proceed as if I'm perfectly healthy.
لم لا؟ حسناً، سنستمر كما لو أنني بخير حال

I'm sorry if I got carried away, it was just so amazing.
أسف لو أنني فعلتها بهذه الطريقه لقد كان الأمر فقط رائعاً

if I would've called him and he said you shouldn't train, you would've said I was lying.
لو أنني اتصلتُ به و قال بأنه عليكي ألا تعودي للتمارين لكنتي ستقولين بأنني أكذب

It's not as though I haven't caught Adrian in compromising situations before.
ليس كما لو أنني لم أضبط أدريان في حالات مشابه سابقة

It sometimes hurts here as if I've been stabbed.
أحياناً يؤلمني هذا المكان كما لو أنني طعنت

Well, I just don't appreciate being lied to, not that I'm not used to it at this point.
حسنًا، أنا فقط لا أحب أن يُكذب عليّ كما لو أنني لم أعتد على الأمر الآن

If only I'd had more than a salad for lunch.
لو أنني تناولت أكثر من مجرد سلاطة على الغداء